Que es ПОДГОТОВКОЙ ДОКУМЕНТОВ en Español

• preparación de documentos
• documentación
• la elaboración de documentos
• la redacción de textos
• preparan textos

Ejemplos de uso de Подготовкой документов en Ruso y sus traducciones al Español

Контроль за подготовкой документов;
Supervisión de la preparación de documentos;

Этот форум славится подготовкой документов исторического размаха, которые определяют судьбы международного сообщества.
Este órgano es famoso por haber producido instrumentos de repercusiones históricas que determinarán el futuro de la comunidad internacional.

Подготовка представлений влечет за собой большие расходы, связанные с проведением непосредственных обследований и подготовкой документов.
Hay un costo alto para la elaboración de la presentación, que incluye realizar estudios sobre el terreno y redactar documentos.

Подготовкой документов незаконодательного характера, таких, как арбитражные правила, на основе документов Организации Объединенных Наций.
La redacción de textos no legislativos, como normas de arbitraje, basados en textos de las Naciones Unidas.

Завершение ряда крупномасштабных проектов, связанных с подготовкой документов, хранящихся в Канцелярии Обвинителя;
Conclusión de varios proyectos de gran envergadura relacionados con la preparación de expedientes conservados en la Oficina del Fiscal;

Положение в связи с подготовкой документов для пятнадцатой сессии Комиссии по населенным пунктам по состоянию на 28 февраля 1995 года.
Situación al 28 de febrero de 1995 de la preparación de los documentos para el 15º período de sesiones de la Comisión de Asentamientos Humanos.

Ассигнования в объеме 1200 долл. США предусматривают выплату сверхурочных персоналу в периоды максимальной рабочей нагрузки в связи с подготовкой документов.
El crédito de 1.200 dólares corresponde a los gastos de horas extraordinarias del personal durante períodos de volumen máximo de preparación de documentos.

Координации деятельности различных организаций, занимающихся подготовкой документов по праву международной торговли( пункт 8( a) раздела II резолюции 2205( XXI) Генеральной Ассамблеи);
Coordinación de las actividades de las muchas organizaciones que están preparando textos sobre derecho mercantil internacionalresolución 2205(XXI) de la Asamblea General, secc. II, párr. 8.

Предпринимались усилия по налаживанию всестороннего сотрудничества с соответствующими странами, которые увенчались рядом арестов и лучшей подготовкой документов.
Se realizaron gestiones para obtener la plena cooperación de los países correspondientes, lo cual dio como resultado la detención de varias personas y la preparación de documentos mejores.

В случае выявления задержек с подготовкой документов бюро комитетов будут сразу же об этом уведомляться, что позволит им корректировать по срокам свою программу работы.
Cuando parezca haber problemas en el estado de preparación de un documento, se advertirá oportunamente a las Mesas de las comisiones para que puedan hacer ajustes en el programa de trabajo.

Услуги по контрактам для ЭКА в основном связаны с письменным и устным переводом, техническим редактированием и подготовкой документов для конференций и совещаний.
Los servicios por contrata de la CEPA guardan fundamentalmente relación con la traducción, la interpretación, la edición y la elaboración de documentos para conferencias y reuniones.

Правительство займется подготовкой документов, необходимых для осуществления соглашения и, в частности, предложит президенту Республики проект конституционного закона.
El Gobierno va a iniciar la elaboración de los textos necesarios para aplicar el Acuerdo y, entre otras cosas, proponer al Presidente de la República un proyecto de ley constitucional.

Кроме того, Секретариат полагает, что конференционные услуги в связи с проведением заседаний и подготовкой документов, имеющих отношение к празднованию года, будут предоставляться только при наличии ресурсов.
Además, la Secretaría entiende que los servicios de conferencias para las reuniones y la documentación relacionados con la celebración se proporcionarían con los servicios de que se dispusiera.

Консультированием и подготовкой документов, отражающих точку зрения Организации Объединенных Наций по конкретным аспектам отношений, существующих между правительствами в рамках многосторонних договоров.
El asesoramiento y la preparación de documentos desde el punto de vista de las Naciones Unidas sobre relaciones multilaterales por tratados entre gobiernos acerca de cuestiones específicas.

Отмечалось, что было бы нецелесообразным направлять сотрудника, который не занимался подготовкой документов, касающихся той или иной конкретной рабочей группы, для обслуживания этой рабочей группы.
Se observó que no sería eficaz asignar a determinado grupo de trabajo a un funcionario que no hubiera participado en la preparación de los documentos relativos a ese grupo de trabajo.

В Мозамбике задержки с подготовкой документов для таможенной очистки, наряду с прочим, привели к выплате демереджа за 11 месяцев в размере 123 021 долл. США( см. пункты 109 и 110).
En Mozambique, a raíz de los retrasos en la preparación de la documentación de los despachos de aduana, entre otras cosas, en 11 meses hubo que pagar 123.021 dólares en concepto de gastos de sobrestadía(véanse los párrafos 109 y 110).

Контролирует и координирует работу, связанную с рассмотрением сообщений и подготовкой документов в соответствии с конфиденциальной процедурой, установленной в резолюции 1503( ХLVIII) ЭКОСОС.
Supervisa y coordina la labor de tramitación de comunicaciones y preparación de documentos con arreglo al procedimiento confidencial que se rige por la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social.

Этот методический комплекс содержит рекомендации по разработке плана действий и его увязке с обзором страновых программ в середине цикла или с подготовкой документов по страновым программам.
El paquete incorpora el desarrollo de un plan de acción y vínculos o bien a exámenes de mitad de período de los programas por países o bien a la elaboración de documentos de programas para los países.

Соответствующих юристов- профессионалов по вопросам гражданского и уголовного права в связи с подготовкой документов по вопросам безопасности и подготовкой узаконивающих правовых актов.
Asistencia para las profesiones jurídicas pertinentes, tanto en materia civil como penal, con respecto a la redacción de textos jurídicos en materia de seguridad y la preparación de la legislación pertinente.

Координация деятельности различных организаций, занятых подготовкой документов по праву международной торговли( резолюция 2205( XXI) Генеральной Ассамблеи, раздел II, пункт 8a);
Coordinación de las actividades de las diversas organizaciones que participan actualmente en la preparación de textos sobre el derecho mercantil internacional(resolución 2205(XXI) de la Asamblea General, sección II, párr. 8 a);

В прошлом году работа над этим вопросом еще более активизировалась, и Обвинитель занимался подготовкой документов для судьи предварительного производства и Апелляционной камеры.
En el pasado año ha aumentado la actividad en este asunto, y el Fiscal ha participado activamente en la presentación de escritos al Juez de Instrucción y a la Sala de Apelaciones.

Кроме того, поскольку законодательная работа ведется по жесткому графику, для проведения мероприятий по ТП часто приходится изыскивать время между подготовкой документов и обслуживанием сессий рабочих групп.
Asimismo, el estricto calendario para realizar la labor legislativa a menudo requiere acomodar las actividades de asistencia técnica entre la preparación de documentos y la prestación de servicios durante los períodos de sesiones de los grupos de trabajo.

В соответствии с резолюцией 53/ 208 Генеральной Ассамблеи ко всем занимающимся подготовкой документов департаментам обращается просьба строго соблюдать правила в отношении подготовки и представления документов..
De conformidad con la resolución 53/208 de la Asamblea General, se ha pedido a todos los departamentos que preparan documentos que cumplan estrictamente las normas para su preparación y presentación.

В течение периода между сессиями секретариат приложит усилия для получения дополнительных средств, осуществит запланированную миссию в Японию, разработает стратегию связей, откроет сайт и будет работать над подготовкой документов.
En ese período, la Secretaría buscará fondos adicionales, llevará a cabo una misión de planificación al Japón, elaborará una estrategia de comunicación y preparará el sitio en la Web, y se ocupará de la preparación de los documentos.

Группа в настоящее время работает над вопросами, непосредственно связанными с подготовкой документов в электронной форме, включая всеобъемлющий подход к электронной передаче документов на всех этапах их обработки.
Actualmente, la Dependencia está trabajando en cuestiones relacionadas específicamente con la producción de documentos en forma electrónica, incluido un enfoque amplio respecto de la transmisión electrónica de documentos de una a otra etapa de procesamiento.

Организация занимается исследованиям, подготовкой документов, разработкой программ и развитием партнерских отношений в таких областях, как охрана здоровья молодежи и женщин, просветительская работа по вопросам секса, социальным и экономическим вопросам, с точки зрения их воздействия на благосостояние и здоровье.
La organización participa en actividades de investigación, documentación, programación y asociación para promover temas sociales, económicos y relativos a la salud y la sexualidad de los jóvenes y las mujeres ya que afectan a su bienestar.

Участие национальных органов власти( особенно линейных органов власти) иногда бывает недостаточным, в результате чего подготовкой документов о национальной стратегии приходится заниматься организациям системы Организации Объединенных Наций;
La participación de las autoridades nacionales(especialmente las autoridades de dirección) a veces era inadecuada, lo que dejaba la preparación de la nota sobre la estrategia del país en manos del sistema de las Naciones Unidas;

Он также заявил, что те, кто занимаются подготовкой документов, в том числе консультанты, должны представлять все регионы и включать представителей развивающихся стран для обеспечения того, чтобы в документах содержалась информация, актуальная для этих стран.
También dijo que los encargados de preparar los documentos, incluidos los consultores, deberían provenir de todas las regiones y deberían incluir representantes de los países en desarrollo para asegurar que en los documentos figurase información pertinente para esos países.

Система регистрации документов, информации и поиска( ДРИТС) обеспечивает контроль за прохождением документов через различные подразделения, занимающиеся редактированием, письменным переводом, подготовкой документов к размножению, размножением документов и их распространением.
Mediante el registro computadorizado del proceso de producción de documentos(DRITS) se controla la preparación de los documentos a través de las distintas etapas de edición, traducción, procesamiento de textos, reproducción y distribución.