Que es ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ПРОЦЕССА КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• proceso preparatorio de la conferencia
• el proceso de preparación de la conferencia

Ejemplos de uso de Подготовительного процесса конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Работа Группы в этой области представлена в рамках подготовительного процесса Конференции.
El trabajo del grupo a este respecto se ha presentado como parte del proceso de preparación de la Conferencia.

По просьбе Неофициального консультативного процесса, доклад был препровожден сопредседателям Бюро Подготовительного процесса Конференции.
El informe ha sido transmitido a los Copresidentes de la Mesa para el proceso preparatorio de la Conferencia a solicitud del proceso de consultas oficiosas.

Мексика считает, что в настоящее время предпринимаются позитивные шаги в рамках подготовительного процесса Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
México considera que los pasos dados hasta ahora en el proceso preparatorio de la Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) del 2010 han sido positivos.

Сметные ассигнования по данной статье( 19 500 долл. США) связаны с принадлежностями и материалами, требуемыми для подготовительного процесса Конференции.
Las necesidades estimadas en esta partida(19.500 dólares) se relacionan con los suministros y materiales para el proceso preparatorio de la Conferencia.

Коалиция за новую повестку дня твердо считает, что для успешного завершения подготовительного процесса Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО мы должны использовать опыт ранее проходивших обзорных конференций, в частности тех, которые состоялись в 1995 и 2000 годах.
La Coalición cree firmemente que, a fin de que el proceso preparatorio de la Conferencia de Examen de 2010 sea exitoso, debemos construir sobre las experiencias de pasadas conferencias de examen, particularmente aquellas de 1995 y 2000.

Поэтому делегация Франции привлечет внимание своих представителей в Пятом комитете к вопросу о потребностях в ресурсах для проведения подготовительного процесса Конференции в 2009 году.
Por ello, su delegación señalará a la atención de sus representantes en la Quinta Comisión la cuestión de los requisitos para el proceso preparatorio de la Conferencia en 2009.

Кроме того, моя делегация верит в добрую волю всех участников подготовительного процесса конференции по рассмотрению действия ДНЯО в том, что касается принятия конкретных мер по сокращению ядерной опасности и возобновлению переговоров по ядерному разоружению.
Por otra parte, mi delegación confía en la buena voluntad de todos los participantes en el proceso preparatorio de la Conferencia de examen del TNP con miras a que se adopten medidas concretas destinadas a reducir el riesgo nuclear y a reactivar las negociaciones en materia de desarme nuclear.

На своем 13- м заседании 2 мая 2008 года Подготовительный комитет рассмотрел проект решения о документации для подготовительного процесса Конференции по обзору Дурбанского процесса..
En su 13ª sesión, el 2 de mayo de 2008, el Comité Preparatorio examinó el proyecto de decisión sobre la documentación para el proceso preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban.

Помимо представленных Председателем и Советом консультаций и руководящих принципов, а также политической воли правительств и народов региона, поддержка, оказываемая партнерами в области развития, стала еще одним ключевым фактором, способствующим достижению целей подготовительного процесса Конференции.
Además de las directrices del Presidente y el Consejo, así como de la voluntad política de los gobiernos y los pueblos de la región, el apoyo de los asociados para el desarrollo fue otro factor fundamental que permitió cumplir los objetivos del proceso preparatorio de la Conferencia.

Сообщить о данной инициативе Генеральному секретарю и просить его подготовить предисловие к докладу, и представить доклад в рамках подготовительного процесса Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;
Informara al Secretario General de la iniciativa, lo invitara a escribir el prólogo del informe y presentara el informe como parte del proceso de preparación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible;

Кроме того, коллективная политическая воля проявилась на уровне регионального подготовительного комитета, который является региональным техническим органом, а также на уровне межминистерского регионального комитета, ответственного за политическое сопровождение подготовительного процесса Конференции.
La voluntad política colectiva también se puso de manifiesto en el comité regional preparatorio, que es el órgano técnico regional, así como en el comité regional interministerial, que se encargó de la supervisión política del proceso preparatorio de la Conferencia.

В своей резолюции 47/ 180 Генеральная Ассамблея призвала создать два целевых фонда: один- для целей финансирования подготовительного процесса Конференции и второй- для того, чтобы помочь развивающимся странам принять участие в Конференции. Для этого требовалось создать два отдельных счета.
En la resolución 47/180 de la Asamblea General se preveía el establecimiento de dos fondos fiduciarios para la Conferencia Hábitat II, uno para financiar el proceso preparatorio de la Conferencia y otro para apoyar la participación de los países en desarrollo, lo cual habría requerido la apertura de dos cuentas separadas.

Подготовить исполнительное резюме основных выводов доклада, а также совместную преамбулу заявления Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций для надлежащего рассмотрения в ходе подготовительного процесса Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию к 1 ноября;
Redactar un resumen ejecutivo de las principales conclusiones del informe, y de la declaración conjunta preliminar de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, con objeto de examinarlo debidamente durante el proceso de preparación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, antes del 1 de noviembre;

Для того чтобы принять окончательное решение по этому вопросу на первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, Совещание решило поручить сопредседателям по общему состоянию и действию Конвенции провести консультации с государствами- участниками в целях разработки проекта компромиссного предложения, касающегося системы финансирования и подлежащего включению в повестку дня подготовительного процесса Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
A fin de poder tomar una decisión definitiva sobre ese asunto en la Primera Conferencia de Examen, la Reunión acordó encomendar a los copresidentes del Grupo de Trabajo sobre la Situación General y Funcionamiento de la Convención la tarea de consultar a los Estados partes para llegar a una solución de avenencia y formular una propuesta de modelo de financiación, que se incluiría en el programa del proceso preparatorio de la Conferencia de Examen.

Кроме того, Федерация водной среды выступила в качестве одного из партнеров Международного водного форума, организованного Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) и<< СИФАЛ Атланта>gt; в Атланте, Джорджия, Соединенные Штаты Америки, с 4 по 6 июня 2008 года; ее представители приняли участие в работе восьмого заседания Бюро подготовительного процесса Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшегося 19 ноября 2010 года.
Otras actividades incluyen las siguientes: Water Environment Federation actuó como asociado institucional del International Water Forum(Foro Internacional del Agua), organizado por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) y CIFAL Atlanta, celebrado en Atlanta, Georgia(Estados Unidos de América) del 4 al 6 de junio de 2008; los representantes participaron en debates de la octava reunión de la Mesa encargada del proceso preparatorio para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, el 19 de noviembre de 2010.

В 2007 году начнется подготовительный процесс Конференции 2010 года по обзору хода осуществления ДНЯО.
En 2007 empezará el proceso preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del de examen del TNP.

Через две недели начнется новый подготовительный процесс Конференции 2005 года по ДНЯО.
Dentro de dos semanas se iniciará un nuevo proceso preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Как лучше всего ЮНЕП могла бы наладить взаимодействие на региональном и страновом уровнях, чтобы оказать поддержку подготовительному процессу Конференции?
¿Cuál es la mejor manera en que puede colaborar el PNUMA a nivel regional y nacional para respaldar el proceso preparatorio de la Conferencia?

Подготовительный процесс конференции прошел особенно успешно в плане непосредственного вовлечения в работу государств- членов и других заинтересованных сторон и обеспечения возможностей для конструктивного взаимодействия между ними.
Los preparativos de la Conferencia fueron especialmente satisfactorios, porque hubo una fuerte participación de Estados Miembros y otros interesados y se facilitó la interacción constructiva entre ellos.

Решение о формах участия НПО в подготовительном процессе конференции Организации Объединенных Наций 2001 года по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием пока не принято. V.
Está pendiente todavía una decisión sobre las modalidades de participación de las organizaciones no gubernamentales en el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, convocada para el año 2001.

В этой связи мы хотели бы призвать все государства- члены принять активное участие в подготовительном процессе Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая состоится в 2001 году.
En este sentido, queremos alentar la activa participación de todos los Estados Miembros en el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en todos sus Aspectos, que se celebrará en 2001.

В этом смысле подготовительный процесс Конференции участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, которая должна состояться в 2005 году, без сомнения, будет проверкой приверженности его участников осуществлению этого Договора.
En ese sentido, el proceso preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares pondrá a prueba el compromiso de las Partes en el Tratado.

Помимо ежегодного финансового взноса в бюджет Хабитат, правительство его страны внесло 100 000 долл. США в целевой фонд на содействие подготовительному процессу Конференции, которую планируется провести в Стамбуле в 1996 году.
El Gobierno de la India, además de su contribución anual al Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), ha aportado 100.000 dólares al fondo fiduciario creado para facilitar el proceso preparatorio de la Conferencia que se celebrará en Estambul en 1996.

Решение о созыве в 1994 году международного совещания по народонаселению было принято ЭКОСОС в 1989 году( резолюция 1989/ 91); подготовительный процесс Конференции начался в 1991 году с проведения первой сессии подготовительного комитета.
La decisión de convocar en 1994 una reunión internacional sobre población fue adoptada por el Consejo Económico y Social en 1989(resolución 1989/91); el proceso preparatorio de la Conferencia se inició en 1991 con el primer período de sesiones del Comité Preparatorio..

Таким образом, международным и двусторонним донорам, включая прочие страны, предлагается поддержать подготовительный процесс Конференции путем внесения добровольных взносов в Целевой фонд Комиссии по устойчивому развитию.
Por tanto, se alienta a los donantes internacionales y bilaterales y a otros países a que proporcionen apoyo para los preparativos de la Conferencia, mediante contribuciones voluntarias al fondo fiduciario de la Comisión de Desarrollo Sostenible.

Подготовительный процесс Конференции выявил чуть ли не универсальную поддержку тезиса о том, чтобы Конвенция и ее Протоколы применялись в немеждународных вооруженных конфликтах, и, как представляется, имеется широкое согласие на тот счет, чтобы скорректировать с этой целью статью 1 собственно Конвенции.
El proceso preparatorio de la Conferencia ha puesto de manifiesto un apoyo casi universal a la idea de que la Convención y sus protocolos deben aplicarse en los conflictos armados no internacionales y parece que existe un acuerdo amplio según el cual conviene modificar a este efecto el artículo 1 de la Convención.

Особо отмечает, что для поощрения согласованности и сведения к минимуму дублирования усилий необходимо обеспечить эффективную координацию между подготовительным процессом Конференции и подготовкой намеченной на сентябрь 2015 года встречи на высшем уровне для принятия повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Pone de relieve la necesidad de que haya una coordinación eficaz entre el proceso preparatorio de la Conferencia y los preparativos de la cumbre que se celebrará en septiembre de 2015 para la aprobación de la agenda para el desarrollo después de 2015 con el fin de promover la coherencia y minimizar la duplicación de esfuerzos;

Мы поддерживаем подготовительный процесс Конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которая будет проведена в Марракеше, Марокко, 16- 19 декабря 2003 года, и мы убеждены в том, что она станет крупным мероприятием, которое позволит ускорить процесс укрепления сотрудничества ЮгЮг.
Apoyamos el proceso preparatorio de la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur que se celebrará en Marrakesh(Marruecos) del 16 al 19 de diciembre de 2003 y confiamos en que sea una forma importante de agilizar el proceso de fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur.

Отдел по планированию программ и составлению бюджета по программам заявил, что в соответствии с предложениями Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам по бюджету по программам на 1996- 1997 годы Генеральной Ассамблее было представлено предложение утвердить ассигнования в сумме 677 000 долл. США по относящейся к подготовительному процессу Конференции статье соответствующего раздела бюджета, посвященного ЦНПООН.
La División de Planificación de Programas y Presupuesto indicó que sobre la base del proyecto de presupuesto por programas para 1996-1997 del Centro, se propuso a la Asamblea General que se consignara un crédito por 677.000 dólares para el presupuesto del Centro, que se destinaría al proceso preparatorio de la Conferencia.

Как и подготовительный процесс, Конференция проходила в нескольких сегментах, в том числе в межправительственном сегменте, в рамках которого была проведена церемония открытия, за которой последовали общие прения на пленарном заседании и заседании Комитета полного состава, деловой и инвестиционный форум в сегменте частного сектора, тематические круглые столы высокого уровня и параллельные мероприятия.
Al igual que el proceso preparatorio, la Conferencia contó con varios componentes, incluido uno intergubernamental, en el marco del cual se celebró una ceremonia inaugural, seguida de un debate general en sesión plenaria y del Comité Plenario; un foro empresarial y de inversión del componente del sector privado; y actividades paralelas y mesas redondas temáticas de alto nivel.