Que es ПОДГОТОВЛЕННЫЙ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• preparado por el gobierno
• elaborado por el gobierno

Ejemplos de uso de Подготовленный правительством en Ruso y sus traducciones al Español

Письмо представителя Эфиопии от 22 июня на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее документ, подготовленный правительством Эфиопии( S/ 1998/ 552).
Carta de fecha 22 de junio(S/1998/552) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Etiopía, por la que se transmitía un documento preparado por el Gobierno de Etiopía.

Румынский парламент планирует рассмотреть подготовленный правительством законопроект о внесении поправок в закон№ 21 от 21 марта 1991 года о румынском гражданстве.
El Parlamento rumano va a examinar el proyecto de ley elaborado por el Gobierno con el objeto de modificar la Ley Nº 21 de 21 de marzo de 1991 relativa a la ciudadanía rumana.

Во исполнение пункта 6 резолюции 1390( 2002) настоящим имею честь препроводить соответствующий доклад, подготовленный правительством Гватемалы( см. приложение).
De conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1390(2002), con la presente me es grato hacerle llegar el informe correspondiente elaborado por el Gobierno de Guatemala(véase el anexo).

Имею честь настоящим препроводить доклад, подготовленный правительством Республики Судан в ответ на вопросы, поднятые в Вашем письме от 1 мая 2002 года( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar a la presente el informe preparado por el Gobierno de la República del Sudán en respuesta a los aspectos planteados en su carta de fecha 1° de mayo de 2002(véase el documento adjunto).

Подготовленный правительством Таиланда справочный перечень для представления отчетности об осуществлении Бангкокской декларации о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Lista de cumplimiento elaborada por el Gobierno de Tailandia en relación con la aplicación de la Declaración de Bangkok sobre sinergias y respuestas: alianzas estratégicas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Имею честь настоящим препроводить доклад, подготовленный правительством Буркина-Фасо в соответствии с пунктом 15 резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности по Котд& apos; Ивуару( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir a Vuestra Excelencia el informe preparado por el Gobierno de Burkina Faso de conformidad con el párrafo 15 de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d' Ivoire(véase el anexo).

Имею честь настоящим препроводить меморандум о систематических нарушениях резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года, подготовленный правительством Союзной Республики Югославии( см. приложение).
Tengo el honor de acompañar adjunto un memorando preparado por el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia sobre el incumplimiento sistemático de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, de 10 de junio de 1999(véase el anexo).

Настоящим имею честь препроводить меморандум, подготовленный правительством Мальдивской Республики, в котором излагаются его опасения в связи с исключением страны из перечня наименее развитых стран( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto un memorando preparado por el Gobierno de Maldivas en el que expone sus preocupaciones respecto de la cuestión de su exclusión de la lista de los Estados menos adelantados(véase el anexo).

Имею честь настоящим препроводить проект международной конвенции о запрещении всех форм клонирования человека, подготовленный правительством Коста-Рики, а также текст краткого пояснительного комментария к нему( см. приложения I и II).
Tengo el honor de adjuntarle un proyecto de convención internacional para prohibir la clonación humana en todas sus formas preparado por el Gobierno de Costa Rica, así como el texto de un breve comentario explicativo al mismo(véanse los anexos I y II).

Стороны настоящего Меморандума исходят из того понимания, что Генеральный секретарь не будет в состоянии доложить в соответствии с положениями пункта 13 Резолюции, если план, подготовленный правительством Ирака, не будет им утвержден.
Las partes en el presente Memorando entienden que el Secretario General no podrá informar según lo dispuesto en el párrafo 13 de la Resolución a menos que el plan preparado por el Gobierno del Iraq cuente con su aprobación.

Письмо представителя Лихтенштейна от 5 декабря( S/ 1994/ 1387) на имя Генерального секретаря, препровождающее доклад, подготовленный правительством Лихтенштейна во исполнение резолюций 771( 1992) и 780( 1992) Совета Безопасности.
Carta de fecha 5 de diciembre(S/1994/1387) dirigida al Secretario General por el representante de Liechtenstein por la que se transmitía un informe preparado por el Gobierno de Liechtenstein en cumplimiento de las resoluciones 771(1992) y 780(1992) del Consejo de Seguridad.

Таким образом, имею честь препроводить настоящим подготовленный правительством Эфиопии документ по этим и связанным с ним вопросам, в котором освещаются различные недружественные и враждебные действия, совершаемые эритрейскими властями против Эфиопии.
En consecuencia, tengo el honor de adjuntarle un documento preparado por el Gobierno de Etiopía sobre estas cuestiones y sobre asuntos conexos, que pone de relieve los diferentes actos inamistosos y hostiles perpetrados por las autoridades de Eritrea contra Etiopía.

Настоящим имею честь препроводить третий обзор режима использования сертификата происхождения в отношении экспорта сьерра- леонских алмазов, подготовленный правительством Сьерра-Леоне во исполнение пункта 1 резолюции 1306( 2000) см.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el tercer examen del régimen de certificados de origen para la exportación de diamantes de Sierra Leona, preparado por el Gobierno de Sierra Leona en cumplimiento de lo estipulado en el párrafo 1 de la resolución 1306(2000).

Г-н Андо хотел бы узнать, можно ли вынести на рассмотрение какого-либо судебного органа подготовленный правительством перечень сведений, составляющих государственную тайну, а также те ограничения, которые правительство может вводить для защиты интересов государства.
El Sr. Ando quisiera saber si es posible someter a alguna jurisdicción para su examen la lista de los asuntos secretos elaborada por el Gobierno así como las restricciones que éste puede imponer para proteger los intereses del Estado.

В связи с этим Комиссии по миростроительству на ее сессии в сентябре этого года был представлен совместный доклад о достигнутом прогрессе в деле осуществления Программы преобразований, подготовленный правительством в тесном взаимодействии с его международными партнерами и гражданским обществом.
En consecuencia, el Gobierno preparó, con la plena colaboración de sus asociados internacionales y la sociedad civil, un informe conjunto sobre la aplicación del Programa para el Cambio, que fue presentado a la Comisión de Consolidación de la Paz en su período de sesiones de septiembre.

Приветствует подготовленный правительством Камбоджи проект плана действий в области управления, рекомендует обеспечить его скорейшее принятие и осуществление и призывает международное сообщество оказать помощь правительству в его усилиях по осуществлению этого плана;
Acoge con satisfacción el plan de acción de gobierno preparado por el Gobierno de Camboya, insta a que sea aprobado y aplicado a la brevedad y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste asistencia al Gobierno para llevarlo a la práctica;

Письмо Постоянного представителя Индии при Организации Объединенных Наций от 1 ноября 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст проекта международной конвенции о пресечении терроризма, подготовленный правительством Индии( A/ C. 6/ 51/ 6);
Carta de fecha 1º de noviembre de 1996 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de la India ante las Naciones Unidas por la que se transmitía el texto del proyecto de convención internacional sobre la supresión del terrorismo preparado por el Gobierno de la India(A/C.6/51/6);

В настоящем докладе также учитывается документ, подготовленный правительством Хорватии и озаглавленный" Доклад правительства Республики Хорватии об осуществлении резолюции 1019( 1995) Совета Безопасности" от 10 июня 1996 года( ниже именуется" доклад правительства").
El presente informe también toma en consideración un documento preparado por el Gobierno de Croacia, titulado" Informe del Gobierno de la República de Croacia sobre la aplicación de la resolución 1019(1995) del Consejo de Seguridad", de fecha 10 de junio de 1996(denominado en adelante" informe del Gobierno").

К двум новым вопросам, предложенным для рассмотрения в ходе нынешнего совещания, относятся уведомление о предполагаемом несоблюдении, которое было представлено Бангладеш, а также подготовленный правительством Новой Зеландии документ о проблемах с осуществлением процедуры, касающейся несоблюдения, и возможных ответных мерах по их устранению.
Habían surgido otras dos cuestiones para que las examinara la reunión en curso, a saber, una notificación presentada por Bangladesh sobre una probable situación de incumplimiento y un documento elaborado por el Gobierno de Nueva Zelandia sobre problemas respecto del procedimiento relativo al incumplimiento y posibles soluciones.

В добавление к настоящему приложению включен документ, подготовленный правительством Гибралтара в марте 1998 года, в котором приводится дальнейшая, более подробная информация о состоянии системы образования в Гибралтаре в предыдущем году, включая статистические данные по учебным заведениям, преподавательскому составу и расходам на обучение.
Se ha incluido como apéndice al presente anexo un documento publicado por el Gobierno de Gibraltar en marzo de 1998 que ofrece más información y más pormenorizada sobre la situación de la enseñanza en Gibraltar en el año anterior, incluidas estadísticas sobre escuelas y profesores y gastos en enseñanza. Apéndice.

Мы призываем президента Карзая представить своему кабинету для утверждения и осуществления национальный план действий в интересах женщин Афганистана, подготовленный правительством в соответствии с контрольными показателями, установленными Соглашением по Афганистану и Национальной стратегией развития Афганистана.
Animamos al Presidente Karzai a que presente a su Gabinete el Plan de Acción Nacional para la Mujer en el Afganistán para que lo suscriba y lo aplique, y el Gobierno lo complete en consonancia con los parámetros establecidos en el Pacto y en la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán.

В связи с Вашей запиской от 10 апреля текущего года препровождаю Вам подготовленный правительством Сальвадора ответ на замечания и вопросы, сформулированные в связи с докладом, представленным 21 декабря 2001 года во исполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности( см. добавление).
En atención a su nota de fecha 10 de abril del corriente año, atentamente le remito la respuesta preparada por el Gobierno de El Salvador a las observaciones y preguntas elaboradas en relación con el informe presentado el pasado 21 de diciembre de 2001, en cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).

Имею честь обратиться к Вам в связи с Вашим письмом от 3 марта 2006 года и, следовательно, препроводить в добавлении к настоящему письму пятый доклад, подготовленный правительством Республики Куба для Контртеррористического комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности( см. добавление).
Tengo el honor de dirigirme a usted en relación con su carta de fecha 3 de marzo de 2006 y al respecto, le adjunto el quinto informe preparado por el Gobierno de la República de Cuba para el Comité contra el Terrorismo, establecido en virtud de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).

Комитет одобрил всеобъемлющую программу ремонтных работ и одобрил план экономии электроэнергии, подготовленный правительством; он также одобрил пакет мер по импорту электроэнергии стоимостью в 20 млн. евро в рамках сводного бюджета Косово на период до конца года, что позволит обеспечить поставки электроэнергии в дополнение к ограниченному местному производству и позволит использовать график постепенной переброски нагрузки.
El Comité aprobó un programa de reparaciones amplio y respaldó un plan de ahorro de energía preparado por el Gobierno. También aprobó un plan de importación de energía de 20 millones de euros con cargo al presupuesto consolidado de Kosovo para suplementar hasta fines del año la limitada producción local y permitir un nivel de suministro razonable.

Постоянное представительство Доминики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности, и имеет честь настоящим препроводить доклад, подготовленный правительством Доминики во исполнение пункта 6 упомянутой резолюции( см. добавление).
El Representante Permanente de Dominica ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité contra el Terrorismo establecido en virtud de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, y tiene el honor de presentar adjunto el informe preparado por el Gobierno de Dominica en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 6 de la citada resolución(véase el apéndice).

Например, новый национальный план действий по разминированию на 2007- 2010 годы, подготовленный правительством при участии всех заинтересованных сторон, включая сообщество доноров, до сих пор не осуществляется, поскольку мы ожидаем заключения по итогам нынешнего обзора, цель которого-- точно определить масштабы минной угрозы.
Por ejemplo, el nuevo plan de acción nacional sobre las minas para el período 2007-2010, elaborado por el Gobierno con la participación de todos los interesados, incluida la comunidad de donantes, sigue pendiente mientras esperamos la conclusión del estudio que se está realizando para determinar con exactitud el pleno alcance de la amenaza de las minas.

Доклад за период до 30 июня 1992 года, подготовленный правительством Исландии в соответствии со статьей 22 Устава Международной организации труда( МОТ), о принятых мерах по осуществлению положений Конвенции о минимальных нормах социального обеспечения 1952 года(№ 102), ратификация которой была зарегистрирована 20 февраля 1961 года.
Informe hasta el 30 de junio de 1992, preparado por el Gobierno de Islandia de conformidad con el artículo 22 de la Constitución de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), sobre las medidas adoptadas para dar efecto a las disposiciones contenidas en el Convenio relativo a la norma mínima de la seguridad social, 1952, cuya ratificación fue registrada en fecha 20 de febrero de 1961.

В письме на имя Председателя Совета Безопасности от 9 января 2002 года Председатель Комитета препроводил Совету подготовленный правительством Сьерра-Леоне третий обзор режима использования сертификата происхождения в отношении экспорта сьерра- леонских алмазов( S/ 2002/ 38), который Комитет впоследствии рассмотрел на своих неофициальных консультациях 19 февраля 2002 года.
En una carta de fecha 9 de enero de 2002 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad, el Presidente de el Comité transmitió a el Consejo el tercer examen de el régimen de certificados de origen para la exportación de diamantes de Sierra Leona preparado por el Gobierno de ese país( S/2002/38), que el Comité examinó en las consultas oficiosas celebradas el 19 de febrero de 2002.

Кроме того, важно, чтобы парламент рассмотрел подготовленный правительством законопроект по ключевым проблемам, затрагивающим положение женщин, включая законы о признании неформальных союзов( plaçage), юридическом признании декларации о рождении, делается ли оно отцом или матерью, и социальной защите женщин и девочек, работающих домашней прислугой.
Conviene asimismo que el Parlamento examine el proyecto de legislación elaborado por el Gobierno sobre las principales cuestiones que afectan a la condición jurídica y social de la mujer, incluidas las leyes relativas al reconocimiento de las parejas de hecho(plaçage), el reconocimiento legal de la declaración de nacimiento independientemente de que haya sido realizada por el padre o la madre y la protección social de las mujeres y niñas que trabajan como empleadas del hogar.

В письме на имя Председателя Совета Безопасности от 23 июля 2002 года Председатель Комитета препроводил Совету подготовленный правительством Сьерра-Леоне четвертый обзор действия режима использования сертификата происхождения в отношении экспорта сьерра- леонских алмазов( S/ 2002/ 826), который Комитет впоследствии рассмотрел на своих 27м и 28м заседаниях 22 июля и 13 ноября 2002 года.
En una carta de fecha 23 de julio de 2002 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad, el Presidente de el Comité transmitió a el Consejo el cuarto examen de el régimen de certificados de origen para la exportación de diamantes de Sierra Leona preparado por el Gobierno de ese país( S/2002/826), que el Comité examinó en sus sesiones 27ª y 28ª, celebradas los días 22 de julio y 13 de noviembre de 2002.