Que es ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ОРГАНА en Español

• órgano preparatorio
• organismo preparatorio

Ejemplos de uso de Подготовительного органа en Ruso y sus traducciones al Español

Выступающая в качестве подготовительного органа.
Calidad de órgano preparatorio del.

Резолюция 48/ 183 Генеральной Ассамблеи возложила на Департамент по координации политики и устойчивому развитию функции подготовительного органа по проведению Года.
En la resolución 48/183 de la Asamblea General, el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible fue designado organismo preparatorio para el Año.

Комиссия по наркотическим средствам будет выполнять функции подготовительного органа и соберется на два дня до начала сороковой сессии или после ее завершения.
La Comisión de Estupefacientes sería el órgano preparatorio y se reuniría durante dos días, antes o después del 40º período de sesiones.

Комиссия по устойчивому развитию, программа работы которой уже утверждена на несколько лет вперед, не может играть роль подготовительного органа для такого мероприятия.
La Comisión sobre el desarrollo sostenible, que ya ha establecido un programa de trabajo plurianual, no es el órgano preparatorio apropiado de la reunión de alto nivel.

Генеральная Ассамблея признательна ему и тем, кто принимал участие в работе подготовительного органа, за их усилия, направленные на обеспечение успешного начала работы этой специальной сессии.
La Asamblea General le agradece a él y a quienes participaron en el órgano preparatorio sus esfuerzos para poner en marcha este período extraordinario de sesiones.

В течение первых шести месяцев 1998 года ЮНДКП выполняла функции секретариата двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а Комиссия по наркотическим средствам действовала в качестве подготовительного органа.
Durante los primeros seis meses de 1998, el PNUFID cumplió las funciones de secretaría del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, mientras que la Comisión de Estupefacientes funcionó como órgano preparatorio.

Для того чтобы обеспечить максимальную гибкость подготовительного органа в организации его работы, Секретариат не предлагает никаких тем для рассмотрения в Комитете полного состава.
La Secretaría no propone tema alguno para su examen por el Comité Plenario, con el fin de que el órgano preparatorio goce de la máxima flexibilidad en la organización de sus trabajos.

На своих очередных сессиях в 1991, 1993 и 1995 годах Экономический и Социальный Совет, который является координационным органом по проведению мероприятий в рамках Года, рассмотрел рекомендации подготовительного органа и утвердил его проекты резолюций.
En sus períodos ordinarios de sesiones de 1991, 1993 y 1995, el Consejo Económico y Social, órgano de coordinación del Año, examinó las recomendaciones del órgano preparatorio y aprobó sus proyectos de resolución.

Комиссия по народонаселению и развитию, тридцать вторая сессия, в качестве подготовительного органа для специальной сессии Генеральной Ассамблеи по народонаселению и развитию, 22 марта-- 2 апреля 1999 года.
Comisión de Población y Desarrollo, 32° período de sesiones, como órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la población y el desarrollo, 22 de marzo a 2 de abril de 1999.

В соответствии с ее положениями в 1992 году была создана Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве директивного органа Организации Объединенных Наций в этой области и подготовительного органа таких конгрессов.
En consonancia con sus disposiciones, en 1992 se creó la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal para que se desempeñase como órgano normativo de las Naciones Unidas en ese ámbito y como órgano preparatorio de los congresos.

В соответствии с резолюцией 46/ 152 Генеральной Ассамблеи, приложение, Комиссия выполняет функции подготовительного органа для конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
De conformidad con lo dispuesto en el anexo de la resolución 46/152 de la Asamblea General, la Comisión actúa como órgano preparatorio de los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente.

Государству- участнику также предлагается продолжить переговоры с соответствующими министерствами и Парламентом саами по вопросу о создании нового подготовительного органа для решения вопроса о праве на землепользование в районах проживания саами.
Asimismo, se alienta al Estado parte a que continúe las negociaciones con los ministerios competentes y el Parlamento sami sobre la creación de un nuevo órgano preparatorio encargado de resolver la cuestión del derecho al uso de la tierra en el territorio sami.

На период с 16 по 20 марта, когда она будет выступать в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи, Комиссия будет располагать отдельной повесткой дня и расписанием заседаний.
Para el período comprendido entre el 16 y el 20 de marzo, en el que actuará en calidad de órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, la Comisión tendrá un programa y un calendario distintos.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Комиссии по наркотическим средствам в ее качестве подготовительного органа для специальной сессии Генеральной Ассамблеи( E/ 1997/ 48)( резолюция 51/ 64), A/ 52/ 336.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Comisión de Estupefacientes actuando en calidad de órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(E/1997/48)(resolución 51/64), A/52/336.

В соответствии с только что одобренными Генеральной Ассамблеей рекомендациями подготовительного органа Председатель Специального комитета полного состава будет полноправным членом Генерального комитета двадцатой специальной сессии.
De conformidad con las recomendaciones del órgano preparatorio que acaba de aprobar la Asamblea General, el Presidente del Comité Especial Plenario será un miembro de pleno derecho de la Mesa del vigésimo período extraordinario de sesiones.

На своей очередной сессии 1993 года Экономический и Социальный Совет, являющийся координационным органом для Года, рассмотрел рекомендации подготовительного органа и утвердил предложенный им проект резолюции VI для передачи Генеральной Ассамблее.
En su período de sesiones ordinario de 1993, el Consejo Económico y Social, que es el órgano de coordinación para el Año, examinó las recomendaciones del órgano preparatorio y aprobó su proyecto de resolución VI para transmitirlo a la Asamblea General.

Второе совещание Комиссии по наркоти- ческим средствам как подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о наркотических средствах[ резолюция 51/ 64 Генеральной Ассамблеи].
Segunda reunión de la Comisión de Estupefacientes en calidad de órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas[resolución 51/64 de la Asamblea General].

Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции на своей десятой сессии, состоявшейся 7- 9 июля 2009 года, выполняла функции подготовительного органа для Конференции и одобрила предварительную повестку дня шестой Обзорной конференции.
El Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia en su décimo período de sesiones, que tuvo lugar del 7 al 9 de julio de 2009, actuó como órgano preparatorio de la Conferencia y aprobó el programa provisional de ésta.

Комиссия по народонаселению и развитию, действующая в качестве подготовительного органа специальной сессии генеральной ассамблеи для проведения обзора и оценки осуществления программы действий международной конференции по народонаселению и развитию.
Comisión de Población y Desarrollo reunida como órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el examen y evaluación de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

ЮНДКП также обеспечила обслуживание трех межсессионных совещаний открытого состава Комиссии, выступающей в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая будет проведена в июне 1998 года.
El PNUFID también prestó servicios a tres reuniones de composición abierta entre períodos de sesiones de la Comisión reunida en calidad de órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebrará en junio de 1998.

Предлагает Комиссии по наркотическим средствам выполнять функцию подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи, открытой для участия всех государств- членов Организации Объединенных Наций и наблюдателей в соответствии с установившейся практикой;
Pide que la Comisión de Estupefacientes sea el órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, abierto a la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y observadores, de conformidad con las prácticas establecidas;

Что касается выборов Председателя Специального комитета полного состава, то подготовительный орган рекомендует, чтобы Председатель подготовительного органа г-н Алвару ди Мендонса и Мора( Португалия) выступал в том же качестве в Специальном комитете полного состава.
En relación con la elección del Presidente del Comité Especial Plenario, el órgano preparatorio recomienda que el Presidente del órgano preparatorio, Sr. Alvaro de Mendonça e Moura, de Portugal, ocupe el mismo cargo en el Comité Especial Plenario.

Выступающей в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проведению обзора и оценки хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных.
Continuación del período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a examinar y evaluar la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Аккредитация неправительственных организаций осуществляется комитетом, состоящим из Бюро подготовительного органа двадцатой специальной сессии и секретариата Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.
La acreditación de las organizaciones no gubernamentales deberá ser otorgada por un comité integrado por la Mesa del órgano preparatorio del vigésimo período extraordinario de sesiones y la secretaría del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции на своей шестой сессии, состоявшейся 8- 10 ноября 2004 года, выполняла функции подготовительного органа для Конференции и утвердила предварительную повестку дня пятой Обзорной конференции.
El Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia en su sexto período de sesiones, que tuvo lugar del 8 al 10 de noviembre de 2004, actuó como órgano preparatorio de la Conferencia y aprobó el programa provisional para la Quinta Conferencia de Examen.

На своей первой сессии Комиссия, выступающая в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в своем решении 1/ 1( E/ 1997/ 48) постановила провести три неофициальных межсессионных совещания открытого состава.
En su primer período de sesiones en calidad de órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, la Comisión, en su decisión 1/1(E/1997/48), decidió celebrar tres reuniones oficiosas de composición abierta entre períodos de sesiones.

Участники совещания напомнили о том, что Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, выступающая в роли подготовительного органа конгрессов, на своей двенадцатой сессии постановила включить в повестку дня одиннадцатого Конгресса пять основных вопросов и шесть семинаров- практикумов.
Los asistentes recordaron que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, como órgano preparatorio de los congresos, había decidido en su 12º período de sesiones incluir cinco temas sustantivos y seis talleres o seminarios en el programa del 11º Congreso.

Рассмотренные в ходе первой сессии подготовительного органа процедурные вопросы, которые потребуют принятия решения Генеральной Ассамблеей до начала второй сессии, можно было бы отразить в проектах рекомендаций, которые будут препровождены Ассамблее для рассмотрения.
Las cuestiones de procedimiento examinadas en el primer período de sesiones del órgano preparatorio que requieran la adopción de medidas por la Asamblea General antes del segundo período de sesiones podrían incluirse en los proyectos de recomendación que se transmitan a la Asamblea General para su examen.

Было принято решение о том, что Председатель Комиссии, выступающей в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи, подготовит проект политической декларации для рассмотрения подготовительным органом на его второй сессии.
Se acordó que el Presidente de la Comisión reunida en calidad de órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General prepararía un proyecto de declaración política para que el órgano preparatorio lo examinara en su segundo período de sesiones.

На этапе специальных заседаний, проходившем с 16 по 20 марта 1998 года, Комиссия выступала в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи по международному контролю над наркотиками, которая состоится в июне 1998 года.
Durante una serie extraordinaria de sesiones, celebrada del 16 al 20 de marzo de 1998, la Comisión actuó en calidad de órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la fiscalización internacional de drogas que se celebrará en junio de 1998.