Que es ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ПРОЦЕССА К КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• el proceso preparatorio de la conferencia

Ejemplos de uso de Подготовительного процесса к конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Документация для подготовительного процесса к Конференции.
Documentación para el proceso preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban.

В настоящий момент мы находимся на заключительном этапе подготовительного процесса к Конференции 1995 года.
Nos encontramos ahora en la etapa final del proceso preparatorio de la Conferencia que se celebrará en 1995.

Приобретенный опыт является также важным для подготовительного процесса к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Esas enseñanzas también son importantes para el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Мы хотим засвидетельствовать нашу признательность всем другим партнерам, внесшим щедрый вклад в успех подготовительного процесса к Конференции.
Deseamos dejar constancia de nuestro reconocimiento a todos los demás asociados que han contribuido generosamente al éxito del proceso preparatorio de la Conferencia.

Работа Группы в этой связи была представлена как часть подготовительного процесса к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
El trabajo del grupo a este respecto se ha presentado como parte del proceso de preparación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Таким образом, Европейское сообщество и его государства- члены готовы принять свою полную ответственность и не жалеть усилий, которые могут способствовать успеху подготовительного процесса к Конференции 1995 года.
Así, pues, la Comunidad Europea y sus Estados miembros están dispuestos a asumir plenamente sus responsabilidades y a no escatimar esfuerzos que puedan contribuir al éxito del proceso preparatorio de la Conferencia de 1995.

Мы также с удовлетворением отмечаем продолжение подготовительного процесса к конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая состоится в 2001 году.
También celebramos el proceso preparatorio en marcha de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en todos sus Aspectos, que se prevé celebrar en 2001.

Мы выражаем готовность проводить консультации с государствами- участниками и государствами, подписавшими договоры о создании других зон, свободных от ядерного оружия, в ходе подготовительного процесса к Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
Expresamos nuestra disposición de mantener consultas con las Partes y Signatarios de las otras zonas libres de armas nucleares, durante el proceso preparatorio de la Conferencia de Examen de 2010.

С учетом изложенного первоочередными задачами подготовительного процесса к Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО считаем подтверждение жизнеспособности Договора и устранение в его режиме юридических<< пробелов>gt;.
En vistas de lo anterior, opinamos que las tareas prioritarias del proceso de preparación para la Conferencia de Examen del TNP a celebrarse en 2010 son probar la viabilidad del Tratado y colmar las lagunas jurídicas de su régimen.

Во введении подчеркивается важное значение Конференции и предлагаются руководящие принципы, которые могут усилить позитивное воздействие подготовительного процесса к Конференции на отдельные страны и на мировое сообщество.
La introducción tiene como objetivo resaltar la importancia de la Conferencia y sugerir directrices de principios que pongan de relieve los efectos positivos del proceso preparatorio de la Conferencia para los mismos países y para la comunidad mundial.

Статус и роль ЮНЕП в управлении устойчивым развитием следует рассмотреть в ходе подготовительного процесса к Конференции по устойчивому развитию как один из аспектов институциональных рамок устойчивого развития.
El estatuto de esa institución y la función que desempeña en la gobernanza del desarrollo sostenible deberá ser objeto de examen en el proceso preparatorio de la Conferencia sobre el Desarrollo Sostenible, como uno de los aspectos del marco institucional para el desarrollo sostenible.

Когда мы ожидаем начала подготовительного процесса к Конференции 2015 года по рассмотрению действия ДНЯО, необходима не вызывающая сомнений политическая воля рассмотреть эти все еще актуальные проблемы, которые мешают нам продвинуться к миру, свободному от ядерного оружия.
Al analizar el analizar el inicio del proceso preparatorio de la Conferencia de Examen del TNP para 2015, tiene que haber una voluntad política incuestionable para hacer frente a las deficiencias persistentes en nuestro esfuerzo por lograr un mundo libre de armas nucleares.

Важные уроки в этом отношении можно извлечь из опыта, накопленного в ходе подготовительного процесса к Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в июне 1992 года, а также реализации принятых на ней решений.
Se pueden derivar importantes lecciones al respecto de la experiencia ganada durante el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro(Brasil), en junio de 1992, y sus tareas complementarias.

В ходе подготовительного процесса к Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) мировая общественность все больше уделяла внимания возможностям новых и возобновляемых источников энергии, при этом интерес к данным вопросам с того момента неуклонно растет.
Durante el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) el mundo adquirió mayor conciencia de las posibilidades ofrecidas por las fuentes de energía nuevas y renovables, comprensión que desde entonces se ha ido afianzando.

В соответствии со сложившейся практикой Бразилия, которая занимала пост Председателя на седьмой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО в прошлом году, должна внести в ходе этой сессии Генеральной Ассамблеи проект резолюции, призывающей к начале подготовительного процесса к Конференции 2010 года участников ДНЯО по рассмотрению его действия.
Por haber ejercido la presidencia de la séptima Conferencia de Examen del TNP el año pasado, se espera que el Brasil, siguiendo la práctica, presente a la Asamblea General, durante este período de sesiones, un proyecto de resolución en el que se pida la convocación del proceso preparatorio de la Conferencia de las Partes encargada del examen del TNP de 2010.

Поэтому мы считаем, что на протяжении оставшейся части подготовительного процесса к Конференции 1994 года странам и территориям региона, а также региональным организациям и учреждениям следует продолжить свое сотрудничество в целях обеспечения наибольшей степени эффективности в деле признания тех аспектов мандата Конференции, которые имеют непосредственное отношение к региону.
En consecuencia, concordamos en que durante todo el resto del proceso preparatorio de la Conferencia de 1994 los países y territorios de la región, junto con las organizaciones e instituciones regionales, han de seguir cooperando y colaborando con el propósito de garantizar el reconocimiento más efectivo de los aspectos del mandato de la Conferencia que atañen directamente a la región:.

Напомнив, что вопрос о дискриминации по признаку родового происхождения был затронут мандатариями специальных процедур в их совместном документе для подготовительного процесса к Конференции по обзору Дурбанского процесса( A/ CONF. 211/ PC/ WG. 1/ 5), Специальный докладчик подчеркнул, что мандатарии уже выразили свою серьезную озабоченность по поводу этой формы дискриминации.
Recordando que la cuestión de la discriminación basada en la" ascendencia" había sido tratada por los titulares de mandatos de los procedimientos especiales en su contribución conjunta al proceso de preparación de la Conferencia de Examen de Durban(A/CONF.211/PC/WG.1/5), el Relator Especial destacó que los titulares de mandatos de los procedimientos especiales ya habían expresado su profunda preocupación sobre este tipo de discriminación.

Мы отметили масштабы работы, проделанной в ходе подготовительного процесса к Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении, и выражаем надежду на то, что остающиеся нерешенными вопросы будут решены на четвертой сессии Подготовительного комитета, которая будет проходить здесь, в Нью-Йорке, в январе будущего года.
Hemos tomado nota del alcance del trabajo que ya se ha realizado en el proceso preparatorio para la Conferencia de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para el examen y la prórroga del Tratado y esperamos que las cuestiones que aún quedan por resolver se finiquiten durante el cuarto período de sesiones del Comité Preparatorio, que se llevará a cabo aquí, en Nueva York, en el próximo mes de enero.

Подготовительный процесс к Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора проверит готовность государств- участников соблюдать свои обязательства и те надежды, которые они породили.
El proceso preparatorio de la Conferencia de examen de 2005 pondrá a prueba la voluntad de los Estados partes de cumplir sus compromisos y las expectativas que han generado.

Этого можно добиться путем сохранения национальных комитетов, которые участвовали в подготовительном процессе к Конференции или же путем создания нового национального механизма.
Ello podría lograrse mediante el mantenimiento de los comités nacionales que participaron en el proceso preparatorio de la Conferencia o mediante el establecimiento de nuevos mecanismos nacionales.

Мы принимаем активное участие в подготовительном процессе к конференции Организации Объединенных наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которую намечено провести позднее в этом году.
Hemos participado activamente en el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras, prevista para este año.

В подготовительном процессе к Конференции необходимо отразить вышеупомянутое путем включения лиц с повседневной ответственностью в органы городского управления и в процесс поиска технических и экономических решений городских проблем.
Ello debía reflejarse en el proceso preparatorio de la Conferencia prestando atención a quienes tenían la responsabilidad cotidiana de la gestión urbana y de la búsqueda de soluciones tecnológicas y económicas a los problemas urbanos.

Она приветствует вклад неправительственных организаций, представленный Канадой документ о роли гражданского общества, а также другие предложения и идеи, выдвинутые с целью облегчить подготовительный процесс к Конференции.
Acoge con satisfacción las contribuciones aportadas por las organizaciones no gubernamentales, el documento sobre el papel de la sociedad civil presentado por el Canadá así como otras propuestas e ideas presentadas para facilitar el proceso preparatorio de la Conferencia.

В этой связи крайне необходимо, чтобы подготовительный процесс к Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, который был начат в этом году, привел к позитивным итогам.
En vista de ello, es indispensable que en el proceso preparatorio de la Conferencia de Examen a celebrarse en 2010, que se inició este año, se alcancen resultados importantes.

Рассчитываем, что подготовительный процесс к Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО будет способствовать консолидации позиций как можно более широкого круга государств в интересах обеспечения основных целей и задач Договора.
Esperamos que los preparativos para la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado contribuyan a consolidar las posiciones de la mayor cantidad posible de Estados en pro de los principales objetivos y metas de ese Tratado.

В своей резолюции 2000/ 14 от 17 апреля 2000 года Комиссия по правам человека призвала Комитет по правам человека внести вклад в подготовительный процесс к Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Por su resolución 2000/14, de 17 de abril de 2000, la Comisión de Derechos Humanos invitó al Comité de Derechos Humanos a que contribuyera al proceso preparatorio de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

В этом же документе Комитет вновь подтвердил свою готовность принять активное участие в подготовительном процессе к Всемирной конференции в целом и в самой Конференции и указал, что он приступил к рассмотрению предложений по повестке дня Всемирной конференции и концепций, которые Всемирная конференция может учесть в рамках декларации и программы действий, которые она, возможно, пожелает принять.
En la misma decisión, el Comité reiteró también que estaba dispuesto a participar en todo el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial y en la Conferencia propiamente dicha; e indicó que había comenzado a examinar sugerencias para el programa de la Conferencia Mundial e ideas que la Conferencia Mundial podría tener en consideración en cualquier declaración y programa de acción que tal vez decidiera aprobar.

Для обеспечения руководства и придания стратегического направления и видения подготовительному процессу к конференции по всеобъемлющему 10летнему обзору Алматинской программы действий Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам подготовила концептуальную записку и<< дорожную карту>gt;, в которых намечена подготовительная работа на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Para guiar y proporcionar una orientación y una visión estratégicas para el proceso preparatorio para la Conferencia de Examen decenal exhaustiva del Programa de Acción de Almaty, la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo ha elaborado una nota de conceptos y una hoja de ruta en la que se describen los preparativos a escala nacional, regional y global.

ЮНЕП вносит активный и содержательный вклад в подготовку седьмой Конференции на уровне министров" Окружающая среда для Европы", которая должна пройти в Астане с 21 по 23 сентября 2011 года, и, как ожидается, окажет содействие подготовительному процессу к Конференции, учитывая, что одной из ее главных тем является" зеленая" экономика.
El PNUMA está haciendo una contribución activa e importante a los preparativos de la Séptima Conferencia Ministerial" Medio ambiente para Europa", que se celebrará en Astana del 21 al 23 de septiembre de 2011, que se espera contribuirá al proceso preparatorio de la Conferencia, y uno de sus temas principales es la economía ecológica.

Призывает правительства, органы системы Организации Объединенных Наций, международные организации, частный сектор, гражданское общество и общественность в целом взаимодействовать с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими природоохранными организациями в целях интеграции научно обоснованной экологической информации, полученной в том числе в рамках оценок на мировом, региональном и национальном уровнях, в подготовительный процесс к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;
Insta a los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales, el sector privado, la sociedad civil y el público en general a que colaboren con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otras instituciones ambientales para integrar la información ambiental de base científica, en particular la proveniente de las evaluaciones mundiales, regionales y nacionales, en el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible;