Que es ПОДПИСАВШИМ ДОГОВОР ГОСУДАРСТВАМ en Español

• a los estados signatarios

Ejemplos de uso de Подписавшим договор государствам en Ruso y sus traducciones al Español

Депозитарий может только препровождать заявления всем договаривающимся сторонам и подписавшим договор государствам.
El depositario debía limitarse a comunicar la declaración a todas las partes contratantes y Estados signatarios.

При этом подписавшим договор государствам необходимо будет проанализировать соотношение преимуществ, связанных с решением таких дополнительных задач, и соответствующих дополнительных затрат.
Los Estados signatarios tendrán que sopesar las ventajas de dichas tareas adicionales en relación con el costo añadido que conllevan.

Данные по благородным газам теперь постоянно анализируются, а результаты такого анализа передаются подписавшим Договор государствам.
Actualmente los gases nobles se analizan de forma sistemática y los resultados se comunican a los Estados Signatarios.

Эта ситуация также показала, что обработка данных и продукты данных МЦД позволяют подписавшим Договор государствам в реальном времени определять природу того или иного явления.
También mostró que el tratamiento de datos y los datos del CID permitían que los Estados Signatarios determinaran en tiempo real la naturaleza de un fenómeno.

Продукты МЦД для отслеживания радионуклидов были дополнены схемой категоризации для системы мониторинга благородных газов. Схема даст подписавшим Договор государствам количественный показатель значимости измерений.
En la categoría de productos de radionúclidos del CID se introdujo un esquema de clasificación de los sistemas de gases nobles, que ofrece a los Estados Signatarios un valor cuantitativo de la importancia de las mediciones.

В то же время он должен быть защищен от злоупотреблений и предоставлять всем подписавшим Договор государствам возможность защиты своих национальных интересов с точки зрения безопасности.
Al mismo tiempo, debe ser inmune a los abusos y permitir que todos los Estados signatarios protejan sus intereses nacionales en materia de seguridad.

В тот день Международная система мониторинга, являющаяся основой этого режима контроля, успешно обнаружила необычные сейсмические и инфразвуковые сигналы и, переработав их в соответствующие удобные для восприятия физические данные, незамедлительно препроводила их подписавшим Договор государствам.
En esa ocasión, el Sistema Internacional de Vigilancia del régimen de verificación detectó correctamente formas de onda sísmicas y señales infrasónicas inusuales y transmitió con rapidez datos físicos pertinentes y útiles a los Estados Signatarios.

МЦД продолжает работать во временном режиме эксплуатации и оказывает поддержку подписавшим Договор государствам посредством получения и передачи в режиме реального времени данных, выбранных сегментов данных и спектров радионуклидов, полученных из МСМ.
EL CID sigue funcionando con carácter provisional y apoya a los Estados Signatarios adquiriendo y transmitiendo constantemente en tiempo real datos, segmentos de datos seleccionados y espectros de radionúclidos provenientes de estaciones del SIV.

В связи с этим Международная система мониторинга, представляющая основу этого режима контроля, успешно справилась со своей задачей, обнаружив необычные сейсмические волновые формы и инфразвуковые сигналы и оперативно представив подписавшим Договор государствам соответствующие и весьма полезные физические данные.
En esa ocasión, el Sistema Internacional de Vigilancia del régimen de verificación logró detectar formas de onda sísmicas y señales infrasónicas inusuales y transmitió con rapidez datos físicos pertinentes y útiles a los Estados Signatarios.

Он задает высокие стандарты прозрачности и подотчетности и помогает подписавшим Договор государствам следить за ходом работы ВТС по осуществлению программы, позволяя просмотреть архивные данные за любой отдельный год и оценить соотношение между достигнутыми результатами и вложенными ресурсами.
Establece normas estrictas de transparencia y rendición de cuentas, y ayuda a los Estados Signatarios a supervisar la aplicación del programa por la STP, con la posibilidad de remitirse a cualquier año y de formular una opinión sobre el beneficio obtenido de los recursos invertidos.

ВТС создал систему мониторинга работоспособности и проверки, способствующую созданию культуры, в рамках которой мониторинг качества будет рассматриваться в качестве одной из повседневных задач, с тем чтобы гарантировать клиентам, например, подписавшим Договор государствам и НЦД, соблюдение Комиссией требований, сформулированных в Договоре и Протоколе к нему.
La STP estableció el marco de supervisión y ensayo del rendimiento para crear una cultura de vigilancia de la calidad como parte de las actividades normales, a fin de que los usuarios, como los Estados Signatarios y los CND, tengan la certeza de que la Comisión cumple los requisitos establecidos en el Tratado y su Protocolo.

Программа PRTool задает высокие стандарты прозрачности и подотчетности. Она дает возможность подписавшим Договор государствам следить за ходом работы ВТС по осуществлению программы, позволяя просмотреть архивные данные за любой отдельный год и оценить соотношение между достигнутыми результатами и вложенными ресурсами.
El PRTool establece normas ambiciosas en materia de transparencia y rendición de cuentas y permite a los Estados Signatarios supervisar la ejecución de los programas de la STP, con la posibilidad de recuperar los datos correspondientes a un año determinado y formarse un juicio sobre los logros alcanzados con los recursos invertidos.

Кроме того, ВТС предоставил подписавшим Договор государствам и соответствующим международным организациям данные и продукты данных для облегчения мониторинга и оценки ситуации, а также для подготовки возможных планов действий в чрезвычайной ситуации в связи с ядерными выбросами после аварии на атомной электростанции<< Фукусима>gt;, вызванной цунами.
Además la STP proporcionó a los Estados Signatarios y organizaciones internacionales pertinentes datos y productos de datos para contribuir a la vigilancia y evaluación de la situación, y preparar posibles planes de emergencia a fin de responder a las emisiones nucleares resultantes del accidente en la central nuclear de Fukushima causado por el tsunami.

Услуги в области подготовки кадров и наращивания потенциала предоставляются подписавшим Договор государствам, имеющим доступ к данным МСМ и продуктам МЦД( более 1400 санкционированных пользователей из 125 государств), государствам, не имеющим такого доступа( 58 государств), а также государствам, имеющим доступ, но использующим информацию в ограниченном объеме.
Se ofrecen posibilidades de capacitación y creación de capacidad a los Estados Signatarios que tienen acceso a los datos del SIV y a los productos del CID(más de 1.400 usuarios autorizados de 125 Estados), así como a todos los que no tienen acceso(58 Estados) y a los que, si bien lo tienen, utilizan la información de manera limitada.

Подписавшие Договор государства, которые присоединились к Совместному заявлению министров.
Estados signatarios que se han asociado a la Declaración Ministerial Conjunta Afganistán.

Мероприятие проводилось в форме закрытого заседания для 183 подписавших Договор государств.
Ese procedimiento se aplicó en una reunión a puerta cerrada para 183 Estados signatarios.

Подписавшие Договор государства также приглашаются присутствовать на конференции.
Se invitará también a todos los Estados signatarios a que participen en la conferencia.

Количество подписавших Договор государств выглядит внушительно- их свыше 140.
El número de Estados que han suscrito el Tratado parece ser considerable: más de 140.

Подписавшие Договор государства будут также приглашаться присутствовать на Конференции.
Se invitará también a todos los Estados signatarios a que participen en la conferencia.

Подписавшие Договор государства получают выгоды от режима контроля, созданного для мониторинга соблюдения ДВЗЯИ.
Los Estados Signatarios se benefician del régimen mundial de verificación establecido para vigilar el cumplimiento del TPCE.

Кроме того, подписавшие Договор государства могут извлекать выгоды от применения целого ряда предусмотренных в Договоре технологий контроля в научных и гражданских целях.
Además, los Estados Signatarios se pueden beneficiar de toda una gama de aplicaciones civiles y científicas de las tecnologías de verificación del Tratado.

Подписавшие Договор государства имеют постоянный доступ к данным в режиме реального времени, продуктам данных и информации об эффективности работы Комиссии.
Los Estados Signatarios tienen un acceso constante en tiempo real a los datos, productos de datos e información sobre sus resultados.

Подписавшие Договор государства пользуются предоставляемыми МЦД данными и продуктами при проведении контрольных мероприятий.
Los Estados Signatarios recurren para sus actividades de verificación a los datos y productos que proporciona el CID.

В Конференции приняли участие 102 подписавших Договор государства, 5 государств, не подписавших его, 7 международных организаций и 19 неправительственных организаций.
Asistieron a la Conferencia 102 Estados signatarios, 5 Estados no signatarios, 7 organizaciones internacionales y 19 organizaciones no gubernamentales.

С 2009 года обучение прошли более 170 операторов станций из 54 подписавших Договор государств.
Desde 2009, se ha impartido capacitación a más de 170 operadores de estaciones de 54 Estados Signatarios.

В настоящее время получаемые метеорологические данные более высокого разрешения позволят повысить качество продуктов МАП, создаваемых по просьбе подписавших Договор государств.
Actualmente se dispone de datos meteorológicos de más alta resolución que se utilizarán para generar modelos de mejor calidad a petición de los Estados Signatarios.

В нем приняли участие в общей сложности 147 экспертов из 40 подписавших Договор государств и из числа сотрудников ВТС.
En él participaron un total de 147 expertos de 40 Estados Signatarios y la STP.

Мы вновь подтверждаем нашу решимость оказывать поддержку завершению формирования режима контроля и настоятельно призываем все подписавшие Договор государства последовать нашему примеру.
Reafirmamos nuestro compromiso de apoyar la finalización del régimen de verificación del Tratado e instamos a todos los Estados signatarios a que procedan de igual forma.