Que es ПОДХОДА К ПРОГРАММИРОВАНИЮ en Español

• enfoque de programación
• de un criterio de programación
• el criterio de programación

Ejemplos de uso de Подхода к программированию en Ruso y sus traducciones al Español

Наличие основанного на правах подхода к программированию.
Disponibilidad de un criterio de programación basado en los derechos.

В рамках проводимых ГООНВР семинаров по вопросам совместной разработки страновых программ была предпринята серьезная попытка обеспечить более эффективное включение основанного на правах человека подхода к программированию.
En los seminarios del GNUD sobre programación conjunta para los países se procuró incorporar mejor el criterio de programación basado en los derechos humanos.

Результаты деятельности организаций по применению основанного на правах человека подхода к программированию( приоритетная область деятельности 5 и междисциплинарная деятельность).
Desempeño institucional al aplicar a la programación un enfoque basado en los derechos(esfera prioritaria 5 e intersectorial).

Программы в области водоснабжения, санитарии и гигиены, осуществляемые при содействии ЮНИСЕФ, регулируются нижеследующими принципами в общих рамках применения правозащитного подхода к программированию.
El apoyo del UNICEF a programas en la esfera del agua, el saneamiento y la higiene se guía por los siguientes principios rectores dentro del marco general del enfoque de la programación basado en los derechos humanos.

ПРООН будет укреплять потенциал страновых отделений и региональных центров в целях применения учитывающего права человека подхода к программированию, как это определено руководящими принципами РПООНПР.
El PNUD promoverá la capacidad de las oficinas en los países y los centros regionales de aplicar un enfoque de programación basado en los derechos humanos como el definido en las directrices del MANUD.

Ораторы подчеркнули взаимодополняющий характер ориентированного на права человека подхода к программированию и ориентированного на результат управления, однако некоторые из них поднимали вопросы в отношении практического осуществления вышеупомянутого подхода..
Los oradores resaltaron el carácter complementario entre el enfoque a la programación basado en los derechos y la gestión basada en los resultados, aunque algunos pusieron en cuestión la aplicación práctica del enfoque basado en los derechos.

В 1994 году Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) продолжал разработку выдвинутого в 1993 году нового подхода к программированию, нацеленного на уменьшение остроты проблемы нищеты на местном и общинном уровнях.
En 1994, el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC) siguió trabajando en su nuevo enfoque programático iniciado en 1993 cuyo objetivo es mitigar la pobreza a nivel local o comunitario.

Что касается правосудия и прав человека и укрепления потенциала, одним отличительным элементом является увеличение объема информации о применении основанного на правах человека подхода к программированию.
Un elemento notable con respecto a la justicia y los derechos humanos y el desarrollo de la capacidad en la presentación de un número mayor de informes sobre la aplicación de un enfoque de la programación basada en los derechos humanos.

В этих аналитических исследованиях будут также рассматриваться ключевые аспекты основанного на учете прав подхода к программированию деятельности, включая вопросы участия, расширения возможностей и долговременности результатов.
Se abordarán también en esos análisis aspectos fundamentales de un enfoque de programación basado en los derechos, incluidas la participación, la potenciación y la sostenibilidad de los resultados.

Принимая во внимание межсекторальный и межучрежденческий характер такого подхода к программированию, ПРООН будет и впредь играть активную роль в таких глобальных инициативах, как общесистемная инициатива Организации Объединенных Наций по выполнению Меры 2.
Habida cuenta de que este enfoque de programación abarca diversas prácticas y de su carácter interinstitucional, el PNUD continuará desempeñando una función activa en iniciativas mundiales como la iniciativa" Acción 2" para todo el sistema de las Naciones Unidas.

В консультации со страновыми группами технического обслуживания( СГТО) и страновыми отделениями ЮНФПА штаб-квартира ЮНФПА обеспечит придание оперативного характера мероприятиям, включая разработку концептуальных рамок; расчет объема инвестиций; проведение исследований по глобальным вопросам народонаселения; и разработку основанного на правах человека подхода к программированию.
En consulta con el equipo de apoyo del UNFPA en el país y con las oficinas en los países, la sede pondrá en práctica los productos que abarquen el desarrollo de marcos conceptuales, determinación del costo de las inversiones, trabajos de investigación sobre cuestiones demográficas mundiales y elaboración de un criterio de programación basado en los derechos.

ЮНИСЕФ привлек независимых обозревателей для анализа опыта, накопленного с 1998 года, на основе использования подхода к программированию, учитывающего вопросы, связанные с правами человека, а кроме того были опубликованы страновые исследования по стратегиям поощрения прав детей в городах.
El UNICEF contrató asesores independientes para analizar la experiencia adquirida desde 1998 con el enfoque de la programación basada en los derechos humanos y también se publicaron estudios acerca del uso en algunos países de estrategias para la promoción de los derechos de los niños en las ciudades.

В рамках Программы укрепления прав человека( ПУПЧ), начатой ПРООН и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), оказывается поддержка разработке национальных планов действий по правам человека и принятию подхода к программированию в целях развития с учетом прав человека.
El Programa de fortalecimiento de los derechos humanos, iniciado por el PNUD y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, respalda la elaboración de planes de acción nacionales en materia de derechos humanos y la adopción de un enfoque de la programación del desarrollo basado en estos derechos.

Страновые программы ЮНИСЕФ были разработаны на основе общего анализа по странам/ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ОАС/ РПООНПР), в которых цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, используются в качестве общей меры национального развития и подчеркивается важность основывающегося на правах человека подхода к программированию.
Los programas por países del UNICEF se prepararon sobre la base de la Evaluación Común de los Países/Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(ECP/MANUD), en que se destacaban los objetivos de desarrollo del Milenio en tanto medidas generales del desarrollo nacional y la importancia de un criterio de programación basado en los derechos humanos.

Подход к программированию.
Enfoque de programación.

Подход к программированию.
Sistema de programación.

Основанный на правах человека подход к программированию представляет собой целостный и целенаправленный вклад, который система Организации Объединенных Наций вносит, располагая особым опытом.
El criterio de programación basado en los derechos humanos constituye una contribución unificadora y distintiva sobre la que el sistema de las Naciones Unidas posee competencias especiales.

ЮНЕП приняла матричный подход к программированию, который призван стимулировать и повысить согласованность в разработке программы работы ЮНЕП.
El PNUMA ha adoptado un enfoque de la programación basado en una matriz que tiene por objeto fomentar y ampliar la coherencia en la elaboración del programa de trabajo del PNUMA.

В настоящее время ПРООН разрабатывает новую корпоративную стратегию сотрудничества Юг- Юг, которая будет включать новую бизнес- модель и подходы к программированию.
El PNUD prepara en la actualidad una nueva estrategia institucional de cooperación Sur-Sur que incluirá un modelo de actividades y enfoques a la programación.

Проведение для страновой группы Организации Объединенных Наций, правительства и НПО учебных курсов по учитывающему вопросы прав человека подходу к программированию.
Celebración de sesiones de capacitación dirigidas al equipo de las Naciones Unidas en el país, el Gobierno y las ONG sobre un enfoque para la programación basado en los derechos humanos.

Их разработка, которая станет отражением новой политики, улучшит подходы к программированию.
A medida que se vayan elaborando, de modo de reflejar la nueva política, se irán mejorando los enfoques de la programación.

Выводы и заключения оценок были проанализированы с участием всех сотрудников, и итоги этих обсуждений были учтены в новых подходах к программированию и разработке проектов.
Las comprobaciones y las enseñanzas de las evaluaciones fueron examinadas con todos los funcionarios y los resultados de esas reuniones se incorporaron en nuevos enfoques de la programación y el diseño de proyectos.

Данные подходы к программированию развития, в рамках которых учитываются уникальные особенности человеческого аспекта ядерных аварий, могут служить ориентиром при возникновении аналогичных чрезвычайных ситуаций в будущем.
Estos planteamientos programáticos del desarrollo que abordan las dimensiones humanas característicos de los desastres nucleares pueden servir como una guía para hacer frente a situaciones de emergencia similares en el futuro.

Эти инициативы охватывают целый ряд областей, включая: согласованные усилия по обеспечению более предсказуемой финансовой базы для УВКБ; новые подходы к программированию и управлению программами; и более активные усилия по налаживанию и упрочению партнерских связей.
Dichas iniciativas abarcan varias esferas, entre ellas: esfuerzos concertados para asegurar una base de financiación más previsible para el ACNUR; nuevos criterios de programación y gestión de programas; y nuevos esfuerzos para crear y mantener asociaciones.

Организация мероприятий в области здравоохранения, связанных с Конвенцией о правах ребенка( и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин) изменит подход к программированию на страновом уровне.
La organización de las intervenciones sanitarias en torno a la Convención sobre los Derechos del Niño(y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer) modificará el concepto de programación por países.

Она особо отметила проводимую Фондом работу в следующих областях: обеспечение средствами охраны репродуктивного здоровья( ООРЗ); кампания по ликвидации послеродовых свищей; сотрудничество Юг- Юг и подход к программированию с учетом культурных особенностей.
Destacó la importancia de la labor en curso del Fondo en sectores como la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva; la Campaña para erradicar la fístula; la cooperación Sur-Sur; y el enfoque de una programación sensible a la cultura.

По словам многих делегаций, ЮНИСЕФ необходимо обеспечить дальнейшее совершенствование своей работы и отчетности об основанном на правах человека подходе к программированию и гендерной проблематике.
Según muchas delegaciones el UNICEF debía seguir mejorando su labor respecto del enfoque de la programación basado en los derechos humanos y las cuestiones de género, así como la presentación de informes al respecto.

В дополнение к своей работе в области безопасного применения средств обеспечения репродуктивного здоровья ЮНФПА разработал широкий спектр средств и подходов к программированию в целях оказания клиентам помощи в правильном и последовательном применении презервативов и расширения доступа к услугам в области добровольного консультирования и диагностики.
Como medida complementaria a su labor en materia de seguridad en los métodos para la salud genésica, el UNFPA ha preparado una serie de instrumentos y criterios de programación para ayudar a los clientes a utilizar los condones correctamente y de forma permanente y para ampliar el acceso de carácter voluntario al asesoramientos y las pruebas.

Они сказали, что в ней отсутствуют подробные сведения об извлеченных уроках; дается поверхностный анализ ключевых вопросов, таких, как слабость действующих учреждений; ограниченно рассматривается основанный на соблюдении прав подход к программированию; и содержится пространное заявление о стратегиях, не имеющих отношения к контексту и задачам развития.
Dijeron que faltaba información sobre la experiencia adquirida; se analizaban escasamente algunos temas clave, por ejemplo, las deficiencias de las instituciones; casi no se examinaban los criterios de los programas basados en derechos; y se exponían de manera general las estrategias, sin hacer referencia al contexto ni las metas de desarrollo.