Que es ПОДГОТОВКИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• producción y el uso
• la elaboración y utilización
• el adiestramiento y la utilización

Ejemplos de uso de Подготовки и использования en Ruso y sus traducciones al Español

Эти предложения повлияли бы на характер подготовки и использования МД.
Estas propuestas modificarían la forma en que se preparan y utilizan dichas medidas.

Цель Организации: расширение подготовки и использования согласованных и сопоставимых данных экономической, социальной и отраслевой статистики, включая данные, дезагрегированные по гендерному признаку.
Objetivo de la Organización: Mejorar la producción y el uso de estadísticas económicas, sociales y sectoriales armonizadas y comparables, incluidas estadísticas desglosadas por sexo.

Особое внимание должно быть уделено экономическому и металлургическому аспектам подготовки и использования рециркулируемой стальной продукции.
Se hace especial hincapié en los aspectos económico y metalúrgico de la preparación y utilización de productos de acero reciclados.

Кроме того, ЕЭК организовывала семинары по вопросам подготовки и использования статистических гендерных данных для целей планирования, осуществления и мониторинга в регионе политики.
Del mismo modo, la CEPE organizó seminarios sobre la producción y la utilización de estadísticas de género para la planificación, la aplicación y el seguimiento de políticas en la región.

ЮНИСЕФ продолжал поощрять методы безопасных инъекций путем организации соответствующей подготовки и использования для иммунизации только автоматически приходящих в негодность шприцев( АПНШ).
El UNICEF siguió prestando apoyo a las prácticas de vacunación seguras mediante la capacitación y la utilización exclusiva de jeringas desechables para administrar las vacunas inyectables.

Необходимо и далее расширять сотрудничество с другими международными организациями, работающими над разработкой стандартов, в целях стимулирования подготовки и использования международных стандартов бухгалтерского учета.
Se siguiera mejorando la cooperación con otras organizaciones internacionales que intervenían en la adopción de normas de contabilidad con el fin de mejorar la elaboración y utilización de las normas internacionales en la materia.

В Глобальной стратегии определяется комплексная концептуальная основа подготовки и использования сельскохозяйственной и сельской статистики и потребности различных пользователей данных в информации.
La Estrategia mundial define un marco conceptual global para la producción y utilización de estadísticas de agricultura y del medio rural, y para las necesidades de información de los diferentes usuarios de datos.

Касаясь вопроса подготовки и использования целевых резюме, Председатель отметила, что Комитет принял рабочий документ о подготовке и использовании таких резюме( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 1/ 10).
Preparación y utilización de resúmenes específicos Volviendo a la cuestión de la preparación y utilización de resúmenes específicos, la Presidenta observó que el Comité había adoptado el documento de trabajo sobre la preparación y utilización de resúmenes específicos(UNEP/FAO/RC/CRC.1/10).

В рамках этой программы также обеспечивается обучение без отрыва от производства для учителей по вопросу подготовки и использования тестов и других видов оценок в школе для совершенствования ведения учета и сообщения об успехах учеников.
El programa también provee capacitación en el empleo a los docentes sobre cómo preparar y utilizar los exámenes y otras evaluaciones académicas de manera de mejorar el mantenimiento de registros e informar sobre el rendimiento del alumnado.

Укрепление потенциала стран в деле регулярной подготовки и использования таких статистических данных, как макроэкономические показатели и данные социальной статистики, содержащиеся в перечне показателей Декларации тысячелетия.
Fortalecimiento de la capacidad de los países de producir y utilizar, de manera habitual, datos estadísticos como los indicadores macroeconómicos y las estadísticas sociales que figuran en la lista de indicadores del milenio.

Целью обзора является представление необходимых элементов для оценки наиболее эффективных способов учета гендерной проблематики в ходе подготовки и использования статистики, на основе которой будет подготовлена подборка передового опыта для использования странами.
Este examen tiene por finalidad proporcionar los elementos necesarios para evaluar las formas más eficaces de incorporar la perspectiva de género en la elaboración y utilización de estadísticas, elementos que servirán de base para recopilar las mejores prácticas que han de utilizar los países.

МООНДРК и ЮНИСЕФ вместе с МККК и НПО продолжают оказывать давление на КОД- Гома, добиваясь полного выполнения резолюции 1341( 2001) в отношении прекращения вербовки, подготовки и использования детей в военных действиях.
La MONUC y el UNICEF, junto con el Comité Internacional de la Cruz Roja y diversas organizaciones no gubernamentales, continúan presionando para que la CCD-Goma respete plenamente lo dispuesto en la resolución 1341(2001) del Consejo de Seguridad en lo relativo a poner fin al reclutamiento, instrucción y utilización de niños en actividades bélicas.

Совершенствование и расширение масштабов подготовки и использования статистических данных о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на национальном и региональном уровнях в соответствии как с международными стандартами, так и с региональными исходными показателями, на основе практического сотрудничества на уровне регионов.
Mejora y aumento de la elaboración y utilización de estadísticas nacionales y regionales sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, con arreglo tanto a las normas internacionales como a los parámetros regionales, mediante prácticas de colaboración regional.

В обзоре программы гендерной статистики подчеркивалась необходимость выявления наиболее эффективных способов принятия организационных принципов подготовки и использования гендерной статистики на основе всеобъемлющего обзора национальных гендерных программ.
En el examen del programa de estadísticas de género se destacó la necesidad de determinar las mejores prácticas en el establecimiento de mecanismos institucionales para la elaboración y utilización de estadísticas de género sobre la base de un examen exhaustivo de los programas de género nacionales.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу значительных жертв среди гражданского населения вследствие продолжающихся военных действий, неоднократных нападений на силы по поддержанию мира и на гуманитарный персонал, а также вербовки, подготовки и использования детей в конфликте;
Expresa profunda preocupación ante las numerosas bajas civiles causadas por las hostilidades en curso, los reiterados ataques contra las fuerzas de mantenimiento de la paz y el personal humanitario y el reclutamiento, el adiestramiento y la utilización de niños en el conflicto;

Словения выразила озабоченность по поводу серьезных посягательств на детей в Афганистане, в частности их вербовки в государственные и негосударственные вооруженные силы, и подготовки и использования детей в качестве террористов- смертников негосударственными вооруженными группами, такими как" Талибан".
Eslovenia manifestó preocupación por los graves abusos cometidos contra los niños en el Afganistán, en particular su reclutamiento por grupos armados estatales y no estatales, y el adiestramiento y la utilización de niños como terroristas suicidas por grupos armados no estatales como los talibanes.

Цель Организации: активизация подготовки и использования качественных статистических данных для фактологического обоснования разрабатываемой политики, осуществления программ и мониторинга и оценки прогресса в деле достижения целей, согласованных на национальном и международном уровнях.
Objetivo de la Organización: Fortalecer la producción y el uso de estadísticas de calidad para la formulación de políticas de base empírica, la ejecución de programas y la vigilancia y evaluación de los progresos hacia el logro de los objetivos convenidos a nivel nacional e internacional.

Участники указанного обсуждения согласились с тем, что наиболее сложные проблемы будут связаны с использованием имеющихся данных для подготовки фактических оценок и что только опыт подготовки и использования таких оценок позволит добиваться дальнейших успехов в разработке последовательной и согласованной СУРС.
En ese debate se acordó que las mayores dificultades estarían relacionadas con el uso de los datos disponibles para generar las estimaciones reales, y que sólo la experiencia en la preparación y el uso de esas estimaciones permitiría avanzar en el establecimiento de un SCT coherente y convenido.

Подготовки и использования медицинских работников из числа коренных народов в оказании медицинской первичной и комплексной помощи и проведения кампаний вакцинации и пропаганды по вопросам здоровья, воспроизводства, общей гигиены и проблемам ВИЧ/ СПИДа в сотрудничестве с коренными народами;
La formación y el empleo de personal sanitario indígena en la atención de salud tanto primaria como integral, y la organización de campañas de vacunación y de sensibilización en las esferas de la salud, de la reproducción, de la higiene general y del VIH/SIDA, en cooperación con los pueblos indígenas;

Затяжки в формулировании правительством этой новой доктрины препятствуют определению основных целей, концепций и руководящих указаний в отношении организации, подготовки и использования гватемальской армии, а это затрудняет ее подготовку к выполнению своей новой роли и ее развертывание в условиях новых политических и социальных реальностей в стране и с учетом мирных соглашений.
El retraso en la formulación por el Gobierno de esta nueva doctrina impide que se definan los principios, conceptos y directrices fundamentales para la organización, preparación y empleo del Ejército de Guatemala, dificultando la adecuación a su nuevo rol y de su despliegue a la realidad política y social del país y a lo dispuesto en los acuerdos de paz.

Укрепление потенциала государств- членов, необходимого для подготовки и использования экономических, демографических, социальных и экологических статистических данных, включая подготовленные с разбивкой по признаку пола и с учетом гендерных факторов статистические данные, в поддержку процесса региональной интеграции и реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Mayor capacidad de los Estados miembros para producir y utilizar estadísticas económicas, demográficas, sociales y ambientales, incluidos datos estadísticos desglosados por sexo y adaptados a la especificidad de cada género en apoyo de la integración regional y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Что касается вопросов народонаселения и развития, то проведенная оценка позволила сформулировать рекомендации в отношении того, что поддержка в области подготовки и использования социально-экономических данных должна сопровождаться продолжением осуществления планирования правительством Мадагаскара государственной политики( с использованием возможностей Министерства по вопросам народонаселения и социальным вопросам) на центральном и децентрализованном уровнях.
En el ámbito de la población y el desarrollo, la evaluación recomendó que el apoyo a la producción y el uso de datos demográficos y socioeconómicos fuera acompañado de la reanudación de la planificación de política pública por parte del Gobierno de Madagascar(a través de su Ministerio de Población y Asuntos Sociales) a nivel centralizado y descentralizado.

Цель Организации: совершенствование подготовки и использования базовых экономических и экологических статистических данных, полученных в рамках Системы национальных счетов 2008 и Системы эколого- экономического учета 2012, при разработке государственных стратегий с конкретной целью обеспечить устойчивое развитие в странах Латинской Америки и Карибского бассейна и Азиатско-Тихоокеанского региона.
Objetivo de la Organización: Fortalecer la producción y el uso de estadísticas económicas y ambientales derivadas del Sistema de Cuentas Nacionales de 2008 y el Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica de 2012 en el diseño de políticas públicas con el objetivo específico de garantizar el desarrollo sostenible en los países de América Latina y el Caribe y de Asia y el Pacífico.

Для МООНСОМ предлагаемое количество( 364) выше нормы распределения( 244) на 120 единиц ввиду i предоставления устройств консультантам( 40); ii подготовки и использования служебных помещений в других целях( 30); iii использования системы передачи данных на высоких радиочастотах и в других технических целях( 10); и iv большого количества запасных частей ввиду сложных условий, а именно частого отключения электроэнергии и перепада напряжения, жары и пыли( 40);
En relación con la UNSOM, el número propuesto(364) superaría en 120 unidades la asignación estándar(244), debido a i la asignación para consultores(40); ii usos para capacitación y otros usos para espacios comunes(30); iii el sistema de transmisión de datos de alta frecuencia y otros usos técnicos(10); y iv el elevado número de piezas de repuesto debido al uso en condiciones extremas, es decir, los frecuentes cortes de energía y las fluctuaciones de voltaje, el calor y el polvo(40);

Расширению подготовки и использования странами- членами основных показателей социальной статистики, необходимых для мониторинга эффективности социальной политики, способствовали укрепление потенциала национальных статистических органов в области сбора и обработки данных социальной статистики на основе международных концепций и классификаций, а также разработка набора из 27 показателей( при 12 по плану), которые были приняты к использованию всеми странами- членами.
El aumento de la producción y utilización por parte de los Estados miembros de conjuntos básicos de indicadores sociales que permitan supervisar las políticas de desarrollo social se reflejó en la mayor capacidad de las oficinas nacionales de estadística para recopilar y producir estadísticas sociales basadas en los conceptos y clasificaciones internacionales y en la elaboración de un conjunto de 27 indicadores, que fueron adoptados por todos los países miembros y que duplicaron con creces el objetivo previsto de 12 indicadores.

В двухгодичном периоде 2014- 2015 годов в рамках подпрограммы особое внимание будет также уделяться вопросу повышения квалификации персонала по меньшей мере из шести стран в областях, связанных с финансированием развития, применением технологий и осуществлением инновационной деятельности, с тем чтобы повысить эффективность процесса развития, разработки показателей по отслеживанию хода достижения Целей развития тысячелетия и других согласованных на международном уровне целей в области развития, подготовки и использования статистических данных и управления энергетическими ресурсами и возобновляемыми источниками энергии.
En el bienio 2014-2015, el subprograma se centrará además en desarrollar la capacidad de el personal de a el menos seis países en esferas relacionadas con la financiación para el desarrollo, la aplicación de la tecnología y las innovaciones a fin de mejorar el proceso de desarrollo, la creación de indicadores de supervisión de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos a escala internacional, la preparación y el uso de estadísticas, y la gestión de la energía y los recursos energéticos renovables.

Этому межправительственному Комитету поручено принимать совместные решения и определять принципы подготовки и использования геопространственной информации в рамках национальных и глобальных механизмов формирования политики, взаимодействовать с правительствами в вопросах совершенствования директивной, институциональной и правовой базы, решения глобальных вопросов и обмена коллективными знаниями как сообщества с общими интересами и заботами и разрабатывать эффективные стратегии создания геопространственного потенциала в развивающихся странах.
Este Comité intergubernamental tiene el mandato de adoptar decisiones conjuntas y establecer orientaciones sobre la producción y el uso de la información geoespacial dentro de los marcos normativos nacionales y mundiales, trabajar en coordinación con los gobiernos para mejorar los marcos normativos, institucionales y jurídicos, ocuparse de las cuestiones mundiales y contribuir a los conocimientos colectivos como una comunidad de intereses y preocupaciones comunes, y formular estrategias eficaces para crear la capacidad geoespacial en los países en desarrollo.

Рабочий документ о подготовке и использовании целевых резюме.
Documento de trabajo sobre la preparación y utilización de los resúmenes específicos.

Кадровая подготовка и использование.
Capacitación y uso.

Подготовка и использование страницы World Wide Web для поддержки связи между стратегическими партнерами.
Diseñar y utilizar una página de Internet para apoyar la comunicación entre los asociados estratégicos.