Que es ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС en Español

• proceso preparatorio
• proceso de preparación
• los preparativos

Ejemplos de uso de Подготовительный процесс en Ruso y sus traducciones al Español

II. Подготовительный процесс.
II. PROCESO PREPARATORIO.

Несколько ораторов подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы подготовительный процесс был эффективным и целенаправленным.
Varios oradores destacaron la necesidad de un proceso preparatorio eficaz y focalizado.

Viii. подготовительный процесс.
VIII. PROCESO PREPARATORIO.

Принятию этого документа предшествовал долгий подготовительный процесс, который продолжался почти 2 года.
Culmina hoy con la aprobación de este documento un largo proceso de preparación de casi dos años.

VI. Подготовительный процесс.
VI. El proceso de preparación.

Поскольку до начала Конференции осталось очень мало времени, мы надеемся, что подготовительный процесс будет эффективным.
Como queda poco tiempo para el inicio de la Conferencia, esperamos que el proceso de preparación sea eficaz.

Iv. подготовительный процесс на уровне стран.
IV. PROCESO PREPARATORIO A NIVEL DEL PAÍS.

Одним из ключевых элементов подготовки к Конференции является подготовительный процесс на страновом уровне.
El proceso preparatorio en el plano nacional constituye un elemento fundamental de la preparación de la Conferencia.

Национальный подготовительный процесс выиграл бы от технической помощи.
El proceso de preparación nacional contará con asistencia técnica.

Сезон дождей, который уже начался и завершится незадолго до проведения выборов, может еще более осложнить подготовительный процесс.
La estación de lluvia, que ya había comenzado y que concluiría justo antes de las elecciones, podría complicar aún más los preparativos.

И поэтому нельзя не сожалеть о той неудаче, какой оборачивается подготовительный процесс этой Конференции в том, что касается принятия повестки дня.
Por lo tanto, no cabe más que lamentar el fracaso del proceso preparatorio de la Conferencia en cuanto a la adopción del programa.

Межправительственный подготовительный процесс следует начать весьма заблаговременно с организации ряда подготовительных сессий.
El proceso de preparación intergubernamental debería iniciarse con mucha antelación organizando una serie de reuniones de preparación..

При открытии Совещания назначенный Председатель вновь подчеркнул свою убежденность в том, что подготовительный процесс должен носить транспарентный и всеобъемлющий характер.
Al inaugurar la reunión, el Presidente designado reiteró su convicción favorable a un proceso preparatorio transparente e inclusivo.

Мы будем продолжать подготовительный процесс в тесном сотрудничестве с широким кругом участников в целях обеспечения успеха Конференции.
Proseguiremos el proceso de preparación en estrecha cooperación con muy diversas partes interesadas a fin de garantizar el éxito de la Conferencia.

Экологический политический и правовой вклад в региональный подготовительный процесс в Европе, касающийся глобальных многосторонних природоохранных соглашений, в частности КБР.
Aportaciones en materia de políticas y derecho ambientales al proceso preparatorio regional en Europa relativo a los acuerdos ambientales multilaterales mundiales, en particular el CDB.

Подготовительный процесс должен завершиться принятием конкретных мер, которые действительно помогут им вырваться из тисков глубокой нищеты и нужды.
El proceso de preparación debía culminar en la adopción de medidas concretas que los ayudasen a liberarse realmente de la pobreza extrema y las privaciones.

По мнению Бангладеш, для того чтобы подготовительный процесс имел смысл, он должен быть открытым, транспарентным и учитывать все культурное многообразие мира.
Bangladesh cree que un proceso preparatorio significativo debe estar abierto y ser transparente e incluyente con respecto a la diversidad cultural mundial.

Подготовительный процесс был организован по принципу<< снизу вверх>gt;: в основе региональных и глобальных мероприятий по подготовке лежали подготовительные мероприятия странового уровня.
En el proceso preparatorio primó un enfoque ascendente, con preparativos iniciales a nivel del país seguidos de preparativos a escala regional y mundial.

Генеральная Ассамблея подчеркнула, что подготовительный процесс и сама Встреча на высшем уровне должны обеспечить эффективное участие всех заинтересованных сторон.
La Asamblea General subrayó que en el proceso preparatorio y en la propia Cumbre se dispondría una participación activa de todos los interesados.

Мы считаем, что такой встрече должен предшествовать транспарентный и открытый подготовительный процесс, который позволит определить мандат, цель и охват такой конференции.
Entendemos que dicha reunión debería estar precedida de un proceso preparatorio transparente y abierto, que permitiera definir el mandato, el objetivo y el alcance de la conferencia.

Мы также согласны с тем, что подготовительный процесс должен быть открытым, транспарентным и всеобщим, с тем чтобы в нем могли участвовать все государства- члены.
También estamos de acuerdo en que el proceso de preparación debe ser abierto, transparente e incluyente, a fin de que todos los Estados Miembros puedan participar en él.

Было отмечено, что для успешного проведения этой конференции необходимо организовать открытый и тщательно продуманный подготовительный процесс, предусматривающий самое широкое участие.
Se observó que el éxito de esa conferencia dependería de la realización de un proceso preparatorio abierto y exhaustivo con la participación más amplia posible.

Подготовительный процесс на страновом уровне тщательным образом контролируется путем организации выездов на места, а также через упомянутых выше координаторов.
La marcha de los preparativos en el plano nacional se supervisa estrechamente por medio de misiones de seguimiento y a través de los coordinadores antes mencionados.

После провозглашения Генеральной Ассамблеей 1994 года в качестве Международного года семьи осуществлялся интенсивный и скоординированный подготовительный процесс для облегчения достижения целей Года.
Tras la proclamación por la Asamblea General del año 1994 como Año Internacional de la Familia, ha habido un proceso preparatorio intenso y coordinado para lograr los objetivos del Año.

Подготовительный процесс должен быть начат на национальном, региональном и международном уровнях, и необходимо обеспечить более широкое участие региональных и международных организаций.
Debe iniciarse un proceso preparatorio en los planos nacional, regional e internacional y lograrse una mayor participación de las organizaciones regionales e internacionales.

Через свои специализированные учреждения Организация Объединенных Наций должна расширить охват женщин на низовом уровне, исходя из духа сотрудничества, который пронизывал весь подготовительный процесс.
Las Naciones Unidas, mediante sus organismos especializados, deben tratar de llegar a las mujeres de las comunidades, basándose en el espíritu de cooperación que caracterizó al proceso preparatorio.

Отмечая подготовительный процесс к международному совещанию по десятилетнему обзору Барбадосской программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Tomando nota del proceso preparatorio de la reunión internacional para un examen decenal del Programa de Acción de Barbados para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Министерство иностранных дел координировало подготовительный процесс совместно с Министерством интеграции и гендерного равенства и в тесном сотрудничестве с другими министерствами.
El Ministerio de Relaciones Exteriores ha coordinado el proceso de preparación, conjuntamente con el Ministerio de Integración e Igualdad de Género, en estrecha cooperación con otros ministerios.

Подготовительный процесс конференции прошел особенно успешно в плане непосредственного вовлечения в работу государств- членов и других заинтересованных сторон и обеспечения возможностей для конструктивного взаимодействия между ними.
Los preparativos de la Conferencia fueron especialmente satisfactorios, porque hubo una fuerte participación de Estados Miembros y otros interesados y se facilitó la interacción constructiva entre ellos.

Кроме того, в сотрудничестве с ведущими региональными и глобальными финансовыми учреждениями мы начали подготовительный процесс для разработки новых и новаторских стратегий финансирования для развития населенных пунктов.
Durante el proceso preparatorio, en colaboración con destacadas instituciones financieras regionales y mundiales, nos dedicamos también a elaborar estrategias de financiación innovadoras para el desarrollo de los asentamientos humanos.