Que es ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ОРГАНА СПЕЦИАЛЬНОЙ СЕССИИ en Español

• calidad de órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones

Ejemplos de uso de Подготовительного органа специальной сессии en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад подготовительного органа специальной сессии.
Informe del órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1996/ 17 предложил Комиссии по наркотическим средствам выполнять функцию подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая будет проведена в 1998 году.
En su resolución 1996/17, el Consejo Económico y Social pidió que la Comisión de Estupefacientes fuera el órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebraría en 1998.

Второе совещание Комиссии по наркоти- ческим средствам как подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о наркотических средствах[ резолюция 51/ 64 Генеральной Ассамблеи].
Segunda reunión de la Comisión de Estupefacientes en calidad de órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas[resolución 51/64 de la Asamblea General].

Рассмотрение докладов неофициальных межсессионных совещаний Комиссии, выступающей в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи по международному контролю над наркотиками;
Examen de los informes de las reuniones oficiosas entre períodos de sesiones de la Comisión, reunida en calidad de órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la fiscalización internacional de drogas;

На период с 16 по 20 марта, когда она будет выступать в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи, Комиссия будет располагать отдельной повесткой дня и расписанием заседаний.
Para el período comprendido entre el 16 y el 20 de marzo, en el que actuará en calidad de órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, la Comisión tendrá un programa y un calendario distintos.

ЮНДКП также обеспечила обслуживание трех межсессионных совещаний открытого состава Комиссии, выступающей в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая будет проведена в июне 1998 года.
El PNUFID también prestó servicios a tres reuniones de composición abierta entre períodos de sesiones de la Comisión reunida en calidad de órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebrará en junio de 1998.

На своей первой сессии Комиссия, выступающая в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в своем решении 1/ 1( E/ 1997/ 48) постановила провести три неофициальных межсессионных совещания открытого состава.
En su primer período de sesiones en calidad de órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, la Comisión, en su decisión 1/1(E/1997/48), decidió celebrar tres reuniones oficiosas de composición abierta entre períodos de sesiones.

В качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи по незаконным наркотическим веществам, намеченной на июнь 1998 года, Комиссия одобрила проект политической декларации, который будет рассмотрен на специальной сессии..
En su carácter de órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre drogas ilícitas, que se celebraría en junio de 1998, la Comisión aprobó un proyecto de declaración política para su examen durante el período extraordinario de sesiones.

Комиссия по наркотическим средствам, выступающая в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи по международному контролю над наркотиками, рекомендует Экономическому и Социальному Совету принять следующие проекты решений:.
La Comisión de Estupefacientes, reunida en calidad de órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la fiscalización internacional de drogas, recomienda al Consejo Económico y Social que apruebe los siguientes proyectos de decisión:.

Комиссия, возможно, пожелает также принять решение о том, чтобы посвятить пять дней из восьми дней своей сорок первой сессии выполнению функций подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая должна состояться в 1998 году.
La Comisión tal vez desee también decidir que, en su 41o período de sesiones, se dediquen cinco de los ocho días de la duración prevista a la labor que le compete como órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebrará en 1998.

Предлагает Комиссии по наркотическим средствам выполнять функцию подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи, открытой для участия всех государств- членов Организации Объединенных Наций и наблюдателей в соответствии с установившейся практикой;
Pide que la Comisión de Estupefacientes sea el órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, abierto a la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y observadores, de conformidad con las prácticas establecidas;

Содержащаяся в настоящем документе предварительная повестка дня и расписание заседаний относятся лишь к деятельности Комиссии в период с 16 по 20 марта 1998 года, когда она будет выступать в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
El programa y el calendario provisionales que figuran en el presente documento se refieren únicamente a las actividades que llevará a cabo la Comisión los días 16 a 20 de marzo de 1998, en los que se reunirá en calidad de órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Выступающей в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проведению обзора и оценки хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных.
Continuación del período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a examinar y evaluar la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Было принято решение о том, что Председатель Комиссии, выступающей в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи, подготовит проект политической декларации для рассмотрения подготовительным органом на его второй сессии..
Se acordó que el Presidente de la Comisión reunida en calidad de órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General prepararía un proyecto de declaración política para que el órgano preparatorio lo examinara en su segundo período de sesiones.

Экономический и Социальный Совет в своем решении 1997/ 208 постановил, что на своей сороковой сессии Комиссия должна посвятить два дня из своей восьмидневной сессии выполнению функций подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
El Consejo Económico y Social, en su decisión 1997/208, decidió que la Comisión, en su 40º período de sesiones, dedicara dos días de su período de sesiones de ocho días de duración a sus actividades como órgano preparatorio al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

На этапе специальных заседаний, проходившем с 16 по 20 марта 1998 года, Комиссия выступала в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи по международному контролю над наркотиками, которая состоится в июне 1998 года.
Durante una serie extraordinaria de sesiones, celebrada del 16 al 20 de marzo de 1998, la Comisión actuó en calidad de órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la fiscalización internacional de drogas que se celebrará en junio de 1998.

Его правительство повторяет свое предложение созвать правительственную группу экспертов высокого уровня для подготовки материалов для Комиссии по наркотическим средствам в ее качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая состоится в 1998 году.
El Gobierno de Colombia reitera su ofrecimiento de conformar un grupo de expertos gubernamentales de alto nivel que ofrezca los frutos de sus deliberaciones a la Comisión de Estupefacientes, en su calidad de foro preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebrará en 1998.

На 3- м и 4- м заседаниях 27 марта Комиссия, выступающая в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи по международному контролю над наркотиками, имела в своем распоряжении неофициальный документ, содержащий проект предварительной повестки дня ее второй сессии..
En las sesiones tercera y cuarta, celebradas el 27 de marzo, la Comisión, en su calidad de órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la fiscalización internacional de drogas, tuvo ante sí un documento oficioso en el que figuraba el proyecto de programa provisional de su segundo período de sesiones.

На 2- 4- м заседаниях 26 и 27 марта 1997 года Комиссия по наркотическим средствам, выступающая в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи по международному контролю над наркотиками, рассмотрела вопрос о подготовке к специальной сессии( пункт 3 повестки дня).
En sus sesiones segunda a cuarta, celebradas los días 26 y 27 de marzo de 1997, la Comisión de Estupefacientes, reunida en calidad de órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la fiscalización internacional de drogas, examinó la cuestión de los preparativos para el período extraordinario de sesiones(tema 3 del programa).

Комиссия по устойчивому развитию: Комиссия выполняла функции подготовительного органа специальной сессии Ассамблеи 1997 года для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век, а также представила рекомендации в отношении формы проведения запланированного на 1997 год обзора хода осуществления Барбадосской программы действий.
Comisión sobre el Desarrollo Sostenible: la Comisión se desempeñó como órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de 1997 de la Asamblea para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa 21 y también recomendó algunas formas en que podría efectuarse la revisión de la aplicación del Programa de Acción de Barbados en 1997.

На заключительном этапе работы Комиссии по устойчивому развитию, которая выполняла функции подготовительного органа специальной сессии, делегации Бангладеш, Австралии и Норвегии/ Соединенных Штатов соответственно предложили включить в текст предложенного итогового документа специальной сессии идеи, изложенные в прилагаемых пунктах.
Durante la etapa final de la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, que actuó como órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones, las delegaciones de Bangladesh, Australia y Noruega/Estados Unidos, respectivamente, sugirieron la inclusión de las propuestas que figuran en los párrafos del anexo del texto del proyecto de conclusiones del período extraordinario de sesiones.

Постановляет также, что Комиссия по наркотическим средствам должна выполнять функции подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи и что проходящие в нем обсуждения должны иметь открытый состав, обеспечивая полное участие всех государств- членов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и наблюдателей в соответствии с установившейся практикой;
Decide asimismo que la Comisión de Estupefacientes sea el órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y que celebre deliberaciones abiertas para que participen plenamente en ellas todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, organismos especializados y observadores, conforme a las prácticas establecidas;

Доклад Комиссии по наркотическим средствам, выступающей в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельностью, о работе ее первой сессии( E/ 1997/ 48);
Informe de la Comisión de Estupefacientes reunida en calidad de órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas sobre su primer período de sesiones(E/1997/48);

Постановляет далее, что Комиссия по наркотическим средствам должна выполнять функции подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи, имеющего открытый состав с точки зрения проходящих в нем обсуждений, обеспечивая полное участие всех государств- членов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и наблюдателей в соответствии с установившейся практикой;
Decide asimismo que la Comisión de Estupefacientes sea el órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y que celebre deliberaciones abiertas para que participen plenamente en ellas todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, organismos especializados y observadores, conforme a las prácticas establecidas;

Постановляет также, что Комиссия по наркотическим средствам должна выполнять функции подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи и что обсуждения в нем должны проводиться в открытом составе, обеспечивая полное участие всех государств- членов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и наблюдателей в соответствии с установившейся практикой;
Decide asimismo que la Comisión de Estupefacientes sea el órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y que celebre deliberaciones abiertas para que participen plenamente en ellas todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y miembros de los organismos especializados y los observadores, conforme a las prácticas establecidas;

Комиссия по наркотическим средствам, выступающая в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельностью, провела свою первую сессию 26 и 27 марта 1997 года в Вене.
La Comisión de Estupefacientes, reunida en calidad de órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas, celebró su primer período de sesiones los días 26 y 27 de marzo de 1997 en Viena.

Ссылаясь также на доклад Комиссии по устойчивому развитию, выступающей в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проведению обзора и оценки хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, принятый на двадцать второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Recordando también el informe de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su condición de órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para el examen y evaluación de la ejecución del Programa de acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo aprobado por la Asamblea General en su vigésimo segundo período extraordinario de sesiones.

В открытом составе Комиссия по наркотическим средствам, выступающая в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи по международному контролю над наркотиками, постановляет провести неофициальные межсессионные совещания в открытом составе 7- 9 июля 1997 года, 7- 9 октября 1997 года и 5 декабря 1997 года.
La Comisión de Estupefacientes, reunida en calidad de órgano preparatorio de el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la fiscalización internacional de drogas, decide celebrar reuniones oficiosas abiertas entre períodos de sesiones de el 7 a el 9 de julio de 1997, de el 7 a el 9 de octubre de 1997 y el 5 de diciembre de 1997.

Доклад Комиссии по наркотическим средствам, выступающей в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельностью, о работе ее первой сессии и предварительная повестка дня второй сессии..
Informe de la Comisión de Estupefacientes reunida en calidad de órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas sobre su primer período de sesiones, y programa provisional del segundo período de sesiones.