Que es ПОВЫШЕНИЮ СТАТУСА en Español

• mejorar la situación
• el fomento de la condición
• mejorar la condición
• mejora de la situación
• el fortalecimiento de la condición
• el mejoramiento de la condición
• promover la condición

Ejemplos de uso de Повышению статуса en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжается работа по повышению статуса государственного языка.
Continúa la labor de mejora de la situación del idioma nacional.

КЛРД положительно оценил усилия государства- участника по повышению статуса арабского языка.
El CERD acogió con satisfacción los esfuerzos del Estado parte por mejorar la situación del idioma árabe.

Они также способствовали повышению статуса женщин- фермеров в общине.
Asimismo, la colaboración ha ayudado a mejorar la situación de las agricultoras en la comunidad.

Важным шагом на пути к повышению статуса женщин является измерение и оценка той работы, которую они осуществляют уже на сегодняшний день.
Un paso indispensable hacia la elevación de la condición de la mujer estriba en medir y evaluar el trabajo que ya hacen.

Особый упор делается на усилия по повышению статуса языков жестов.
Se presta especial atención a las actividades tendentes a mejorar la situación de las lenguas de señas.

В 1996 году были приняты меры по повышению статуса и роли Уполномоченного по правам человека.
En 1996, se arbitraron disposiciones para reforzar el estatuto y la función del defensor del pueblo.

Национальный план действий Республики Таджикистан по повышению статуса и роли женщин на 1998- 2005 годы;
El plan nacional de acción para el mejoramiento de la condición y el papel de la mujer(1998-2005);

Эти усилия будут способствовать повышению статуса и эффективности работы судов в Камбодже.
Esos esfuerzos contribuirán a mejorar la situación de los tribunales de Camboya y a aumentar su eficacia.

Национальным планом действий Республики Таджикистан по повышению статуса и роли женщин на 1998- 2005 годы;
El Plan Nacional de Acción de la República de Tayikistán para mejorar la condición y el papel de la mujer en 1998-2005;

Активизировать свои усилия по повышению статуса женщин и продолжать выполнять свои обязательства по обеспечению качественного образования( Мьянма);
Intensificar los esfuerzos para promover la condición de la mujer y no cejar en su compromiso de impartir educación de calidad(Myanmar);

Завершая, он призывает все государства- члены поддержать проект резолюции по повышению статуса Палестины в Организации Объединенных Наций.
Por último, recuerda a todos los Estados miembros que apoyen el proyecto de resolución sobre la mejora del estatuto de Palestina dentro de las Naciones Unidas.

Это может привести к повышению статуса ЮНЕП до специализированного учреждения, наделенного широким мандатом в решении проблем защиты окружающей среды;
Esto podría implicar elevar la categoría del PNUMA a la de organismo especializado de las Naciones Unidas con un mandado de amplia base sobre cuestiones ambientales;

Совет персонала поддерживает стратегию Генерального секретаря по повышению статуса женщин в Секретариате.
Por último, el Sindicato del Personal apoya la estrategia adoptada por el Secretario General para mejorar la condición de la mujer en la Secretaría.

В рамках усилий по повышению статуса девочек правительство избрало инклюзивный подход к правам ребенка и программам развития.
Como parte de sus esfuerzos por mejorar la situación de las niñas, el Gobierno ha adoptado un criterio de inclusión en sus programas de desarrollo y de promoción de los derechos del niño.

В сельских общинах земля имеет не только экономическую, но и символическую ценность и способствует повышению статуса женщин в своих общинах.
En las comunidades rurales la tierra tiene un valor tanto simbólico como económico al contribuir a mejorar la condición de la mujer en su comunidad.

В 2007 году правительство Черногории приняло стратегию действий по повышению статуса проживающих в Черногории общин рома, ашкали и египтян( РАЕ) на период 2008- 2012 годов; в случае необходимости этот период может быть продлен.
En 2007, el Gobierno aprobó una estrategia para el período 2008-2012 a fin de mejorar la situación de las poblaciones romaní, ashkelia y egipcia, y ampliará ese período de ser necesario.

Также ясно, что согласно духу этого закона, включенного в Гражданский кодекс, принятие фамилии мужа в какой-то степени способствовало повышению статуса женщины в обществе.
Se observa también que, de acuerdo con el espíritu de esa ley insertada en el Código Civil, el otorgamiento del apellido del marido a la mujer constituye una especie de revalorización de su condición en el seno de la sociedad.

Национальный план действий Республики Таджикистан по повышению статуса и роли женщин на 1998- 2005 гг. утвержденный Постановлением Правительства Республики Таджикистан от 10 сентября 1998 года;
El Plan de Acción Nacional para el fortalecimiento de la condición y del papel de las mujeres en el período 1998-2005, aprobado por un decreto del Presidente de la República de 10 de septiembre de 1998;

ЮНИСЕФ также активизирует свои усилия по обеспечению всеобщего доступа к базовому образованию, обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и повышению статуса девушек и женщин в обществе.
Asimismo, el UNICEF ampliará sus actividades para asegurar a todos el acceso a la educación básica, promover una mayor equidad entre los sexos y mejorar la situación de las niñas y las mujeres en la sociedad.

Лига уделяет особое внимание делам арабских женщин, улучшению их положения и повышению статуса, а также расширению их прав и возможностей выполнять многочисленные роли в арабских обществах.
La Liga presta una atención particular a los asuntos relativos a las mujeres árabes, el adelanto de su situación y la promoción de su condición jurídica y social, y su empoderamiento para que ejerzan sus numerosas funciones en el desarrollo de las sociedades árabes.

Для этого государство планирует организовать издательство с целью стимулировать творческую инициативу и способствовать созданию в обществе климата, благоприятного для творческой активности, и повышению статуса писателей, издателей и исследовательских работников.
El Estado prevé con tal fin el establecimiento de una editorial para estimular la creación intelectual, ayudar a establecer un ambiente propicio a la creatividad y mejorar la situación de los escritores, los editores y los investigadores.

Также хотелось бы получить дополнительные данные о разработке и ходе осуществления национального плана действий по повышению статуса и роли женщин на период 1998- 2005 годов и о любых препятствиях, возникших в ходе его осуществления.
También desearía recibir más información sobre la elaboración y aplicación del Plan de Acción Nacional para el fortalecimiento de la condición y del papel de las mujeres en el período 1998-2005, y si han existido dificultades para su aplicación.

По мнению Комитета, отсутствие каких-либо специальных мер по повышению статуса женщин, за исключением мер, касающихся охраны беременности и материнства, является основным препятствием на пути полного осуществления Конвенции.
El Comité estima que la falta de medidas especiales para elevar la condición de la mujer en la República Checa, salvo las relacionadas con la protección del embarazo y de la maternidad, es una limitación muy importante para la plena aplicación de la Convención.

Резолюции 58/ 126 и 58/ 316 составляют хорошую базу для определения в ходе нынешней сессии дальнейших мер по повышению статуса Генеральной Ассамблеи и формирования условий для эффективной реализации ее уставных полномочий.
Las resoluciones 58/126 y 58/316 establecieron una buena base para seguir trabajando en este período de sesiones sobre medidas adicionales para fortalecer la categoría de la Asamblea General y sentar las bases para la aplicación efectiva de su autoridad con arreglo a la Carta.

Ряд общин иммигрантов приняли участие в мероприятиях по борьбе с риторикой на почве ненависти, в разработке требований в отношении объективного обсуждения вопросов иммиграции и в мероприятиях по повышению статуса молодежи иммигрантского происхождения.
Diversas comunidades inmigrantes han participado en actividades para la lucha contra la difusión de mensajes de odio, en la redacción de peticiones para la celebración de debates objetivos sobre inmigración y en iniciativas para mejorar la situación de los jóvenes de origen inmigrante.

Я также хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его неустанные усилия по повышению статуса Организации и укреплению ее роли на международной арене, в особенности в области регионального и национального развития.
También quisiera expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por sus esfuerzos incansables para mejorar la posición y fortalecer el papel de la Organización en el ámbito internacional, en particular en el ámbito del desarrollo regional y nacional.

В последние годы Ливия предприняла конкретные шаги по повышению статуса женщин и приняла ряд законодательных документов с целью поощрения равенства и равных возможностей, в том числе в таких областях, как здравоохранение, образование и социальное обеспечение.
Durante los últimos años, Libia ha tomado medidas concretas para mejorar la condición de la mujer y ha aprobado varios instrumentos jurídicos con el fin de promover la equidad y la igualdad de oportunidades, en particular en esferas como la salud, la educación y los servicios sociales.

В этой связи Генеральный директор призвал государства- члены и заинтересованные стороны принимать меры по повышению статуса, значимости и роли физического воспитания и спорта в системах образования в рамках усилий по обеспечению качественного обучения.
En este contexto, el Director General alentó a los Estados Miembros y a todos los interesados a que adoptaran medidas para mejorar la condición jurídica, lugar y función de la educación física y el deporte en los sistemas educativos para lograr una educación de calidad.

Просьба представить дополнительную актуализированную информацию о содержании и приоритетах принятого в 2008 году Национального плана действий по повышению статуса женщин рома, финансовых средствах, выделенных на его осуществление, и прогрессе, достигнутом при его выполнении.
Sírvanse proporcionar información adicional y actualizada sobre el alcance y las prioridades del Plan de Acción Nacional para el fomento de la condición de la mujer romaní de 2008, los fondos asignados para su ejecución y los progresos realizados al respecto.

Выполнение комплекса поставленных задач в предстоящий период будет в значительной мере способствовать общему повышению статуса рома в БиГ как в плане улучшения их экономического, социального и культурного положения, так и с точки зрения роста их гражданского и политического статуса..
El cumplimiento de las tareas previstas para el próximo período contribuirá significativamente a mejorar la situación general de los romaníes de Bosnia y Herzegovina, tanto en el ámbito económico, social y cultural como en la esfera civil y política.