Que es ПОЗВОЛИТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ en Español

• permitirá a los usuarios
• permitiría a los usuarios

Ejemplos de uso de Позволит пользователям en Ruso y sus traducciones al Español

Такой порядок удостоверения позволит пользователям контролировать связь между запросами на покрытие путевых расходов и разрешениями на поездки.
Estos procedimientos permitirán que los usuarios verifiquen la correlación entre las solicitudes de viaje y los anticipos.

Следующий шаг заключается в разработке экспериментального проекта, который позволит пользователям вести поиск в рамках всей системы Организации Объединенных Наций с одного портала.
El próximo paso consiste en poner en marcha un proyecto experimental que permita a los usuarios efectuar búsquedas en todo el sistema de las Naciones Unidas utilizando un sólo punto de entrada.

Создается также база данных, которая позволит пользователям во всем мире напрямую представлять тематические исследования и стратегические документы.
También se está creando una base de datos que permitirá a los usuarios de todo el mundo presentar directamente los estudios monográficos y los documentos de políticas.

Такой подход позволит пользователям создавать местные производственные мощности и будет способствовать установлению сотрудничества между пользователями и производителями.
Esta forma de proceder permitiría a los usuarios establecer una capacidad de producción local y promovería la cooperación entre productores y usuarios..

Было также отмечено, что технология WADGPS позволит пользователям подключаться к новой системе SIRGAS 2000 для целей определения местоположения и навигации.
Se subrayó también que el servicio basado en ese sistema permitiría a los usuarios conectarse al nuevo SIRGAS 2000 para utilizar aplicaciones de determinación de la posición y navegación.

В двух словах: система" Болеро" призвана обеспечить инфраструктурную платформу, которая позволит пользователям направлять информацию другим пользователям с соблюдением конфиденциальности и в неискаженном виде.
En resumen, el Sistema Bolero ofrecerá una infraestructura que permitirá a los usuarios enviar información a otros usuarios en forma confidencial e inalterada.

Не будучи типовым законодательством, руководство будет содержать примеры правовых норм, принятых в различных государствах, и позволит пользователям выбрать оптимальные варианты с учетом их национальных особенностей.
La guía no constituirá legislación modelo, sino que incluirá ejemplos de disposiciones legislativas aprobadas por diversos Estados, y permitirá a los usuarios decidir qué opciones serían pertinentes en su contexto nacional.

К числу преимуществ, отмеченных в сообщении, относится использование спутникового терминала, что позволит пользователям принимать спутниковое телевидение, передавать телевизионные передачи и предоставлять дуплексный доступ в Интернет.
Algunos de los beneficios señalados en la ponencia eran la utilización de un terminal satelital con el que sus usuarios podían recibir televisión por satélite, enviar retransmisiones de televisión y suministrar servicios de Internet en régimen dúplex.

В 2011 году ЮНИСЕФ начал работу по созданию нового информационного веб- сайта, который облегчит доступ к данным, в том числе с помощью интерактивной визуализации, и позволит пользователям загружать данные в различных форматах для собственного анализа.
En 2011 el UNICEF empezó a trabajar para crear un nuevo sitio web centrado en datos que facilitará el acceso a ellos, incluso mediante una visualización interactiva, y posibilitará que los usuarios descarguen datos en diversos formatos para realizar sus propios análisis.

Кроме того, ЮНФПА оказал поддержку в разработке программного пакета, который позволит пользователям осуществить разбивку отдельных показателей по отдельным странам и группам стран, а также по субрегионам в странах.
El FNUAP también ha prestado apoyo a la elaboración de un juego de programas lógicos que permitirá a los usuarios desagregar los datos para determinadas variables por países y agrupaciones de países separados y por subregiones en los países.

Участники выразили одобрение по поводу того, что работа МКГ, особенно в направлении обеспечения взаимодействия глобальных систем, позволит пользователям ГНСС применять один аппарат для получения сигналов со множества спутниковых систем.
Los participantes reconocieron que la labor del Comité Internacional, en especial para establecer la interoperabilidad de los sistemas mundiales, permitiría a un usuario de GNSS utilizar un solo instrumento para recibir señales de múltiples sistemas de satélites.

Конечный продукт позволит пользователям готовить статистические данные о мерах по осуществлению, выделять самые важные вопросы, оценивать тенденции в области осуществления на определенном отрезке времени и выявлять области, в которых требуются улучшения.
El producto final permitirá a los usuarios generar estadísticas sobre las actividades de aplicación, fijar prioridades en cuanto a las esferas fundamentales, medir las tendencias de aplicación a lo largo del tiempo y detectar qué aspectos se pueden mejorar.

Эта система, работающая в ультракоротковолновом диапазоне радиосвязи, позволит пользователям определять названия, местоположение, курс, скорость, осадку и груз каждого судна водоизмещением более 300 брутто- тонн, плавающих в Балтийском море.
Se trata de un sistema de radio de muy alta frecuencia(VHF) que permitirá a los usuarios determinar el nombre, la posición, el rumbo, la velocidad, el calado y la carga de cualquier buque de más de 300 toneladas brutas que navegue en el Mar Báltico.

Конечный продукт позволит пользователям готовить статистические данные о мерах по осуществлению, выделять самые важные вопросы, оценивать тенденции в области осуществления на определенном отрезке времени и выявлять области, в которых возможны улучшения.
El producto final permitirá a los usuarios generar estadísticas sobre las actividades de aplicación, fijar prioridades en las esferas fundamentales, medir las tendencias de aplicación a lo largo del tiempo e identificar las esferas que requieren mejoras.

В настоящее время Статистический отдел разрабатывает в течение трехгодичного периода( 2006- 2008 годы) систему поиска и вывода данных, которая позволит пользователям получить доступ к широкому спектру баз данных, находящихся в распоряжении различных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
La División de Estadística se viene ocupando de perfeccionar, a lo largo de un período de tres años(2006-2008), un sistema de recuperación de datos por el que el usuario podrá tener acceso a un espectro más amplio de bases de datos cuya administración y mantenimiento estará a cargo de distintas entidades de las Naciones Unidas.

ЮНАМИД продолжит практику унификации связи, которая позволит пользователям беспрепятственно идентифицировать друг друга, устанавливать связь и общаться между собой с различных устройств, включая настольные компьютеры, сотовые телефоны, портативные устройства, а также мобильные устройства, в частности смартфоны и планшеты.
La UNAMID seguirá desplegando soluciones de comunicaciones unificadas que permitirán a los usuarios identificarse, encontrarse y comunicarse entre sí de manera fluida por medio de diversos dispositivos, como computadoras de escritorio, teléfonos móviles, dispositivos de mano y dispositivos informáticos móviles, como smartphones y tabletas.

Другая группа изучила вопрос о системе курьерской связи в Организации Объединенных Наций; в настоящее время проводятся испытания системы штрихового кодирования почты, а также нового процесса, который позволит пользователям ускорить отправку почты и одновременно облегчит выверку счетов.
Un segundo equipo examinó el sistema de valija diplomática de las Naciones Unidas; actualmente están ensayando la utilización de códigos de barras en la correspondencia, así como un nuevo proceso que permitirá que los usuarios envíen correspondencia desde el edificio con mayor rapidez, y al mismo tiempo hará más fácil cuadrar las cuentas de gastos.

Дальнейшие планы предусматривают расширение базы данных, проведение рекламных мероприятий и организацию форума в режиме он- лайн, который позволит пользователям внимательно изучать проектные идеи и возможности в области финансирования; обмен знаниями и информацией, в том числе о наиболее успешном опыте; и выявление источников информации и потенциальной поддержки.
Entre los planes futuros están la ampliación de la base de datos, las actividades de promoción, un foro en línea que permitirá a los usuarios estudiar ideas para proyectos y oportunidades de financiación, el intercambio de conocimientos e información, en particular sobre proyectos que han dado buenos resultados, y la búsqueda de fuentes de información y posible apoyo.

На момент проведения ревизии УООН строил планы наладить с ПРООН взаимодействие по усовершенствованию функциональных возможностей системы<< Атлас>gt;, и, кроме того, изучался вопрос о новой системе составления отчетности, которая позволит пользователям в УООН составлять финансовые ведомости в полностью автоматизированном режиме.
En el momento de llevarse a cabo la auditoría, la UNU tenía previsto cooperar con el PNUD para mejorar las funciones del sistema Atlas y estaba estudiando un nuevo sistema de presentación de informes que permitiera a los usuarios de la UNU generar estados financieros sin intervención manual.

Участники выразили одобрение по поводу того, что работа МКГ, особенно в направлении обеспечения взаимодействия глобальных систем, позволит пользователям ГНСС применять один аппарат для получения сигналов со множества спутниковых систем, что позволит получать дополнительные данные, особенно в городских и горных районах, и повысить точность пространственно-временных измерений.
Los participantes reconocieron que la labor del Comité Internacional, en especial para establecer la interoperabilidad de los sistemas mundiales, permitiría a los usuarios de GNSS utilizar un solo instrumento para recibir señales de múltiples sistemas de satélites, lo que proporcionaría datos adicionales, especialmente en las zonas urbanas y montañosas, y generaría una mayor exactitud de las mediciones cronológicas y de posicionamiento.

Новая система должна быть введена в действие в два этапа; первый этап, который к настоящему времени почти завершен, представляет собой полную миграцию системы на новую платформу; на втором этапе будут обеспечены функции поддержки языков, не использующих латинский алфавит, что позволит пользователям получать доступ к ней и вести поиск документов, используя любой из шести официальных языков Организации Объединенных Наций.
El nuevo sistema se pondrá a disposición de los usuarios en dos etapas. La primera etapa, casi terminada, consistirá en la transferencia del sistema a la nueva plataforma; la segunda equipará el sistema con funciones de apoyo para alfabetos no latinos, lo que permitirá a los usuarios acceder al sistema y buscar los documentos utilizando cualquiera de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

После начала использования новая система позволит пользователям контролировать ход выполнения планов действий, связанных с Международной конференцией по народонаселению и развитию и другими глобальными конференциями и касающихся численности и распределения населения; показателей фертильности и состояния репродуктивного здоровья; коэффициентов смертности и заболеваемости; равенства между мужчинами и женщинами и предоставления полномочий женщинам; мобилизации ресурсов и сотрудничества с гражданским обществом.
Una vez en uso, el nuevo sistema permitirá a los usuarios vigilar la aplicación de los planes de acción emanados de la CIPD y otras conferencias mundiales, por lo que se refiere a las dimensiones de la población y a su distribución; a la fecundidad y a la higiene de la reproducción; a la mortalidad y la morbilidad; a la igualdad de género y a la potenciación de la mujer, y a la movilización de recursos y a la colaboración con la sociedad civil.

Позволяет пользователям иметь круглосуточный доступ к услугам государственного сектора.
Permitir que los usuarios de servicios gubernamentales puedan acceder a esos servicios 24 horas al día.

Это позволяет пользователям выбирать хостинг сайтов по своему желанию.
Esto faculta a los usuarios tener sitios de alojamiento que quieran conservar.

Режим допуска SAP_ ALL позволяет пользователю выполнять все задачи в системе.
Las autorizaciones SAP_ALL permitían a los usuarios ejecutar todas las tareas del sistema.

Другие позволяют пользователю определять и включать более одного критерия.
Otros permiten al usuario definir e incorporar más de un criterio de decisión.

Список позволяет пользователю выбрать запись из списка.
Un cuadro de lista permite a los usuarios seleccionar una entrada de una lista.

В подготовленном диске DVD есть функция поиска, которая позволяет пользователям выбрать и показать лишь ту часть, которая их интересует( например, добровольное возвращение).
En el DVD realizado, hay menús que permiten a los utilizadores seleccionar y mostrar únicamente la parte que les interesa(por ejemplo, el retorno voluntario).

Кроме этого, Apple представила AppleScript Studio, позволяющую пользователям создавать полноценные приложения на AppleScript с простым графическим интерфейсом.
También, Apple introdujo AppleScript Studio, lo que permite al usuario crear aplicaciones completas en AppleScript en una interfaz gráfica simple.

Присутствие полиции позволяет пользователям оперативно вступать с ней в контакт с помощью знакомых им коммуникационных средств.
Esta presencia facilita a los usuarios el contacto con la policía a través de los medios que les son familiares.