Que es ПОДГОТОВИТЕЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• conferencia preparatoria

Ejemplos de uso de Подготовительной конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Советник/ эксперт подготовительной конференции" За международный уголовный суд", проходившей на Мальте в 1997 году.
Asesor y experto en la Conferencia preparatoria de Malta para el establecimiento de un tribunal penal internacional, celebrada en septiembre de 1997.

Аналогичное сотрудничество имело место и в течение месяцев, предшествовавших проведению подготовительной конференции Лиги арабских государств в ноябре 2005 года в Каире.
Se mantuvo un nivel similar de cooperación durante los meses previos a la conferencia preparatoria de la Liga, que se celebró en El Cairo en noviembre de 2005.

В 2010 и 2011 годах были созваны две сессии Подготовительной конференции, а третья сессия пройдет в Чили 30 января-- 3 февраля 2012 года.
En 2010 y 2011 se convocaron dos períodos de sesiones de la Conferencia Preparatoria, y un tercer período de sesiones tendrá lugar en Chile del 30 de enero al 3 de febrero de 2012.

Председатель Подготовительной конференции 14 Центрально- и Восточноевропейских государств для Дипломатической конференции, Будапешт, 13- 15 мая 1998 года.
Presidente de la Conferencia Preparatoria de 14 Estados de Europa central y oriental para la Conferencia Diplomática, celebrada en Budapest del 13 al 15 de mayo de 1998.

Эти справочные документы были заблаговременно направлены лицам, приглашенным выступить в ходе Подготовительной конференции, в целях их возможного использования при подготовке своих докладов.
Estas monografías básicas se enviaron por anticipado a las personas invitadas a disertar ante la Conferencia Preparatoria, para su posible uso al elaborar las respectivas comunicaciones.

Представитель Группы 77 и Председатель Подготовительной конференции Всемирной организации интеллектуальной собственности, Женева, и заместитель Председателя Конференции..
Portavoz del Grupo de los 77 y Presidente de la Conferencia Preparatoria de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, Ginebra, y Vicepresidente de la Conferencia..

Программа Подготовительной конференции( см. приложение), которая была осуществлена в рамках ряда пленарных заседаний и заседаний рабочих групп, была разработана Управлением по вопросам космического пространства.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre elaboró el programa de la Conferencia Preparatoria(véase el anexo), programa que se desarrolló en una serie de sesiones plenarias y de grupos de trabajo.

Г-н Цыкарев выразил признательность Парламенту саами и правительству Норвегии за организацию проведения в этой стране Глобальной подготовительной конференции по коренным народам, которая проходила в Альте, Норвегия, а также за предоставленную финансовую поддержку.
El Sr. Tsykarev dio las gracias al Parlamento sami y al Gobierno de Noruega por haber organizado la Conferencia Preparatoria Global Indígena, que se había celebrado en Alta(Noruega), y por el apoyo financiero que habían prestado para su celebración.

В Азиатской подготовительной конференции( Тегеран, Исламская Республика Иран, 19- 21 февраля 2001 года) приняли участие представители 35 азиатских стран и более 400 наблюдателей.
La conferencia preparatoria de los países asiáticos(Teherán(República Islámica del Irán), 19 a 21 de febrero de 2000), contó con la presencia de representantes de 35 gobiernos de países asiáticos y más de 400 observadores.

По состоянию на данный момент также намечено проведение форумов НПО, которые должны состояться до африканской региональной подготовительной конференции и латиноамериканской и карибской региональной подготовительной конференции.
Hasta la fecha, también se ha previsto la celebración de foros de organizaciones no gubernamentales con anterioridad a la Conferencia Preparatoria Regional de Africa y a la Conferencia Preparatoria Regional de América Latina y el Caribe.

Аналитический обзор результатов подготовительной конференции в Сантьяго и Дурбанской декларации и Плана действий в контексте вопроса о лицах африканского происхождения подготовлен гжой Эдной Марией Сантус Роланд;
Un análisis de los resultados de la conferencia preparatoria de Santiago de Chile y la Declaración y Plan de Acción de Durban en relación con la cuestión de los afrodescendientes, preparado por la Sra. Edna María Santos Roland;

Таким образом, рассмотрение механизмов, способствующих активизации регионального сотрудничества в космической области на дискуссионном форуме, осуществлялось бы в рамках мер по выполнению рекомендаций Подготовительной конференции.
En consecuencia, un debate sobre los mecanismos de promoción de la cooperación espacial regional en el foro de diálogo estaría en armonía con otras medidas dirigidas al cumplimiento de las recomendaciones de la Conferencia Preparatoria.

А/ СОNF. 184/ РС/ 5 Доклад о работе Региональной подготовительной конференции стран Восточной Европы к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( Бухарест, 25- 29 января 1999 года).
A/CONF.184/PC/5 Informe sobre la Conferencia Preparatoria de Europa oriental para la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(Bucarest, 25 a 29 de enero de 1999).

Правительству Марокко за организацию и проведение у себя в стране и ЕКА за участие в организации региональной подготовительной конференции Организации Объединенных Наций для стран Африки и Ближнего Востока к ЮНИСПЕЙС- III, которая будет проведена в Рабате с 26 по 30 октября 1998 года.
El Gobierno de Marruecos por organizar y acoger, y la ESA por copatrocinar, la conferencia preparatoria regional de las Naciones Unidas previa a UNISPACE III para África y el Oriente Medio, que se celebrará en Rabat del 26 al 30 de octubre de 1998.

Центр участвовал в работе подготовительной конференции стран Американского континента, проходившей в декабре 2000 года в Сантьяго, Чили, в связи с предстоявшей Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Centro participó en la conferencia preparatoria de las Américas de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en diciembre de 2000 en Santiago de Chile.

В 1999 году состоялась специальная сессия АМСЕН, посвященная региональной подготовительной конференции стран Африки в связи с Конференцией сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием.
En 1999, la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente celebró un período extraordinario de sesiones en el seno de la Conferencia Preparatoria Regional Africana para la Conferencia de las Partes en la Convención de lucha contra la desertificación.

А/ СОNF. 184/ РС/ 3 Доклад о работе Региональной подготовительной конференции к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях для Латинской Америки и Карибского бассейна( Консепсьон, 12- 16 октября 1998 года).
A/CONF.184/PC/3 Informe sobre la Conferencia Preparatoria Regional de América Latina y el Caribe para la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(Concepción(Chile), 12 a 16 de octubre de 1998).

Правительству Чили за организацию и проведение у себя в стране и ЕКА за участие в организации Региональной подготовительной конференции Организации Объединенных Наций для стран Латинской Америки и Карибского бассейна к ЮНИСПЕЙС- III, которая будет проведено в Консепсьоне, Чили, с 12 по 16 октября 1998 года;
El Gobierno de Chile por organizar y acoger, y la ESA por copatrocinar, la conferencia preparatoria regional de las Naciones Unidas previa a UNISPACE III para América Latina y el Caribe, que se celebrará en Concepción(Chile) del 12 al 16 de octubre de 1998;

Мы вновь заявляем о своей поддержке предложений о созыве Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в 1995 году и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, а также проведения подготовительной конференции в Дакаре и сессии Хабитат II.
Reafirmamos nuestro apoyo a la convocación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social en 1995 y a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, así como a la Conferencia Preparatoria a celebrarse en Dakar para el Hábitat II.

В настоящем докладе изложены результаты работы Региональной подготовительной конференции для Азии и Тихого океана, организованной при участии Европейского космического агентства и в сотрудничестве с правительством Малайзии, выступившим в качестве принимающей стороны.
El presente informe contiene los resultados de la Conferencia Preparatoria Regional de Asia y el Pacífico, que fue copatrocinada por la Agencia Espacial Europea y organizada en cooperación con el Gobierno de Malasia, que actuó también como anfitrión.

Стремясь к обеспечению более тесного сотрудничества с коренными народами, ВОЗ установила партнерские связи с Комитетом по охране здоровья коренного населения, который был создан группой представителей коренных народов в ходе подготовительной конференции к пятнадцатой сессии Рабочей группы по коренному населению.
Con el ánimo de trabajar más estrechamente con las poblaciones indígenas, la OMS ha establecido una asociación con el Comité sobre la Salud de las Poblaciones Indígenas, creado por un grupo indígena durante la conferencia preparatoria del 15° período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

С целью содействия достижению существенного прогресса в отношении целей и тем Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Группа провела консультативные встречи и будет добиваться выработки общей позиции во время работы Африканской региональной подготовительной конференции.
A fin de contribuir al logro de importantes progresos en relación con los objetivos y los temas de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, el Grupo ha comenzado a celebrar reuniones de consulta y se esforzará por formular una posición común durante la Conferencia preparatoria regional de África.

Оказание поддержки центральноамериканскому субрегиональному проекту по оказанию помощи неправительственным организациям и гражданскому населению в подготовке к региональной подготовительной конференции по вопросу об участии женщин в развитии, которая состоится в сентябре 1994 года в Аргентине, и подготовке к Пекинской конференции..
Apoyo a un proyecto subregional centroamericano para ayudar a las organizaciones no gubernamentales y a la sociedad civil en sus preparativos para la Conferencia Preparatoria Regional sobre la mujer en el desarrollo, que se celebrará en Argentina en septiembre de 1994, y para la Conferencia de Beijing.

Директор сообщила Совету, что первоначально Институт планировал организовать в сотрудничестве с ЭСКЗА субрегиональный семинар по вопросам оценки потребностей арабских женщин в регионах ЭСКЗА и ЭКА в области научно-исследовательской и учебной деятельности до проведения региональной подготовительной конференции.
La Directora informó a la Junta de que, en principio, el Instituto había previsto organizar, en colaboración con la CESPAO, un seminario subregional sobre la evaluación de las necesidades en materia de investigación y capacitación de la mujer árabe en las regiones de la CESPAO y de la CEPA con anterioridad a la conferencia preparatoria regional.

В выводах Европейской подготовительной конференции( Страсбург, Франция, 11- 13 октября 2000 года) было вновь подтверждено наличие культурного многообразия в Европе и был сделан призыв к активизации в рамках континента усилий по борьбе против расизма и связанной с ним дискриминации на национальном и местном уровнях.
Europeos Los participantes en la conferencia preparatoria correspondiente a Europa(Estrasburgo(Francia), 11 a 13 de octubre de 2000) reafirmaron la diversidad cultural de Europa y pidieron que se trabajara con mayor empeño a fin de luchar contra el racismo y las formas de discriminación conexas en los planos nacional y local en todo el continente.

В марте 1998 года представители Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна провели встречу в ходе сессии Юридического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, чтобы обсудить цели и организацию Подготовительной конференции.
En marzo de 1998, representantes del Grupo latinoamericano y del Caribe se reunieron durante el período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos para examinar los objetivos y la organización de la Conferencia Preparatoria.

К проведению Африканской подготовительной конференции в связи со Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию ЮНЕП приурочила проведение рабочего совещания представителей промышленности, которое явилось вкладом в заседания на уровне министров, состоявшихся в рамках данной Конференции, а также встречи представителей неправительственных организаций.
En asociación con la Conferencia Preparatoria Africana para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, el PNUMA también organizó un taller de la industria como aportación a la serie de sesiones ministeriales de la Conferencia, y una reunión de organizaciones no gubernamentales.

Это важное мероприятие позволило участникам обсудить ситуацию в области прав человека женщин Африки, результаты подготовительной конференции в Дакаре и осуществление положений документа, обеспечивающего защиту прав женщин,- Африканской хартии прав человека и народов.
Esta importante reunión permitió a los participantes examinar la situación de los derechos de la mujer en Africa, los resultados de la Conferencia Preparatoria de Dakar y el instrumento de protección de los derechos de la mujer que es la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

В Джибути я принял участие в подготовительной конференции по вопросу отправления правосудия и примирения, организованной Специальным представителем Генерального секретаря по Сомали совместно с УВКПЧ и являющейся частью Джибутийского мирного соглашения, которое было заключено в августе 2008 года между переходным федеральным правительством( ПФПР) и АНОС.
En Djibouti participé en la conferencia preparatoria sobre la justicia y la reconciliación, organizada por el Representante Especial del Secretario General para Somalia y por el ACNUDH en el marco del Acuerdo de paz de Djibouti formalizado en agosto de 2008 entre el Gobierno Federal de Transición y la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia.

В ходе планирования Подготовительной конференции за основу был взят опыт Управления по вопросам космического пространства в связи с выполнением рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- 82), которая проходила в Вене с 9 по 21 августа 1982 года.
Para planificar la Conferencia Preparatoria sirvió de orientación la experiencia de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre relativa al cumplimiento de las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE 82), celebrada en Viena del 9 al 21 de agosto de 1982.