Que es ПОЗВОЛЯЕТ РОДИТЕЛЯМ en Español

• permite a los padres

Ejemplos de uso de Позволяет родителям en Ruso y sus traducciones al Español

Это позволяет родителям совмещать работу с уходом за детьми.
Esto permite a los padres conciliar la vida laboral y familiar.

В некоторых случаях осуществление инвестиций в развитие системы образования позволяет родителям сочетать свою семейную жизнь и работу по найму.
En algunos casos, la inversión en servicios educacionales permite a los padres conciliar su trabajo en la familia con el del mercado laboral.

Кодекс трудовых норм позволяет родителям использовать на семейных предприятиях труд своих детей независимо от того, достигли ли они 16- летнего возраста.
El Código de Normas Laborales permite que los padres empleen a sus hijos, hayan cumplido o no los 16 años, en la empresa familiar.

Наконец, Закон о налогообложении( Свод законов Квебека, глава I- 3) позволяет родителям, работающим вне дома, вычитать значительную часть расходов по дневному уходу за детьми из их облагаемого налогом дохода.
Por último, la Ley impositiva, R. S. Q., c. I-3, permite a los padres que trabajan fuera del hogar deducir de su impuesto a la renta gran parte del costo de las guarderías para sus niños.

Это позволяет родителям выбрать рост будущего ребенка, цвет глаз, интеллект, степень социализации и другие не относящиеся к здоровью функции.
Esto permite a los padres seleccionar la altura de su hijo, color de ojos, inteligencia, competencia social y otras características no relacionadas con la salud.

Достойно похвалы: сайт, который позволяет родителям давать детям маленькие значки за то, что те делают то, чего хотят родители- например, завязывают сами шнурки.
Commendable”(loable): un sitio web que permite a los padres dar medallas a sus hijos cuando hacen algo que quieren que hagan, como amarrarse los zapatos.

Например, в некоторых случаях гражданское законодательство устанавливает минимальный возраст вступления в брак равным 18 годам, в то время как обычное и религиозное право позволяет родителям, чаще всего отцам, самостоятельно принимать решение о возрасте, допустимом для вступления в брак их дочери.
Por ejemplo, en algunos casos, el Código Civil establece en 18 años la edad mínima para contraer matrimonio, mientras que las normas consuetudinarias y religiosas permiten que un progenitor, con frecuencia el padre, decida cuál es la edad mínima para que una hija contraiga matrimonio.

Детское пособие провинции Онтарио позволяет родителям с низким уровнем доходов продолжать получать выплаты на детей после того, как они устраиваются на работу и перестают получать социальную помощь.
La prestación por hijos a cargo de Ontario permite que los padres con ingresos bajos sigan recibiendo ayudas económicas para sus hijos cuando abandonan el programa de asistencia social y se incorporan a la fuerza de trabajo.

Комитет глубоко обеспокоен тем, что, несмотря на пересмотр своего законодательства, государство- участник до сих пор не внесло изменений в статью 59 Закона о преступлениях 1961 года, которая позволяет родителям применять в отношении детей разумную силу для поддержания дисциплины.
Al Comité le preocupa profundamente que, a pesar de la revisión de la legislación, el Estado Parte todavía no haya enmendado el artículo 59 de la Ley de delitos de 1961, que autoriza a los padres a utilizar una fuerza razonable para disciplinar al niño.

Нынешнее законодательство позволяет родителям отдавать новорожденного или малолетнего ребенка в систему государственного ухода на том лишь основании, что ребенок имеет инвалидность, без учета наилучших интересов ребенка;
La legislación vigente, que permite a los padres poner bajo la protección del Estado a un recién nacido o niño por el mero hecho de que tiene una discapacidad sin tener en cuenta el interés superior del niño;

Она выступила инициатором хорошо известной программы домашних пайков для девочек, которая позволяет родителям отдавать девочек в школу и компенсировать возможные расходы за счет домашних продовольственных пайков для семей, в которых девочки посещают школу.
El PMA ha sido el iniciador del conocido programa para niñas de" recogida de raciones para llevar a casa", que permite a los padres enviar a sus hijas a la escuela y compensar los costos de oportunidad recogiendo raciones de alimentos para llevar a casa si mantienen a sus hijas en la escuela.

Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей( ГИИТНД) отмечает, что телесные наказания разрешены законом дома, и подчеркивает, что действующий испанский Гражданский кодекс позволяет родителям и опекунам использовать" разумные и умеренные" формы" воспитания", хотя одновременно в Кодексе предусматривается защита детей от чрезмерных наказаний.
La Iniciativa Global para Acabar con todo Castigo Corporal hacia niños y niñas(GIEACPC) observó que el castigo corporal en el hogar era legal, recalcando que el Código Civil español en vigor permitía a los padres y tutores emplear formas de" corrección" que fueran" razonables y moderadas", si bien también protegía a los niños de castigos excesivos.

Первый из указанных Законов о внесении поправок позволяет родителям использовать годичный оплачиваемый отпуск в связи с рождением ребенка либо отпуск большей продолжительности в связи с одновременным рождением нескольких детей.
La primera de esas enmiendas permite a los padres utilizar licencias remuneradas durante un año con ocasión del nacimiento de un hijo o durante un período superior a un año a raíz del nacimiento simultáneo de más de un hijo.

С 1994 финансового года дважды в год правительство проводит форум по вопросам домашнего воспитания, который позволяет родителям и лицам, занимающимся вопросами домашнего воспитания, лучше осознать важность того, чтобы домашним воспитанием занимались как мать, так и отец.
Desde el año fiscal 1994, el Gobierno ha venido celebrando con carácter bianual un foro de educación familiar para dar a los padres y a las personas interesadas en la educación familiar la oportunidad de comprender la importancia de que la educación sea una terea compartida entre el padre y la madre.

В Норвегии программа денежного возмещения за уход за ребенком позволяет родителям с детьми в возрасте от года до трех лет получать денежные льготы при условии, что они не пользуются дошкольными учреждениями, финансируемыми государством.
En Noruega, un sistema de prestaciones por cuidados permite a los padres con hijos entre los 12 y los 36 meses de edad recibir una prestación en efectivo, siempre que no hagan uso de los servicios de educación y atención de la primera infancia financiados públicamente.

В Плане подчеркивается важность воспитания детей и предусматривается положение о прекращении трудовой деятельности в связи с уходом за детьми, которое позволяет родителям исключить периоды отсутствия заработка или снижения доходов в связи с уходом за детьми до достижения ими возраста 7 лет из калькуляции размера пособий по КПП.
La responsabilidad de la crianza de los hijos está expresamente reconocida en él, pues contiene una cláusula de exclusión por cuidado de los hijos, que permite a los padres excluir del cálculo de su prestación los períodos sin ingresos o de ingresos bajos debido al cuidado de los hijos menores de 7 años.

Кто позволил родителям выбирать, на ком жениться?
¿Quién permite a los padres elegir con quien se tiene que casar?

Они должны позволить родителям представить их своим двоюродным братьям или сестрам.
Ellos solo tienen que dejar que sus padres les presenten a sus primos lejanos.

Я все еще не позволяю родителям отвечать на твои звонки.
Aun así no voy a dejar que mis padres te devuelvan la llamada.

Параллельные системы государственных и частных школ позволяют родителям, которые могут себе это позволить, дать частное образование своим детям.
El sistema de escuelas de dos tipos, público y privado, da a los padres que disponen de recursos la posibilidad de hacer beneficiar a sus hijos de una educación privada.

Давний культурный обычай, позволяющий родителям девушки выбирать для нее будущего жениха и принуждать ее к раннему вступлению в брак;
Prácticas culturales arraigadas que permiten a los padres de una niña elegir a su futuro marido y obligarla a contraer un matrimonio precoz;

Такие услуги позволяют родителям работать, а также уменьшают нагрузку и способствуют поддержанию здоровой обстановки в семье.
Estos servicios permiten que los padres trabajen, así como aligeran la presión y mantienen entornos familiares saludables.

Государством поощряется предоставления дополнительных социальных услуг с тем, чтобы позволить родителям совмещать выполнение семейных обязанностей с трудовой деятельностью и участием в общественной жизни.
El Estado presta servicios sociales adicionales con miras a permitir a los progenitores que combinen las responsabilidades familiares con la actividad profesional y la participación en la vida pública.

Правила, позволяющие родителям оставаться дома в случае болезни ребенка, описаны в предыдущем докладе.
Las disposiciones en virtud de las cuales los padres pueden permanecer en el hogar en caso de enfermedad de sus hijos se describieron en el último informe.

Это позволит родителям убирать сомнительный контент, типа европейского футбола или женщин, фарширующих индейку.
Le permitiría a los padres eliminar contenido racista, como soccer, o una mujer rellenando un pavo.

Эти меры позволят родителям лучше сочетать работу и семейную жизнь и уменьшат общее финансовое бремя семьи.
Las medidas permitirán a los progenitores alcanzar un mejor equilibrio entre la vida laboral y la vida familiar y aliviar la carga financiera general de la familia.

Другие виды программ позволяют родителям контролировать всю информацию, проходящую через их компьютер.
Otros tipos de programas informáticos permiten a los padres vigilar todo lo que pasa por su computadora.

Такие сети лишают пользователя доступа к источникам нежелательной информации, позволяя родителям определять, на какие сайты могут выходить их дети.
Dichas redes impiden el acceso a fuentes de información reprobable y permiten a los padres establecer qué páginas de presentación van a visitar sus hijos.

C Необходимые социальные службы поддержки, позволяющие родителям совмещать семейные и профессиональные обязанности.
C Servicios sociales de apoyo necesarios para permitir que los padres combinen las obligaciones para con la familia con las responsabilidades del trabajo.

Принимать надлежащие меры в отношении создания служб по уходу за детьми и разрабатывать стратегии, позволяющие родителям сбалансированным образом сочетать семейные и производственные обязанности;
Adoptar las disposiciones necesarias para los servicios de atención del niño y formular políticas que permitan a los padres equilibrar las responsabilidades familiares con las responsabilidades laborales;