Que es ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ПЕРИОДА en Español

• período preparatorio

Ejemplos de uso de Подготовительного периода en Ruso y sus traducciones al Español

Это является хорошей отправной точкой для оставшейся части подготовительного периода.
Este es un buen punto de partida para lo que resta del período preparatorio.

В течение этого подготовительного периода будут проводиться широкомасштабные консультации с работодателями и трудящимися острова Св. Елены.
Durante este período preparatorio se celebrarán amplias consultas con los empleadores y los empleados de Santa Elena.

Африка не потеряет импульс и будет участвовать в процессе выполнения решений с еще большей решимостью, чем в ходе подготовительного периода.
África no perderá el impulso y participará en el proceso de aplicación con más determinación incluso que durante el período preparatorio.

В течение самого подготовительного периода предполагается, что временные здания и помещения, предоставляемые страной пребывания, будут обставлены арендованной мебелью;
Para la etapa preparatoria, se supone que los locales provisionales suministrados por el país anfitrión contendrán mobiliario alquilado para el efecto;

Вместе с тем оценка работы КИП, проведенная после завершения официального подготовительного периода в октябре, высветила наличие определенных недостатков в управлении Комиссией.
Sin embargo, una evaluación de las actividades de la Comisión realizada una vez concluido el período preparatorio reglamentario en octubre indicó que había algunas deficiencias en la gestión de la Comisión.

Как и любая другая новая система, эта новая классификация уровней безопасности может потребовать небольших корректировок с учетом мнений, которые будут высказываться в ходе подготовительного периода.
Como ocurre con todo sistema nuevo, el sistema de niveles de seguridad acaso requiera pequeños ajustes derivados de las observaciones que se puedan recoger durante el período preparatorio.

Несмотря на тот факт, что в ходе и после подготовительного периода были проведены многочисленные встречи и были предложены грандиозные международные проекты, есть очень мало примеров конкретных действий.
Pese a que se han celebrado numerosas reuniones, durante el período preparatorio y después de él, y se han propuesto numerosos proyectos internacionales, los casos de adopción de medidas concretas son muy escasos.

Секретариат приступит к работе 1 марта 2002 года, что позволит Комиссии сосредоточить внимание на решении вопросов существа, связанных с ее функционированием в течение трехмесячного подготовительного периода, который начнется сразу после ее учреждения.
La secretaría comenzará a funcionar el 1º de marzo de 2002 y de esa manera la Comisión podrá concentrarse en las cuestiones sustantivas de su funcionamiento durante el período preparatorio de tres meses que seguirá a su establecimiento.

В ходе подготовительного периода появились реальные озабоченности по поводу того, что военно-политические группировки могут оказать давление на избирателей или актами насилия сорвать подготовку к выборам.
Durante el período preparatorio existía una verdadera preocupación por la posibilidad de que los grupos político-militares ejercieran presión sobre los electores o perturbaran los preparativos mediante actos violentos.

В соответствии с пересмотренным Законом о сообщении о финансовых операциях( январь 2005 года) система отчетности об операциях с наличностью вступила в силу 18 января 2006 года после одногодичного подготовительного периода.
De conformidad con la Ley de información sobre de las transacciones financieras(de enero de 2005), el Sistema de información sobre las transacciones en metálico entró en vigor el 18 de enero de 2006 tras un período de preparación de un año.

Таким образом, по завершении подготовительного периода, который продолжится в течение всего 1994 года, Международное десятилетие коренных народов мира будет посвящено осуществлению 10- летней Программы действий в интересах коренных народов мира.
De este modo, al finalizar un período preparatorio que transcurrió durante 1994, el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo se dedicará a la aplicación de un Programa de Acción de 10 años en pro de las poblaciones indígenas.

Для того чтобы создать нормальные условия для работы зарубежных средств массовой информации, правительство Китая сформулировало в прошлом году правила освещения Пекинских олимпийских игр в Китае иностранными журналистами во время самих Игр и подготовительного периода.
El año pasado, para facilitar la cobertura de los Juegos por parte de los medios de comunicación extranjeros, el Gobierno de China formuló normas relativas a las actividades de información de los periodistas extranjeros en China durante los Juegos Olímpicos de Beijing y el período preparatorio.

В этом контексте Совет Безопасности приветствует готовность Генерального секретаря оказывать содействие сторонам на Кипре и далее приветствует перспективу назначения, по завершении подготовительного периода и на основе достигнутого прогресса, специального советника для содействия продвижению ко всеобъемлющему урегулированию.
En ese contexto, el Consejo de Seguridad celebra que el Secretario General esté dispuesto a ayudar a las partes de Chipre y acoge con beneplácito la perspectiva de que, tras la finalización del período preparatorio y en función del progreso, se nombre a un Asesor Especial para facilitar el avance hacia una solución global.

В течение подготовительного периода ООНХабитат и ее партнерам удалось добиться относительно успешных результатов в области обеспечения того, чтобы основные установки по вопросам устойчивой урбанизации и ключевые тематические области, в которых действует Коалиция за устойчивую урбанизацию, нашли свое отражение в согласованном тексте Встречи на высшем уровне.
Durante el período preparatorio, ONU-Hábitat y sus entidades asociadas obtuvieron resultados relativamente satisfactorios en la tarea de velar por que los mensajes principales sobre urbanización sostenible y las esferas temáticas fundamentales objeto de examen de la Coalición para la Urbanización Sostenible se reflejasen en el texto negociado de la Cumbre.

Впоследствии Председатель Совета Безопасности выступил с заявлением( S/ PRST/ 2008/ 9), в котором заявил, что Совет приветствовал достигнутое 21 марта соглашение и выразил надежду на то, что результаты подготовительного периода приведут к укреплению доверия, наращиванию темпов и росту ощущения общей заинтересованности в поиске справедливого и прочного решения.
Posteriormente el Presidente del Consejo dio a conocer una declaración(S/PRST/2008/9), en la que dijo que el Consejo acogía con beneplácito el acuerdo del 21 de marzo y expresó la esperanza de que los resultados del período preparatorio generarían confianza, impulso y un sentimiento de interés común en la búsqueda de una solución justa y duradera.

Судан предпринял крупные усилия по подготовке к празднованию десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году. В этой связи делегация оратора считает, что рекомендации, содержащаяся в докладе Генерального секретаря, окажутся полезными в целях принятия эффективных мер на протяжении оставшейся части подготовительного периода.
En cuanto al Año Internacional de la Familia, que se celebrará en 2004, el orador dice que el Sudán ha hecho importantes esfuerzos para preparar su observancia y, a este respecto, su delegación acoge con beneplácito las recomendaciones formuladas en el informe del Secretario General a la Comisión, que contribuirán a adoptar medidas eficaces en lo que resta del período de preparación.

ООН- Хабитат участвовала в работе Всемирной встречи на высшем уровне, руководствуясь планом, который составлялся, уточнялся и осуществлялся в течение восьмимесячного подготовительного периода на основе тесного и регулярного сотрудничества между руководством и специалистами ООН- Хабитат, Комитетом постоянных представителей при ООН- Хабитат и всеми партнерами по Повестке дня Хабитат.
La participación de ONU-Hábitat en la Cumbre Mundial estuvo en consonancia con el plan elaborado, perfeccionado y aplicado durante los ocho meses del período preparatorio en el contexto de una colaboración estrecha y sistemática entre el personal administrativo superior y del cuadro orgánico de ONUHábitat, el Comité de Representantes Permanentes ante ONU-Hábitat, y toda la gama de entidades asociadas del Programa de Hábitat.

В ходе подготовки к семнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, подготовительным органом которой Комиссия не являлась, должностные лица Подготовительного комитета полного состава выступали в этом качестве на протяжении всего подготовительного периода и затем были переизбраны для выполнения тех же функций в составе Специального комитета семнадцатой специальной сессии.
En preparación para el décimoséptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, para el cual la Comisión no actuó como órgano preparatorio, los miembros de la Mesa del Comité Preparatorio Plenario ejercieron su mandato durante todo el período preparatorio y luego se los eligió para que desempeñaran las mismas funciones como miembros de la Mesa del Comité Especial del décimo séptimoperíodo de sesiones.

Хотя недавняя специальная сессия Генеральной Ассамблеи дала очевидный импульс деятельности по осуществлению решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, во время этого заседания и подготовительного периода было констатировано, что не все участники готовы принять серьезные меры, чтобы осуществить на практике в ближайшем будущем или немедленно идеи устойчивого развития.
Si bien el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General celebrado recientemente dio un evidente impulso a las actividades de seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, se hizo patente durante esa reunión y su período preparatorio que no todos los asociados están dispuestos a adoptar medidas sustantivas para hacer realidad en un futuro cercano, o de inmediato, los conceptos del desarrollo sostenible.

Программа должна будет включать подготовительный период и подготовку в ходе практической работы.
Será necesario incluir un período preparatorio y la formación en el puesto de trabajo.

Подготовительный период.
Período preparatorio.

Этап C: подготовительный период, включая проведение избирательной кампании( 1 сентября 2008 года-- 29 ноября 2008 года).
Etapa C: período preparatorio, incluida la campaña electoral(1° de septiembre de 2008 a 29 de noviembre de 2008).

Подготовительный период для методологической работы, разработки руководящих принципов сбора и анализа данных и согласования модели представления отчетности.
Un período de preparación para el desarrollo metodológico, la elaboración de directrices para la reunión y el análisis de datos, y un acuerdo sobre la plantilla de presentación de la información.

Одновременно с этим Секретариат вступает в длительный и интенсивный подготовительный период до внедрения кластеров 3 и 4.
Al mismo tiempo, la Secretaría está poniendo en marcha un período preparatorio intensivo ampliado antes del despliegue de los grupos 3 y 4.

Решение об осуществлении этих 23 мер укрепления доверия, принятое в подготовительный период, было одним из важных элементов фундамента процесса переговоров.
El compromiso de aplicar las 23 medidas de fomento de la confianza formulado en el período preparatorio representó un elemento importante en la puesta en marcha del proceso de negociación.

Предусматривался первоначальный двухгодичный период оперативной деятельности, которому предшествовал подготовительный период в три месяца.
Tuvo un período operacional inicial de dos años, precedido de un período preparatorio de tres meses.

Это было расценено как признак повышения активности ОАК, завершившей более спокойный подготовительный период.
Eso se consideró como una señal de que el ELK había empezado a organizar más operaciones después de un período preparatorio más tranquilo.

Обязательный трехмесячный подготовительный период создания комиссии по установлению истины и примирению, который начинается через две недели после учреждения комиссии и в ходе которого комиссия будет планировать свои оперативные процедуры, создавать отделения, набирать и нанимать сотрудников и т.
Período preparatorio estipulado de tres meses, que comenzará dos semanas después de la inauguración de la comisión y en cuyo curso la comisión planificará sus procedimientos operativos, establecerá las oficinas, y contratará el personal;

Необходимо обеспечить также требуемую мебель и оборудование( предполагается, что на сам подготовительный период временные помещения, предоставляемые страной пребывания, будут обставлены арендованной мебелью);
También habrá que instalar el mobiliario y el equipo necesario(para el período preparatorio, se supone que los locales facilitados temporalmente por el país anfitrión incluirán mobiliario de oficina alquilado);

Требуется подготовительный период, и я призвал все элементы иракской политической структуры принять участие в предварительной встрече в штаб-квартире Лиги арабских государства в Каире во второй половине ноября 2005 года.
Hace falta un período de preparación, y exhorto a todos los componentes del cuerpo político iraquí a que participen en una reunión preliminar que se celebrará en la Sede de la Liga de los Estados Árabes, en El Cairo, durante la segunda mitad de noviembre de 2005.