Que es ПОДГОТОВКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ en Español

• documentación
• la elaboración de documentos

Ejemplos de uso de Подготовкой документации en Ruso y sus traducciones al Español

Центр, в частности, занимается подготовкой документации, информационной деятельностью и мониторингом.
El Centro realiza actividades de documentación, información y vigilancia, entre otras.

Разумеется, существуют объективные причины, частично объясняющие задержку с подготовкой документации.
Ciertamente, hay razones objetivas que explican en parte la demora en la documentación.

Оплата конференционных услуг, связанных с обеспечением устного перевода и подготовкой документации для двухдневного практикума.
Servicios de conferencias para de interpretación y documentación para el taller de dos días de duración.

Задержки с подготовкой документации не позволяют главным комитетам бесперебойно и своевременно выполнять свою работу.
Los retrasos de la documentación impiden a las Comisiones Principales llevar a cabo su labor de manera diligente y puntual.

Секция также обеспечивает координацию мероприятий и занимается подготовкой документации по вопросам среднесрочного и долгосрочного стратегического планирования деятельности Миссии.
La Sección se ocupa también de coordinar las actividades y la documentación relativas a la planificación estratégica a mediano y a más largo plazo de la Misión.

При этом задержки с подготовкой документации не позволяют на нынешнем этапе проводить действительно эффективные общие прения.
Los retrasos en la preparación de la documentación no permiten celebrar un debate fructífero en esta etapa.

В случае принятия Генеральной Ассамблеей этого проекта резолюции эти восемь заседаний увеличат объем работы Департамента в связи с проведением заседаний и подготовкой документации в 2014 году.
Si la Asamblea General adopta el proyecto de resolución, las ocho sesiones se sumarán al volumen de trabajo del Departamento para 2014 relativo a las reuniones y la documentación.

Проектирование подземных сооружений было выполнено компанией« Метро- Стиль», занимающаяся подготовкой документации для строительства новых линий и сооружений Московского метрополитена.
Las estructuras subterráneas fueron diseñadas por"Метро-Стиль"(Metro-Estylo), que prepara la documentación para la construcción de nuevas líneas y estructuras para el Metro de Moscú.

Подразделениям конференционного обслуживания было предложено приступить к активному диалогу с секретариатами соответствующих органов по вопросам, связанным с проведением заседаний и подготовкой документации.
Se invitó a los servicios de conferencias a que entablaran un diálogo activo con las secretarías de los órganos interesados sobre el tema de las reuniones y la documentación.

Почти все отмененные мероприятия Департамента были связаны с двумя видами деятельности-- основным обслуживанием заседаний и подготовкой документации для заседающих органов.
Casi todos los productos del Departamento de Asuntos de Desarme que fueron suprimidos encuadraban en dos tipos de actividades:" prestación de servicios sustantivos para reuniones" y" documentación para reuniones".

Заявитель сообщает, что в момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта он занимался подготовкой документации для обоснования своей претензии по поводу денежных средств, причитавшихся ему от ГУЖС.
El reclamante afirma que cuando estaba preparando la documentación en apoyo de su reclamación del dinero que le debía el NHA se produjo la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Подчеркивая необходимость предоставления государствам- членам и органам Организации Объединенных Наций по их просьбе более всеобъемлющей и точной информации о расходах, связанных с проведением заседаний и подготовкой документации.
Destacando la necesidad de proporcionar a los Estados Miembros y a los órganos de las Naciones Unidas información más amplia y exacta sobre el costo de las reuniones y de la documentación.

Укреплять, при содействии секретариата, роль Бюро в периоды между официальными сессиями в деле подготовки повестки дня и наблюдения за подготовкой документации( см. пункты 18, 20, 21 и 23);
Fortalecer el papel de la Mesa entre períodos de sesiones oficiales a la hora de establecer el programa y supervisar la preparación de la documentación(véanse los párrs. 18, 20, 21 y 23), con la asistencia de la secretaría;

Подчеркивая необходимость предоставлять государствам- членам и органам Организации Объединенных Наций по их просьбе более всеобъемлющую и точную информацию о расходах, связанных с проведением заседаний и подготовкой документации.
Destacando la necesidad de proporcionar a los Estados Miembros y a los órganos de las Naciones Unidas que lo soliciten información más amplia y exacta sobre el costos de las reuniones y de la documentación.

Приводя эту цифру, компания<< Делойт энд Туш>gt; указала, что она готова включить сюда расходы, связанные с подготовкой документации за первый год, и что всю ответственность за подготовку финансовых ведомостей и сопроводительных записок будет нести Орган.
Para llegar a esta cifra, Deloitte and Touche notifica que la empresa está dispuesta a hacerse cargo de los gastos relacionados con la preparación de la documentación para el primer año y que la Autoridad sería plenamente responsable de la preparación de los estados financieros y las notas adjuntas.

Упрощение торговых процедур: подготовка сборника по мерам и работам, предпринимаемым в области упрощения торговых процедур; применимость таких мер к различным странам; предложение о снижении стоимости сделок и уменьшении объема задач, связанных с подготовкой документации;
Facilitación del comercio: publicación de un manual de medidas y actividades en materia de facilitación del comercio; aplicabilidad a distintos tipos de países; propuestas para reducir los costos de transacción y la documentación;

Эти учреждения занимаются обучением в различных областях искусства, организацией программ для выявления талантов, поощрением научных исследований, чествованием видных деятелей за их вклад в развитие культуры, подготовкой документации, сохранением редких литературных произведений и т.
Estas instituciones desarrollan varias actividades, como formar personas en distintas artes, organizar programas para que estas personas muestren sus talentos, promover la investigación, honrar a personalidades eminentes por su contribución a la cultura, la documentación y la preservación de literatura rara,etc.

В 1999 году НААМ разработал план действий, в котором он не ограничился традиционными музеологическими задачами сбором экспонатов, подготовкой документации, проведением исследований, сохранением, регистрацией и подготовкой экспозиций, а предусмотрел также мероприятия в области просвещения общественности и оказания поддержки и помощи в профессионализации музеев.
En 1999, el NAAM trazó un plan de acción que además de las tareas museológicas habituales-colección, documentación, investigación, conservación, registro y exposición- incluía la educación pública, así como el apoyo y la ayuda con miras a la profesionalización de los museos.

Медленные темпы строительства взлетно-посадочных полос и рулежных дорожек обусловлены трудностями, связанными с подбором земельных участков, получением разрешений от государственных органов и подготовкой документации, необходимой для проведения торгов.
Los lentos progresos en la construcción de pistas de carreteo y aterrizaje se debieron a dificultades para encontrar terrenos, obtener los permisos gubernamentales y preparar los documentos necesarios para los procesos de licitación.

СИС занимается техническими, экономическими, экологическими и прочими аспектами инженерно-строительных работ, анализом всех элементов процесса базовых и прикладных исследований, подготовкой документации и распространением результатов исследований, а также их воплощением в жизнь и применением на практике.
El alcance del Consejo Internacional abarca los aspectos técnicos, económicos, y de otra índole de la edificación y la construcción, abordando todas las etapas en el proceso de la investigación básica y aplicada, la documentación y la transferencia del resultado de la investigación, así como la puesta en práctica y la aplicación de esos resultados.

Так, в 2001 году сессия базирующегося в Вене органа, которая проводилась в НьюЙорке, была обеспечена всей сессионной документацией с помощью средств дистанционной обработки информации в Вене, что позволило избежать потенциальных трудностей с подготовкой документации в НьюЙорке.
Por ejemplo, en 2001 un órgano con sede en Viena se había reunido en Nueva York y había recibido de Viena toda la documentación del período de sesiones preparada a distancia, con lo que se habían reducido las posibilidades de que se produjera un embotellamiento de la documentación en Nueva York.

Фонд Аль- Хоэи в сотрудничестве с другими исламскими организациями, входящими в Консультативный совет имамов и мечетей, занимается подготовкой документации и руководств по повышению стандартов служб в мечетях, куда входят также программы по расширению прав и возможностей женщин и семьи.
La Fundación Al-khoei también ha colaborado con otras organizaciones islámicas en la Junta Consultiva de Mezquitas e Imanes en la elaboración de documentos y orientaciones para lograr la aplicación de normas más eficaces en los lugares de culto, lo que incluye carpetas didácticas sobre el empoderamiento de la mujer y la familia.

При осуществлении этих многолетних проектов строительства аэропортов возникают задержки из-за трудностей с подбором земельных участков, получением разрешений от государственных органов и подготовкой документации, необходимой для проведения торгов.
Estos proyectos multianuales de construcción de aeródromos se retrasaron a causa de las dificultades encontradas en la búsqueda de tierra, la obtención de los permisos gubernamentales y la preparación de los documentos necesarios para los procesos de licitación.

Кроме того, просьба, содержащаяся в пункте 10 постановляющей части, повлечет за собой увеличение рабочей нагрузки Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, связанной с подготовкой документации в 2015 году, ввиду необходимости подготовки одного предсессионного документа объемом 8500 слов, который должен быть выпущен на всех шести языках.
Por otra parte, la solicitud que figura en el párrafo 10 agregaría al volumen de documentación del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias un documento anterior al período de sesiones de 8.500 palabras que se publicaría en los seis idiomas en 2015.

Ожидается, что аналогичные потребности возникнут и в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов, в связи с чем необходимо будет выделить людские ресурсы для основного обслуживания заседаний, а также ресурсы на цели конференционного управления, связанные с конференционными помещениями, подготовкой документации и услугами по устному переводу.
Se prevé que en el bienio 2014-2015 surjan necesidades similares y sea preciso asignar personal para prestar servicios sustantivos en las reuniones, así como recursos de gestión de conferencias en términos de instalaciones de conferencias, documentación y servicios de interpretación.

В ответ на вопрос о прогнозировании спроса представитель Секретариата разъяснил, что до сих пор оценка рабочей нагрузки в связи с проведением заседаний и подготовкой документации основывалась на статистических данных о конечной продукции, что отражает скорее производственный потенциал, а не спрос в данный момент.
En respuesta a una pregunta relativa al pronóstico de la demanda, el representante de la Secretaría explicó que, hasta ese momento, las estimaciones relativas al número de sesiones y al volumen de la documentación se habían basado en las estadísticas de producción, que reflejaban la capacidad más que la demanda en cualquier momento dado.

Главными бенефициарами этой деятельности по улучшению информированности и проведению мероприятий учебного характера будут правительства, парламенты, неправительственные организации и организации гражданского общества, институты, занимающиеся исследованиями и подготовкой документации в области прав человека, деловые круги и средства массовой информации;
Los principales destinatarios de estas actividades de concienciación y formación serán los gobiernos, los parlamentos, las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil, los institutos de investigación y documentación en materia de derechos humanos, los empresarios y los medios de difusión;

Исходя из этого, потребности, связанные с проведением заседаний и подготовкой документации, а также потребности во вспомогательном обслуживании Контртеррористического комитета не могут быть покрыты за счет ассигнований, предусмотренных по разделам 2 и 27 D. В приложении V содержится дополнительная справочная информация относительно использования ресурсов Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
Por ese motivo, las necesidades en materia de reuniones, documentación y servicios de apoyo del Comité contra el Terrorismo no pueden sufragarse con la consignación efectuada en las secciones 2 y 27 D. En el anexo V figura más información de antecedentes sobre la utilización de los recursos del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Секция закупок проинформировала Комиссию о том, что Группа по контрактам пытается регулировать ДСД задолго до истечения их сроков. Однако иногда происходят задержки с проведением торгов/ анализа, распределением контрактов или подготовкой документации.
La Sección de Servicios de Adquisición informó a la Junta de que el equipo de contratos trataba de gestionar los acuerdos a largo plazo bastante antes de que vencieran, pero a veces se producían retrasos en los procesos de análisis de las ofertas, adjudicación o preparación de la documentación.

Под руководством координатора на должности класса С- 4 помощник по программам будет заниматься материально-техническим обеспечением региональных практикумов, в том числе подготовкой документации, организацией поездок, обработкой требований о возмещении путевых расходов и выплатой суточных.
Bajo la supervisión del Coordinador de categoría P-4, el Auxiliar de Programas se encargará de gestionar los arreglos logísticos para los talleres regionales, tales como la ayuda en la preparación de la documentación, los arreglos de viajes, la tramitación de solicitudes de reembolso de gastos de viaje y los pagos de dietas.