Que es ПОДГОТОВЛЕННЫЙ СЕКРЕТАРИАТОМ ДОКУМЕНТ en Español

• documento preparado por la secretaría

Ejemplos de uso de Подготовленный секретариатом документ en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи он отметил подготовленный Секретариатом документ о процедурных требованиях и практике жеребьевки.
En ese contexto, resaltó un documento preparado por la Secretaría sobre los requisitos de procedimiento y la práctica en materia de sorteos.

Конференция может счесть целесообразным принять к сведению подготовленный секретариатом документ и рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер.
La Conferencia tal vez desee tomar nota del documento preparado por la secretaría y considerar la posibilidad de adoptar las medidas del caso.

В рамках данного пункта г-н Карлос Фортин, исполняющий обязанности руководителя ЮНКТАД, сделал вступительное заявление, представив подготовленный секретариатом документ.
El Sr. Carlos Fortín, Secretario General Adjunto y Oficial encargado de la UNCTAD, formula una declaración introductoria para presentar el documento preparado por la secretaría.

Комитет возобновил рассмотрение данного пункта повестки дня, имея в своем распоряжении подготовленный Секретариатом документ, содержавший ответы на ранее поставленные вопросы.
La Comisión reanuda el examen del tema y tiene ante sí un documento preparado por la Secretaría en respuesta a las preguntas formuladas anteriormente.

Подготовленный секретариатом документ, который озаглавлен" Правовые аспекты электронной торговли"( TD/ B/ COM. 3/ EM. 8/ 2), призван облегчить проведение дискуссий в ходе Совещания экспертов.
El documento preparado por la secretaría y titulado" Aspectos legales del comercio electrónico"(TD/B/COM.3/EM.8/2), tiene por objeto facilitar los debates durante la Reunión de Expertos.

В целях оказания Комиссии помощи в рассмотрении пункта 3 ей будет представлен подготовленный Секретариатом документ, содержащий проекты рекомендаций по этим вопросам.
La Comisión tendrá ante sí, para ayudarla en su examen del tema 3, un documento preparado por la Secretaría en el que figurarán proyectos de recomendación sobre estas cuestiones.

КРПП обсудил подготовленный секретариатом документ об уроках, извлеченных из процесса рассмотрения до шестнадцатого совещания Совета, в котором содержится ценная информация.
El CEPP estudió un documento preparado por la secretaría sobre las lecciones aprendidas en el proceso de examen hasta la 16ª reunión de la Junta, que ha proporcionado valiosa información.

Меры: ВОО, возможно, пожелает рассмотреть мнения Сторон по этому вопросу и подготовленный секретариатом документ и принять любое решение, которое он сочтет нужным.
Medidas: Tal vez el OSE desee examinar las opiniones formuladas por las Partes sobre el tema y el documento preparado por la secretaría, y adoptar las medidas que juzgue necesarias.

На двадцать четвертой сессии Трибунал, опираясь на подготовленный Секретариатом документ, изучил вопрос о сроках рассмотрения двух и более дел о незамедлительном освобождении судов, поданных в Трибунал одновременно.
En el 24° período de sesiones, el Tribunal examinó, sobre la base de un documento preparado por la Secretaría, el plazo para conocer de dos o más procedimientos de pronta liberación presentados simultáneamente ante el Tribunal.

На девятнадцатой сессии Трибунала Комитет по Регламенту и практике производства дел обсудил, опираясь на подготовленный Секретариатом документ, вопрос о доступе к документам, относящимся к судебным делам, на основании статьи 67 Регламента.
Durante el 19° período de sesiones del Tribunal, la Comisión sobre el Reglamento y la Práctica Judicial debatió, sobre la base de un documento preparado por la Secretaría, la cuestión del acceso a documentos relacionados con las causas en virtud del artículo 67 del Reglamento.

Комитет также обсудил подготовленный секретариатом документ по обзору принятых Совещанием Сторон решений о повторяющихся мерах или мероприятиях, которые Комитету по выполнению следует контролировать или рассматривать на регулярной основе.
El Comité también había examinado un documento preparado por la Secretaría sobre el examen de las decisiones adoptadas por la Reunión de las Partes en relación con medidas o actividades frecuentes que el Comité de Aplicación debería vigilar o examinar periódicamente.

На своих двадцать девятой и тридцатой сессиях Трибунал, опираясь на подготовленный Секретариатом документ, продолжил рассмотрение вопроса о подаче заявлений о незамедлительном освобождении судов и экипажей согласно статье 292 Конвенции.
En sus períodos de sesiones 29º y 30º, el Tribunal, sobre la base de un documento preparado por la Secretaría, prosiguió su examen de la presentación de solicitudes para la pronta liberación de buques y tripulaciones con arreglo al artículo 292 de la Convención.

Комитет принял к сведению подготовленный секретариатом документ, при этом многие представители заявили, что на ранней стадии переговорного процесса Комитету следует официально согласовать определения многих перечисленных в документе терминов.
El comité tomó nota del documento preparado por la secretaria, respecto del cual muchos representantes dijeron que en una etapa temprana del proceso de negociación el comité debía acordar oficialmente las definiciones de muchos de los términos incluidos en el documento..

На двадцать пятой и двадцать шестой сессиях Трибунал, опираясь на подготовленный Секретариатом документ, продолжил рассмотрение вопроса о подаче заявлений о незамедлительном освобождении судов и экипажей согласно статье 292 Конвенции.
En sus períodos de sesiones 25° y 26°, el Tribunal siguió examinando, sobre la base de un documento preparado por la Secretaría, la cuestión de la presentación de solicitudes para la pronta liberación de buques y tripulaciones con arreglo al artículo 292 de la Convención.

К настоящей записке прилагается подготовленный секретариатом документ, в котором приводится справочная информация и кратко изложены итоги проходивших на второй сессии Комитета по рассмотрению химических веществ обсуждений по отдельным вопросам, на которые он хотел бы обратить внимание Конференции Сторон на ее третьем совещании.
El anexo de la presente nota es un documento preparado por la secretaría que proporciona información de antecedentes y un resumen de las deliberaciones del Comité de Examen de Productos Químicos en su segunda reunión sobre cuestiones seleccionadas que deseaba señalar a la atención de la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.

На двадцать седьмой и двадцать восьмой сессиях Трибунал, опираясь на подготовленный Секретариатом документ, продолжил рассмотрение вопроса о подаче заявлений о незамедлительном освобождении судов и экипажей согласно статье 292 Конвенции.
En los períodos de sesiones 27º y 28º, el Tribunal prosiguió su examen, sobre la base del documento preparado por la Secretaría, de la cuestión de la presentación de solicitudes para la pronta liberación de buques y tripulaciones con arreglo al artículo 292 de la Convención.

На рассмотрении Комитета находился подготовленный Секретариатом документ под названием" Utilization of unedited verbatim transcrips"(" Использование неотредактированных стенограмм")( A/ AC. 105/ 1998/ CRP. 3), в котором изложена подробная информация о расходах, связанных с использованием неотредактированных стенограмм, по сравнению с расходами, связанными с использованием стенографических отчетов и кратких отчетов.
La Comisión tuvo ante sí un documento preparado por la Secretaría titulado“Utilization of unedited verbatim transcripts”(A/AC.105/1998/CRP.3) en el que se facilitaba información detallada sobre el costo de las transcripciones literales no editadas en comparación con las actas literales y las actas resumidas.

На двадцать третьей и двадцать четвертой сессиях пленум Трибунала и Комитет по Регламенту и практике производства дел, опираясь на подготовленный Секретариатом документ, обсудили проект руководства по внесению в Трибунал залога или иного финансового обеспечения при разбирательствах, касающихся незамедлительного освобождения судов.
En los períodos de sesiones 23° y 24°, el pleno del Tribunal y la Comisión sobre el Reglamento y la Práctica Judicial examinaron, sobre la base de un documento preparado por la Secretaría, un proyecto de directrices sobre el depósito de una fianza u otra garantía financiera en poder del Tribunal en los procedimientos de pronta liberación.

На двадцать восьмой сессии Трибунал, опираясь на подготовленный Секретариатом документ, рассмотрел вопросы, касающиеся юрисдикции Трибунала и толкования статьи 20 Статута, статьи 287 Конвенции и статьи 138 Регламента.
En el 28º período de sesiones, el Tribunal examinó, sobre la base del documento preparado por la Secretaría, las cuestiones relativas a la jurisdicción del Tribunal y la interpretación del artículo 20 del Estatuto, el artículo 287 de la Convención y el artículo 138 del Reglamento.

ВОО принял к сведению подготовленный секретариатом документ о круге и эффективности мероприятий по укреплению потенциала в развивающихся странах с целью осуществления решения 2/ СР. 7( FCCC/ SBI/ 2004/ 9) и представленную Сторонами дополнительную информацию, касающуюся всеобъемлющего рассмотрения осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах FCCC/ SBI/ 2004/ MISC.
El OSE tomó conocimiento del documento preparado por la secretaría sobre el alcance y eficacia de las actividades de fomento de la capacidad emprendidas por los países en desarrollo con el fin de aplicar la decisión 2/CP.7(FCCC/SBI/2004/9) y la información adicional proporcionada por las Partes en relación con el examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo(FCCC/SBI/2004/MISC.1).

Секретарь Объединенной группы экспертов гн Кишоре Сингх представил подготовленный секретариатом документ, иллюстрирующий разнообразный опыт и подходы различных стран в сопоставительном ракурсе и охватывающий все регионы мира, чтобы эти вопросы могли быть проанализированы по широкому спектру компонентов.
El Sr. Kishore Singh, Secretario del Grupo Mixto de Expertos, presentó un documento preparado por la Secretaría, en el que hacía un estudio comparado de una amplia gama de experiencias y enfoques de diferentes países de todas las regiones del mundo, a fin de realizar un análisis basado en un amplio espectro de casos.

На двадцать третьей и двадцать четвертой сессиях пленум Трибунала и Комитет по Регламенту и практике производства дел, опираясь на подготовленный Секретариатом документ, рассмотрели вопрос о подаче заявлений о незамедлительном освобождении судов и экипажей согласно статье 292 Конвенции в случаях, в когда идет речь о загрязнении морской среды.
En los períodos de sesiones 23° y 24°, el pleno del Tribunal y la Comisión sobre el Reglamento y la Práctica Judicial examinaron, sobre la base de un documento preparado por la Secretaría, la cuestión de la presentación de solicitudes para la pronta liberación de buques y tripulaciones en virtud del artículo 292 de la Convención en causas relacionadas con la contaminación del medio marino.

На своей тридцать первой сессии Трибунал, опираясь на подготовленный Секретариатом документ, продолжил рассмотрение вопроса о подаче заявлений о незамедлительном освобождении судов и экипажей в случаях, касающихся загрязнения морской среды, согласно статье 292 Конвенции.
En su 31º período de sesiones, el Tribunal continuó examinando, sobre la base de un documento preparado por la Secretaría, la cuestión de la presentación de solicitudes para la pronta liberación de buques y tripulaciones con arreglo al artículo 292 de la Convención en causas relacionadas con la contaminación del medio marino.

В ходе этого процесса использовался подготовленный секретариатом документ, посвященный демографическим изменениям и их влиянию на процесс развития в Латинской Америке и Карибском бассейне, в котором странам- членам была представлена обновленная информация о демографических тенденциях в Латинской Америке и Карибском бассейне, позволяющая им определить основные трудности, мешающие процессу развития в регионе, в условиях стремительных и интенсивных демографических перемен.
El proceso se vio facilitado por un documento preparado por la secretaría sobre las transformaciones demográficas y su influencia en el desarrollo de América Latina y el Caribe, mediante el que se brindó a los países miembros información actualizada sobre las tendencias demográficas en América Latina y el Caribe para ayudarlos a determinar las principales dificultades con que se enfrenta la región desde el punto de vista del desarrollo en una situación caracterizada por un cambio demográfico rápido e intenso.

Он сообщил, что на своем тридцать пятом совещании Комитет по выполнению рассмотрел подготовленный секретариатом документ и пришел к выводу, что некоторые случаи, когда озоноразрушающие вещества производятся в одном году, а их запасы создаются для уничтожения в другом году, должны доводится до сведения Комитета по выполнению для отдельного рассмотрения как случаи несоблюдения.
Señaló que en su 35ª reunión, el Comité de Aplicación había considerado un documento preparado por la Secretaría y había concluido que se debía informar al Comité de Aplicación sobre algunos de los casos en que se habían producido sustancias que agotan el ozono en un año y almacenado para su utilización en otro año, para su consideración por separado como casos de posibles situaciones de incumplimiento.

На рассмотрение Совета были представлены подготовленный Секретариатом документ о новых и новаторских идеях мобилизации средств( E/ 1996/ CRP. 1) и вербальная нота Постоянного представителя Японии при Организации Объединенных Наций от 1 марта 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающая сделанное Председателем резюме третьего заседания группы экспертов по финансовым вопросам пункта 21 повестки дня( E/ CN. 17/ 1996/ 28).
El Consejo tuvo ante sí un documento preparado por la Secretaría sobre ideas nuevas e innovadoras para generar fondos(E/1996/CRP.1) y una nota verbal de fecha 1º de marzo de 1996 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas por la que se transmitía el Resumen del Presidente de la Tercera Reunión del Grupo de Expertos en Cuestiones Financieras del Programa 21(E/CN.17/1996/28).

На своей тридцать четвертой сессии Комиссия рассмотрела подготовленный Секретариатом документ, в котором предлагалось подготовить краткий сборник прецедентного права по Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров( Вена, 1980 год), а также содержались примеры глав из предлагаемого краткого сборника.
En su 34º período de sesiones la Comisión examinó un documento preparado por la Secretaría en que se proponía la elaboración de un resumen de jurisprudencia acerca de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías(Viena, 1980), y se incluían modelos de capítulo de un proyecto de resumen analítico.

На двадцать пятой и двадцать шестой сессиях Трибунал, опираясь на подготовленный Секретариатом документ, продолжил свое рассмотрение пересмотренного проекта руководства по представлению Секретарю Трибунала залога или иного финансового обеспечения при разбирательствах, касающихся незамедлительного освобождения судов, и проекта инструкций для Секретаря.
En los períodos de sesiones 25° y 26°, el Tribunal siguió examinado, sobre la base de un documento preparado por la Secretaría, un proyecto revisado de directrices sobre el depósito de una fianza u otra garantía financiera en poder del Secretario del Tribunal en los procedimientos de pronta liberación, así como proyectos de instrucciones para el Secretario.

Комитет рассмотрел также и принял к сведению подготовленный секретариатом документ, в котором содержится три списка, составленных в информационных целях, в которых указываются те Стороны, которые представили полные доклады за 2006 год, Стороны, которые представили частичные доклады за 2006 год, и Стороны, которые не представили доклада за 2006 год( мероприятие b).
El Comité también examinó y tomó nota de un documento elaborado por la Secretaría en el que figuraban tres listas, preparadas con fines informativos, y en las que se indicaban las Partes que habían presentado informes completos en relación con 2006, las que habían presentado informes parciales respecto de ese mismo año y las que no habían presentado ningún informe en relación con ese año(actividad b).

Подспорьем в этой работе Комиссии служил подготовленный секретариатом документ( ISBA/ 15/ LTC/ 4), в котором давался обзор нынешнего состояния знаний о морской среде в зоне Кларион- Клиппертон и работы, ранее проделанной Органом в этом отношении, а также различных правовых механизмов, имеющихся в распоряжении Органа согласно Конвенции и Правилам.
Para ello, la Comisión contó con la ayuda de un documento preparado por la secretaría(ISBA/15/LTC/4), en que se resumían los conocimientos actuales sobre el medio marino de la Zona de fractura Clarion-Clipperton y la labor hecha previamente por la Autoridad en ese sentido, así como los diversos mecanismos jurídicos de que disponía la Autoridad en virtud de la Convención y el Reglamento.