Que es ПИЩЕВЫЕ ЦЕПИ en Español

• la cadena alimentaria

Ejemplos de uso de Пищевые цепи en Ruso y sus traducciones al Español

Это- зеленые пищевые цепи, их основанием служат растения.
Estas cadenas de alimentos verdes parten de plantas vivas en la base.

Так были найдены новые виды, обитающие в толще льда и поддерживающие пищевые цепи ледников.
Encontramos nuevas especies que viven en el hielo y ayudan a mantener una cadena alimenticia allí.

Мы имитируем не только биологические механизмы- пищевые цепи и т. д., но и геологические, на самом простом, базовом уровне.
No sólo simulamos las dinámicas biológicas-- redes alimentarias y demás-- sino también geológicas, en una escala muy simple.

В частности, биологически накапливающиеся стойкие и токсичные химикаты загрязняют различные среды и пищевые цепи.
En particular, los productos químicos bioacumulativos persistentes y tóxicos están contaminando diversos medios y cadenas tróficas.

Это цветение токсичного фитопланктона, которое может заражать пищевые цепи и накапливаться в моллюсках и рыбе, добываемой для употребления в пищу.
Son eclosiones de fitoplancton productor de toxinas que pueden contaminar las cadenas alimentarias y acumularse en los moluscos y peces que se capturan para el consumo humano.

Максимальный коэффициент бионакопления составляет 19 000, но гексахлорбутадиен не биомагнифицируется через пищевые цепи.
El factor de bioconcentración máxima es 19,000 pero el hexaclorobutadieno no se biomagnifica mediante las cadenas alimentarias.

Поглощение пластмассового мусора143 может также становиться каналом проникновения в морские пищевые цепи ПХД и других химикатов, сопровождаясь риском биоаккумуляции.
La ingestión de desechos plásticos143 también pueden ser una vía de acceso a la cadena alimentaria marina de los bifenilos policlorados y otros elementos químicos, con el consiguiente riesgo de bioacumulación.

Если мы продолжим работу в обычном режиме, то в конечном итоге погубим большую часть морской жизни, серьезно повредив пищевые цепи, на которые сами опираемся.
Si seguimos haciendo las cosas como hasta ahora, terminaremos destruyendo una enorme cantidad de vida marina, dañando seriamente las cadenas alimenticias de las que dependemos.

Поскольку ПФОС, как приято считать, попадает в окружающую среду с объектов по очистке сточных вод, в частности через водную среду, рыба может быть одним из важнейших путей его поступления в местные пищевые цепи.
Como se piensa que desde las plantas de tratamiento de aguas residuales se libera PFOS al medio ambiente, es decir, a través del agua, una de las principales vías de ingreso de PFOS a las cadenas alimenticias locales podría ser a través de los peces.

Большую опасность при захоронении в землю представляет миграция опасных веществ, ведущая к их попаданию в пищевые цепи, а также прямое пероральное поступление в организм загрязняющих веществ и содержащих их почвы и воды с неконтролируемых свалок.
El principal riesgo de la eliminación en vertedero está asociado a la migración de sustancias peligrosas a lo largo de la cadena alimentaria y como consecuencia de la ingestión directa de contaminantes, suelo contaminado y agua procedente de vertederos que no están controlados.

Поскольку ПХД устойчивы к термическому и биологическому разложению, при попадании в окружающую среду они постоянно накапливаются в органических компонентах почвы, отложений, биологических тканях и органическом углероде, растворенном в водных системах, таким образом поступая в природные пищевые цепи.
Los PCB son estables al calor y a la biodegradación, por lo que, una vez liberados al medio ambiente, se acumulan con persistencia en los componentes orgánicos de suelos, sedimentos, tejidos biológicos y carbonos orgánicos disueltos en los sistemas acuáticos y, de ese modo, ingresan en la cadena alimentaria ecológica.

Последствия цветения водорослей для арктических экосистем требуют дальнейшего детального изучения, однако можно сказать, что пищевые цепи с участием мигрирующих видов млекопитающих, птиц и рыб, а также видов, страдающих от кислородных условий на морском дне, по-видимому, будут претерпевать изменения.
Pese a que todavía no se han estudiado a fondo los efectos de la floración de algas en los ecosistemas del Ártico, probablemente se produzcan cambios en las cadenas alimentarias, integradas por especies migratorias de mamíferos, aves y peces, junto con las especies afectadas por las condiciones del oxígeno en el fondo marino.

Главные особенности экосистем Арктики и Антарктики рассмотрены в добавлении к основному докладу Генерального секретаря по Мировому океану и морскому праву69. В Антарктике свойственные морским экосистемам короткие пищевые цепи от первичной продуктивности до находящихся наверху хищников означают, что для многих морских животных, включая птиц, морских котиков и рыб, главным источником пищи является криль.
Los principales rasgos de los ecosistemas de los Océanos Ártico y Antártico se examinan en la adición al informe principal del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar. En la Antártida, la brevedad de la cadena alimentaria del ecosistema marino desde la producción primaria hasta los predadores máximos hace que el krill sea la principal fuente de alimento para muchos animales marinos, incluidos aves, focas y peces.

Любая особь любого другого вида попадает в пищевую цепь.
Cualquier otra cosa y estás en la cadena alimentaria.

Это значит, что они на вершине пищевой цепи.
Eso significa que están en la cima de la cadena alimenticia.

Данные о наземных пищевых цепях в настоящее время отсутствуют.
Hasta la fecha no se dispone de datos sobre las cadenas alimentarias terrestres.

Пищевая цепь представляет собой отдельный путь в потоке энергообмена.
Una cadena alimenticia en realidad representa un solo camino del flujo de energía.

Большинство рептилий на самом верху своей пищевой цепи.
Muchos reptiles dominan sus cadenas alimenticias.

Это обычная пищевая цепь.
Es una cadena alimenticia china regular.

Следует ожидать разрыва пищевых цепей.
Cabe prever un desacoplamiento de las cadenas alimentarias.

В природе есть одна штука, пищевая цепь.
En la naturaleza, hay algo llamado la cadena alimenticia.

Бета- ГХГ присутствует как в наземной, так и в водной пищевых цепях.
El beta-HCH se halla presente en las cadenas alimentarias terrestre y acuática.

Это низшие ступени океанической пищевой цепи.
Son los peldaños más bajos de la cadena alimentaria oceánica.

Тяжелые металлы также могут попадать в пищевую цепь и таким образом ставить под угрозу права человека на питание и здоровье.
Los metales pesados también entran en la cadena alimentaria y hacen peligrar el disfrute de los derechos humanos a la alimentación y la salud.

Животные внизу пищевых цепей воспроизводят численность очень быстро, они производят миллионы яиц.
Los animales de las partes inferiores de la cadena alimentaria, se reproducen muy rápido, crecen muy rápido, ponen millones de huevos.

Но в пищевой цепи этой фирмы я горбатый кит, а ты планктон.
Pero en la cadena alimenticia de la firma, yo soy una ballena jorobada, y tú el fitoplancton.

Он сказал, что проложил себе путь к вершине пищевой цепи, и никакие неудачники его вниз не утянут.
Dijo que había trepado con mucho sudor hasta la cima de la cadena alimenticia y no iba a ser arrastrado hacia abajo por carroñeros.

Проблема попадания радионуклидов в пищевую цепь и водные системы будет сохранять серьезный характер в предстоящие десятилетия, причем ее влияние едва ли будет ограниченным в географическом плане.
La radiactividad que penetre en la cadena alimentaria y los sistemas hídricos seguirá siendo un problema grave durante decenios y es poco probable que se limite geográficamente.

Поскольку альфаГХГ присутствует как в наземной, так и в водной пищевых цепях, он подвержен биоаккумуляции и биоусилению в биоте и арктических пищевых сетях.
Debido a que está presente en las cadenas alimentarias terrestre y acuática, el alfa-HCH puede bioacumularse y biomagnificarse en la biota y las cadenas alimentarias del Ártico.

Как оказывается, морские млекопитающие находятся на вершине пищевой цепи, в которую мы закачиваем миллионы тонн токсичных веществ каждый год.
Sucede que los mamíferos marinos están en la cima de la cadena alimenticia y estamos derramando millones de toneladas de substancias tóxicas en ella cada año.