Que es ПОДЧЕРКИВАТЬ ВАЖНОСТЬ en Español

• destacando la importancia
• subrayando la importancia
• insistiendo en la importancia
• haciendo hincapié en la importancia
• recalcando la importancia
• relieve la importancia
• destacar la importancia
• subrayar la importancia
• resaltar la importancia

Ejemplos de uso de Подчеркивать важность en Ruso y sus traducciones al Español

Мне не нужно подчеркивать важность благоразумия.
No necesito recalcar la importancia de la discreción.

И поэтому мы должны неустанно и неизменно подчеркивать важность этого факта.
Por consiguiente, tenemos que seguir recalcando ese punto.

Поэтому ЕС продолжит подчеркивать важность этих договоров в его взаимоотношениях с третьими странами.
Por consiguiente, la Unión Europea seguirá destacando la importancia de esos tratados en sus relaciones con terceros países.

Подчеркивать важность конкретной и практически реализуемой стратегии распространения каждого отдельного вида публикаций;
Poner de relieve la importancia de una estrategia de difusión específica y viable para cada uno de los distintos tipos de publicaciones;

Эти руководящие принципы должны подчеркивать важность максимально возможной транспарентности оперативной деятельности.
Estas directrices deberían subrayar la importancia de la mayor transparencia posible de las operaciones.

На соответствующих многосторонних форумах Финляндия продолжала подчеркивать важность скорейшего вступления Договора в силу.
En los foros multilaterales pertinentes, Finlandia ha continuado subrayando la importancia de una pronta entrada en vigor del Tratado.

Мне вряд ли стоит подчеркивать важность того вклада, который внес посол О& apos; Салливэн в работу нашей Конференции.
Huelga destacar la importancia de la contribución del Embajador O' Sullivan a los trabajos de nuestra Conferencia.

В руководящих принципах по проектам следует подчеркивать важность использования подхода, основывающегося на участии и консультациях;
En las directrices de proyectos se debe hacer hincapié en la importancia de utilizar un enfoque participativo y constructivo;

ЮНЭЙДС продолжает подчеркивать важность руководства в качестве одного из главных компонентов глобальной деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
El ONUSIDA sigue subrayando la importancia del liderazgo como componente crucial de la respuesta mundial al VIH/SIDA.

Совет Безопасности и Контактная группа по борьбе с пиратством у побережья Сомали продолжали подчеркивать важность судебного преследования.
El Consejo de Seguridad y el Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia siguieron recalcando la importancia del enjuiciamiento.

Также нет необходимости лишний раз подчеркивать важность мер реагирования на аварию или инцидент, спровоцировавшие значительный ущерб.
No puede exagerarse tampoco la importancia de las medidas de respuesta una vez que se haya producido un accidente o incidente que cause un daño sensible.

Подчеркивать важность взаимосвязей между основными вопросами и задачами и необходимость систематического подхода к ним на всех соответствующих уровнях;
Recalcará la importancia de los vínculos entre las cuestiones y problemas fundamentales y la necesidad de afrontarlos con un enfoque sistemático en todos los niveles pertinentes;

Европейский союз продолжает подчеркивать важность принципа платежеспособности как основы для начисления взносов государствам- членам.
La Unión Europea sigue insistiendo en la importancia de la capacidad de pago como base para fijar las cuotas de los Estados Miembros.

Поскольку основными составляющими сбалансированного с точки зрения полезности питания часто являются традиционные местные продукты, необходимо подчеркивать важность сохранения таких продуктов.
Como los alimentos autóctonos con frecuencia son elementos claves de una dieta equilibrada desde el punto de vista nutricional, se debe insistir en la importancia de preservar esos alimentos.

Комитет продолжает подчеркивать важность наличия транспарентной информации о стандартной удельной стоимости услуг и мероприятий.
La Comisión sigue insistiendo en la importancia de proporcionar información transparente sobre el costo estándar por unidad de los servicios y productos.

Государства приветствовали прогресс, достигнутый Комиссией за короткое время, и все, кто выступал, продолжали подчеркивать важность и своевременность этой темы.
Los Estados acogieron favorablemente los progresos realizados por la Comisión en un breve período de tiempo y todos los Estados intervinientes siguieron subrayando la importancia y oportunidad del tema.

Хотя страны БРИКС продолжают подчеркивать важность мультилатерализма, совершенно очевидно, что они не испытывают привязанности к нынешнему международному порядку.
Si bien los países del BRICS siguen subrayando la importancia del multilateralismo, está claro que no están comprometidos con el orden internacional actual.

Хотя в докладе ни разу не упоминается омбудсмен, Национальная комиссия по поощрению равенства между мужчинами и женщинами тесно сотрудничала с его бюро и будет продолжать подчеркивать важность Конвенции.
Aunque en el informe no se menciona al Ombudsman, la NCPE trabaja en estrecha colaboración con su oficina y seguirá insistiendo en la importancia de la Convención.

Во всех этих усилиях мы будем и впредь подчеркивать важность уточнения взаимоотношений между разрешением конфликтов и оказанием гуманитарной помощи.
En todos estos esfuerzos, seguiremos recalcando la importancia de aclarar la relación entre la solución de los conflictos y la asistencia humanitaria.

Подчеркивать важность предоставления стабильных и достаточных ресурсов, позволяющих ЮНОДК в полной мере осуществлять свои полномочия и предоставлять поддержку с учетом увеличения спроса на техническую помощь;
Destacar la importancia de proporcionar recursos regulares y adecuados que permitan a la ONUDD desempeñar plenamente sus mandatos y prestar apoyo de acuerdo con la creciente demanda de asistencia técnica;

На наш взгляд, нам следует и впредь подчеркивать важность и жизнеспособность последовательного долгосрочного подхода, ориентированного на концепцию многосторонних усилий.
En nuestra opinión, debemos seguir subrayando la importancia y la viabilidad de un criterio sostenido a largo plazo que se centre en la arquitectura multilateral.

В период между второй и третьей обзорными Конференциями различные международные организации и неправительственные организации продолжали подчеркивать важность согласования юридически обязывающего инструмента по МОПП.
Durante el período transcurrido entre la Segunda y Tercera Conferencias de Examen, varias organizaciones y organizaciones no gubernamentales internacionales siguieron destacando la importancia de concertar un instrumento jurídicamente vinculante en materia de MDMAP.

Мы продолжаем подчеркивать важность участия неправительственных организаций на всех уровнях координации, включая кластерный подход.
Seguimos destacando la importancia de la participación de las organizaciones no gubernamentales a todos los niveles de coordinación, incluido el enfoque de grupos temáticos.

Организация Объединенных Наций продолжает подчеркивать важность предоставления компенсации и помощи жертвам правонарушений во время и после конфликтов и в иных кризисных ситуациях.
Las Naciones Unidas siguen recalcando la importancia de dar reparaciones y prestar asistencia a las víctimas de los conflictos, situaciones posteriores a conflictos y otras crisis.

Кроме того, необходимо подчеркивать важность проведения тех или иных мероприятий в школах в качестве одного из путей поощрения здорового образа жизни и профилактики неинфекционных заболеваний.
Además, es importante hacer hincapié en la elaboración de medidas para las escuelas, como una forma de fomentar estilos de vida saludables y evitar las enfermedades no transmisibles.

ВТО отметила, что Генеральная Ассамблея продолжает подчеркивать важность многосторонних механизмов решения существующих проблем и использования возможностей, предоставляемых в результате глобализации.
La OMC expresó que la Asamblea General seguía destacando la importancia de los mecanismos multilaterales para hacer frente a los actuales retos y oportunidades presentados por la globalización.

Кроме того, мы должны подчеркивать важность участия Генеральной Ассамблеи в обсуждении политических вопросов, стоящих на повестке дня Совета Безопасности.
Además, debemos subrayar la importancia de participar en el debate de la Asamblea General cuando ésta examina cuestiones políticas que figuran en el temario del Consejo de Seguridad.

В частности, ЕС будет по-прежнему подчеркивать важность структурного включения мер по разоружению, демобилизации и реинтеграции в работу Комиссии по миростроительству.
En especial, la Unión Europea ha de continuar destacando la importancia de integrar de manera estructural las medidas de desarme, desmovilización y reinserción en los trabajos de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Мы также продолжаем подчеркивать важность участия неправительственных организаций на всех уровнях координации, в том числе в рамках тематического подхода.
También seguimos destacando la importancia de que las organizaciones no gubernamentales participen en todos los niveles de la coordinación, principalmente en el enfoque por grupos temáticos.

Япония продолжала подчеркивать важность подписания и ратификации Договора в рамках двусторонних контактов с остающимися государствами из числа тех, которые указаны в приложении 2.
El Japón siguió insistiendo en la importancia de la firma y ratificación del Tratado en sus contactos bilaterales con los restantes Estados incluidos en el anexo 2.