Que es ПОДГОТОВЛЕННЫЙ СЕКРЕТАРИАТОМ ДОКЛАД en Español

• informe preparado por la secretaría

Ejemplos de uso de Подготовленный секретариатом доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовленный секретариатом доклад разбит на три главы.
El informe preparado por la secretaría está dividido en tres capítulos.

Принимая во внимание подготовленный секретариатом доклад о международном сотрудничестве, изложенный в документе UNEP/ CHW. 7.
Considerando el informe preparado por la secretaría sobre cooperación internacional, contenido en el documento UNEP/CHW.7/29;

Подготовленный Секретариатом доклад, который представлен Комитету, не пытается дублировать этот доклад..
El informe preparado por la Secretaría, que tiene ante sí la Comisión, no ha intentado duplicar ese informe..

Председатели приняли к сведению подготовленный Секретариатом доклад о последующих мероприятиях по рекомендациям тринадцатого совещания председателей( HRI/ MC/ 2002/ 2).
Los presidentes tomaron nota del informe preparado por la Secretaría sobre las actividades complementarias de las recomendaciones de la 13ª reunión de presidentes(HRI/MC/2002/2).

На двадцать шестом совещании Рабочей группы открытого состава Стороны обсудили подготовленный секретариатом доклад по вопросу квалифицирования запасов озоноразрушающих веществ в контексте соблюдения.
En la 26ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, las Partes examinaron un informe preparado por la Secretaría sobre el tratamiento de la acumulación de sustancias que agotan el ozono en relación con el cumplimiento.

Рассмотрев подготовленный секретариатом доклад, который содержится в документе ICCD/ COP( 9)/ 8.
Habiendo examinado el informe preparado por la secretaría que figura en el documento ICCD/COP(9)/8.

На своем втором совещании Конференция Сторон приняла к сведению подготовленный секретариатом доклад и решила поддержать предпринимаемые секретариатом усилия по развитию дальнейшего сотрудничества с ВТО.
En su segunda reunión, la Conferencia de las Partes tomó nota del informe preparado por la secretaría y convino en respaldar los esfuerzos de la secretaría para promover una ulterior cooperación con la OMC.

Принимает к сведению подготовленный секретариатом доклад о полученной от Сторон информации о методах обмена информацией об экспорте и уведомлениях об экспорте;
Toma nota del informe preparado por la Secretaría sobre la información recibida de las Partes relativa a la manera de intercambiar información sobre exportaciones y notificaciones de exportación;

В духе содействия повышению транспарентности Совет также выпустил записку Председателя Совета Безопасности, в которой распространялся подготовленный Секретариатом доклад о процедурах, применявшихся Советом Безопасности в 2001 году.
Con ánimo de promover una mayor transparencia el Consejo publicó también una nota del Presidente del Consejo de Seguridad, por la que se transmitía un informe preparado por la Secretaría sobre las novedades de procedimiento en la labor del Consejo en 2001.

Меры: ВОО будет предложено рассмотреть подготовленный секретариатом доклад с целью подготовки проекта решения для принятия КС/ СС на ее третьей сессии.
Medidas. Se invitará al OSE a examinar el informe preparado por la secretaría con el fin de que prepare un proyecto de decisión para su aprobación por la CP/RP en su tercer período de sesiones.

Принял к сведению подготовленный Секретариатом доклад об инициативе разработки и создания базы данных для управления глобальной геопространственной информацией* и распространения такой информации через онлайновый портал;
Tomó nota del informe preparado por la Secretaría relativo al diseño y la creación de una base de conocimientos de información geoespacial* y a su difusión mediante un portal web;

Исполнительный совет имел в своем распоряжении подготовленный секретариатом доклад( E/ ICEF/ 1995/ 12/ Rev. 1), который был вынесен на рассмотрение заместителем Директора- исполнителя по программам.
La Junta Ejecutiva tuvo ante sí un informe preparado por la secretaría(E/ICEF/1992/12/Rev.1), que fue presentado por el Director Ejecutivo Adjunto de Programas.

Подготовленный Секретариатом доклад об осуществлении в регионах главы III( Криминализация и правоохранительная деятельность) и главы IV( Международное сотрудничество) Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( CAC/ COSP/ IRG/ 2014/ 9).
Informe preparado por la Secretaría sobre la aplicación regional de los capítulos III(Penalización y aplicación de la ley) y IV(Cooperación internacional) de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción(CAC/COSP/IRG/2014/9).

В этой связи Совет рассмотрел подготовленный секретариатом доклад<< Потоки капитала и рост в Африке>gt; и утвердил согласованные выводы 459( XLVII).
A ese respecto, la Junta examinó el informe preparado por la secretaría titulado" Las corrientes de capital y el crecimiento en África" y aprobó las conclusiones acordadas 459(XLVII).

Подготовленный Секретариатом доклад о ходе работы в области международного сотрудничества по линии Конвенции Организации Объединенных Наций против в коррупции, включая техническую помощь и другую деятельность( CAC/ COSP/ EG. 1/ 2014/ 2).
Informe preparado por la Secretaría sobre los progresos logrados en la cooperación internacional en el marco de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, incluida la asistencia técnica y otras actividades(CAC/COSP/EG.1/2014/2).

На своей тридцать третьей сессии( 2000 год) Комиссия обсудила подготовленный Секретариатом доклад о вопросах, которые должны быть урегулированы в области законодательства о кредитовании под обеспечение( A/ CN. 9/ 475).
En su 33º período de sesiones, celebrado en 2000, la Comisión examinó un informe preparado por la Secretaría sobre cuestiones que debían abordarse en relación con el régimen de los créditos garantizados(A/CN.9/475).

ВОКНТА положительно оценил подготовленный секретариатом доклад об итогах рабочего совещания по инновационным вариантам финансирования разработки и передачи технологий, которое состоялось 27- 29 сентября 2004 года в Монреале( Канада)( FCCC/ SBSTA/ 2004/ 11).
El OSACT acogió favorablemente el informe preparado por la secretaría acerca de las conclusiones del taller sobre opciones innovadoras para financiar el desarrollo y la transferencia de tecnología, celebrado del 27 al 29 de septiembre de 2004 en Montreal(Canadá)(FCCC/SBSTA/2004/11).

На своей десятой сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров рассмотрел подготовленный секретариатом доклад о потребностях в технической помощи и возможностях для налаживания синергических связей в качестве основы для возможного стратегического подхода к оказанию технической помощи( UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 10/ 23).
En su décimo período de sesiones, el Comité Intergubernamental de Negociación examinó el informe preparado por la secretaría sobre necesidades y oportunidades de asistencia técnica para aprovechar las sinergias como base de un posible enfoque estratégico de la asistencia técnica(UNEP/FAO/pic/inc/10/23).

Подготовленный Секретариатом доклад об осуществлении глав III( Криминализация и правоохранительная деятельность) и IV( Международное сотрудничество) Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции: тематический обзор рекомендаций( CAC/ COSP/ IRG/ 2014/ 10).
Informe preparado por la Secretaría sobre la aplicación de los capítulos III(Penalización y aplicación de la ley) y IV(Cooperación internacional) de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción. Sinopsis temática de las recomendaciones(CAC/COSP/IRG/2014/10).

Комитет с удовлетворением принял к сведению подготовленный Секретариатом доклад по этому вопросу( А/ АС. 105/ 620) и одобрил рекомендацию Подкомитета( А/ АС. 105/ 637, пункт 84) о том, что этот доклад следует ежегодно обновлять.
La Comisión tomó nota con satisfacción del informe preparado por la Secretaría sobre este tema(A/AC.105/620) e hizo suya la recomendación de la Subcomisión(A/AC.105/637, párr. 84) de que se actualizara este informe todos los años.

Оценка эффективности 1. принимает к сведению замечания, представленные Сторонами в отношении предлагаемых рамок для оценки эффективности и подготовленный секретариатом доклад о наличии информации, обозначенной в пересмотренных рамках для оценки эффективности, и применении предусмотренных в них элементов и индикаторов;
Toma nota de las observaciones presentadas por las Partes sobre el marco propuesto para la evaluación de la eficacia[52] y del informe preparado por la Secretaría en relación con la disponibilidad de la información a que se hace referencia en la versión revisada del marco para la evaluación de la eficacia y los elementos e indicadores propuestos en dicha versión[53];

Представитель Израиля выразила признательность за подготовленный секретариатом доклад о помощи палестинскому народу и заявила, что Израиль поддерживает ту важную текущую работу, которую проводит ЮНКТАД в области наращивания потенциала и оказания технической помощи.
La representante de Israel tomó nota del informe preparado por la secretaría sobre la asistencia al pueblo palestino y dijo que Israel apoyaba la importante labor en marcha de la UNCTAD en el fomento de la capacidad y asistencia técnica.

В ответ было указано на то, что Комиссия на своей двадцать восьмой сессии приняла решение передать подготовленный Секретариатом доклад и содержащийся в нем проект унифицированных правил Рабочей группе с целью подготовки унифицированного закона об уступке при финансировании дебиторской задолженности.
Como respuesta se recordó que la Comisión, en su 28º período de sesiones, había tomado la decisión de asignar el informe preparado por la Secretaría y el proyecto de régimen uniforme contenido en el mismo al Grupo de Trabajo a fin de que preparara un régimen uniforme de la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar.

КС, возможно, пожелает также рассмотреть подготовленный секретариатом доклад, в котором указаны соответствующие прецеденты и последние изменения, имеющиеся в других природоохранных учреждениях и иллюстрирующие наиболее важные элементы процессов осуществления.
La CP también podría examinar el informe preparado por la secretaría, en el que figuran precedentes pertinentes y las últimas decisiones de otros organismos que se ocupan del medio ambiente sobre los componentes más importantes de los procesos de aplicación.

Комитет отметил, что в соответствии с его просьбой Научно-технический подкомитет рассмотрел подготовленный Секретариатом доклад и рассмотрел далее вопрос о том, каким образом Комитет мог бы способствовать эффективному использованию космической технологии на основе международного сотрудничества в целях экологического мониторинга и устойчивого развития.
La Comisión tomó nota de que, en cumplimiento de su solicitud, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos había examinado el informe preparado por la Secretaría, así como la mejor manera en que la Comisión podría promover una utilización más eficaz de la tecnología espacial, basada en la cooperación internacional, para la vigilancia del medio ambiente y el fomento de un desarrollo sostenible.

КС, возможно, пожелает также рассмотреть подготовленный секретариатом доклад, в котором указаны соответствующие прецеденты и последние изменения, имеющиеся в других природоохранных учреждениях и иллюстрирующие наиболее важные элементы процессов осуществления.
La CP también podría examinar el informe preparado por la secretaría, donde la información sobre los precedentes pertinentes y las últimas novedades ocurridas en organismos que se ocupan del medio ambiente sirve para ilustrar los componentes más importantes de los procesos de aplicación.

В приложении к настоящей записке приводится подготовленный секретариатом доклад о своей деятельности в период с 1 мая 2006 года по 30 апреля 2008 года, которая осуществлялась в соответствии с его мандатом в рамках Конвенции и руководящими указаниями Конференции Сторон.
En el anexo de la presente nota figura un informe preparado por la Secretaría de sus actividades durante el período comprendido entre el 1º de mayo de 2006 y el 30 de abril de 2008, llevadas a cabo en cumplimiento de su mandato establecido en el Convenio y siguiendo instrucciones de la Conferencia de las Partes.

На рассмотрении Исполнительного совета находился подготовленный секретариатом доклад относительно предлагаемых механизмов анализа и осуществления будущих рекомендаций ОКПЗ ЮНИСЕФ/ ВОЗ и ОКО ЮНЕСКО/ ЮНИСЕФ( E/ ICEF/ 1995/ L. 1), который был представлен исполняющим обязанности заместителя Директора- исполнителя по программам.
La Junta Ejecutiva tuvo a la vista un informe preparado por la secretaría sobre mecanismos propuestos para el examen y la aplicación de recomendaciones futuras del Comité Mixto de Política Sanitaria del UNICEF y la OMS y el Comité Mixto de Educación de la UNESCO y el UNICEF(E/ICEF/1995/L.1) presentado por el Director Ejecutivo Adjunto interino de Programas.