Que es ПОЗИТИВНАЯ РЕАКЦИЯ en Español

• respuesta positiva
• reacción positiva
• reacciones positivas

Ejemplos de uso de Позитивная реакция en Ruso y sus traducciones al Español

Позитивная реакция-- одобрение.
La reacción positiva- la aprobación.

Оценка этого экспериментального проекта ясно показывает, что позитивная реакция на него преобладает по сравнению с негативными откликами.
La evaluación del proyecto piloto demostró claramente que las reacciones positivas superaron a las negativas.

Налицо позитивная реакция на него как в Румбеке, так и Хартуме.
Hemos sido testigos de respuestas positivas en Rumbek y en Jartum.

Сегодня, когда мы празднуем ее успехи, мы одновременно ожидаем, что на новые реальности последует соответствующая позитивная реакция.
Hoy, al celebrar sus éxitos, lo hacemos esperando que se comprendan las nuevas realidades y se les den respuestas positivas adecuadas.

Такая позитивная реакция на требования участников марша должна способствовать налаживанию диалога в целях прекращения конфликта.
La respuesta positiva a las demandas de la marcha debería alentar el diálogo para resolver el conflicto.

Что касается бюджета МООНСГ на 2006/ 07 год, то высокой оценки заслуживает позитивная реакция Миссии на просьбы и рекомендации Генеральной Ассамблеи и Консультативного комитета.
En lo que respecta al presupuesto de la MINUSTAH para 2006/2007, debe elogiarse la positiva respuesta de la Misión a las solicitudes y recomendaciones de la Asamblea General y la Comisión Consultiva.

Позитивная реакция на это предложение могла бы сделать доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее в его нынешней форме излишним.
Una respuesta positiva a esta propuesta podría hacer innecesario el informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General en su formato actual.

По мнению Генерального секретаря, позитивная реакция правительств на указанный призыв явится важным вкладом в укрепление мира и процесса демократизации в Камбодже.
A juicio del Secretario General, una reacción positiva de los gobiernos a ese llamamiento sería una importante contribución a la consolidación de la paz y al proceso de democratización en Camboya.

Позитивная реакция доноров на призыв оказать продовольственную помощь и прекращение войны между Эфиопией и Эритреей также способствовали ослаблению последствий этого бедствия в регионе.
La respuesta positiva de la comunidad de donantes al componente alimentario del llamamiento y el cese de la guerra entre Etiopía y Eritrea también contribuyeron a paliar las consecuencias del desastre en la región.

В своем выступлении Верховный комиссар изложил свое видение порученной ему работы в целом и роль, которую он намерен играть по отношению к участникам, позитивная реакция которых нашла отражение в пункте 17 ниже.
El Alto Comisionado, en su declaración explicó a los participantes cómo entendía su cargo en general y la función que se propone desempeñar. Las reacciones positivas de éstos se reflejan en el párrafo 17.

Мы надеемся, что позитивная реакция на это намерение может послужить для Боснии и Герцеговины и важным стимулом в плане дальнейшего проведения политической и военной реформы.
Esperamos que una respuesta positiva a este propósito pueda ofrecer a Bosnia y Herzegovina un incentivo importante para llevar adelante la reforma política y militar.

Стремясь к братскому сотрудничеству между исламскими государствами, мы надеемся, что позитивная реакция Исламской Республики Иран на эту позицию будет способствовать достижению мира и безопасности в регионе.
Sobre la base de nuestro deseo de mantener una cooperación fraterna con los Estados islámicos, confiamos en una reacción positiva de la República Islámica del Irán ante esta posición, que ayude a lograr la paz y la seguridad en la región.

Позитивная реакция всех трех из этих источников просьб на предоставленные исследовательские материалы, направленные миссии технического содействия, прочитанные лекции, совместные проекты и любую другую помощь.
Reacciones positivas de estas tres fuentes tras haberse atendido sus solicitudes de documentos de investigación, misiones de asistencia técnica, conferencias, proyectos de colaboración y asistencia de otra índole.

Г-жа Хастайе( Исламская Республика Иран) говорит, что позитивная реакция правительства Судана на визиты Специального докладчика в эту страну является свидетельством его готовности вести непрерывный диалог в целях урегулирования конфликта.
La Sra. Hastaie(República Islámica del Irán) dice que la respuesta positiva del Gobierno del Sudán a las visitas de la Relatora Especial ilustran su anhelo de proseguir el diálogo actual para contribuir a resolver el conflicto.

Их позитивная реакция в этой связи чрезвычайно важна для сохранения приверженности и доверия развивающихся стран к глобализации, от чего в такой большой степени зависит международная торговля.
Su respuesta positiva al respecto es particularmente importante para mantener el continuo compromiso de los países en desarrollo con la mundialización- de la que depende gran parte del libre comercio internacional- y su confianza en ella.

Хорошим предзнаменованием для осуществления Алматинской программы служит позитивная реакция финансовых институтов, которая, в частности, проявилась в том, что в качестве особого приоритета они определили выделение средств на развитие сектора перевозок.
La respuesta positiva de las instituciones financieras, particularmente en lo concerniente a la prioridad especial que confieren a la asignación de recursos para el sector de los transportes, constituye un buen indicio de que se aplicará el Programa de Almaty.

Позитивная реакция, посредством которой автор прямо или косвенно выражает свое согласие с односторонним толкованием, предложенным государством или организацией-- автором заявления о толковании( см. пункты 283- 287 ниже);
Una reacción positiva, por la cual su autor indica, expresa o implícitamente su acuerdo con la interpretación unilateral propuesta por el Estado o la organización que formula la declaración interpretativa(véanse párrs. 283 a 287 infra);

Кроме того, меня обнадежил визит регионального премьер-министра Курдистана Бархама Салеха в Багдад, который имел место 9 декабря с целью обсудить различные нерешенные вопросы в отношениях между правительством Ирака и Курдским регионом, а также позитивная реакция премьер-министра.
Además, me resultó alentadora la visita que realizó a Bagdad el Primer Ministro regional del Kurdistán, Barham Saleh, el 9 de diciembre para tratar las numerosas cuestiones pendientes entre el Gobierno del Iraq y la región del Kurdistán, así como la respuesta positiva del Primer Ministro.

Позитивная реакция мирового сообщества на действия государства выражается в международной помощи, которую ядерные страны оказывают Казахстану, прежде всего, в области ликвидации инфраструктуры ядерного оружия.
La respuesta positiva de la comunidad mundial a las medidas adoptadas por el Estado se ha hecho evidente en la asistencia internacional que los Estados nucleares han prestado a Kazajstán, especialmente en la esfera de la eliminación de la infraestructura de las armas nucleares.

В этой связи обнадеживает позитивная реакция правительства на эти факты, особенно предложение, сделанное ФБР, Скотлaнд- Ярду и полиции Испании, об оказании экспертами этих органов по расследoваниям помощи национальным учреждениям в расследoвании убийств политических руководителей; и создание Объединенной группы по расследованиям.
Es alentadora, en ese sentido, la positiva reacción del gobierno frente a estos hechos, especialmente, la invitación que cursó al FBI, Scotland Yard y la Policía Española para que expertos de estos cuerpos de investigación asesoren a las instancias nacionales en la investigación de los asesinatos de dirigentes políticos; y, la constitución del Grupo Conjunto de Investigación.

Позитивная реакция многих государств обусловила принятие соответствующих решений Генеральной Ассамблеей и, кроме того, четко указала на понимание международным сообществом необходимости добиваться реального разоружения.
La positiva reacción al respecto de muchos Estados es un aliento a la acción de la Asamblea General y, además, es una clara indicación de la conciencia que existe en la comunidad internacional para llegar a un verdadero desarme.

Эти усилия и позитивная реакция со стороны арабов, в особенности палестинцев, сталкиваются с отношением Израиля, который постоянно и в категорической форме отвергает все инициативы и предложения, способные привести к сбалансированному урегулированию.
Esos esfuerzos y la reacción favorable del pueblo árabe, y en particular del pueblo palestino, han enfrentado la actitud de Israel, que rechaza de manera constante y categórica todas las iniciativas y propuestas que podrían coadyuvar a una solución equilibrada.

Позитивная реакция, в общем проявленная государствами в отношении критерия, изложенного в статье 5, а также отсутствие какой-либо критики этого критерия в судебных решениях, упомянутых выше, свидетельствуют о том, что в статью 5 не надо вносить никаких изменений.
La reacción positiva que, en general, han manifestado los Estados en relación con el criterio establecido en el artículo 5 y el hecho de que tal criterio no haya recibido críticas en ninguna de las decisiones judiciales anteriormente mencionadas sugieren que no debería introducirse ningún cambio en dicho artículo.

Позитивная реакция Ассамблеи в отношении возобновления данной сессии является свидетельством наличия дилеммы, стоящей перед международным сообществом, и свидетельством того, что международное сообщество в целом глубоко заинтересовано в том, чтобы выполнить свой долг в отношении палестинского вопроса.
La respuesta positiva de la Asamblea al reanudar hoy el período de sesiones da prueba del dilema ante el que se halla la comunidad internacional y de que el conjunto de la comunidad internacional está profundamente interesado en asumir sus responsabilidades con respecto a la cuestión de Palestina.

Позитивная реакция на выпуск в феврале этого года доклада" Industrial Development Report 2009"( Доклад о промышленном развитии за 2009 год) свидетельствует о растущем признании Организации в качестве центра передового опыта в области анализа политики и оказания консультативных услуг, связанных с промышленностью.
La recepción favorable del Informe sobre el Desarrollo Industrial 2009, publicado en febrero del presente año, reflejó el reconocimiento cada vez mayor que ha merecido la Organización como centro de excelencia para el análisis de políticas y el asesoramiento relacionados con la industria.

Кроме этого, позитивная реакция позволит нам активизировать развитие отношений между главными межправительственными органами- Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом- и установить более устойчивое равновесие между ними.
También en función de una respuesta positiva podremos brindar una nueva dinámica a las relaciones entre los órganos intergubernamentales principales, a saber, la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, y gracias a esa respuesta se podrá encontrar un mejor equilibrio entre ellos.

Позитивная реакция на эти аспекты со стороны участников в сочетании с деятельностью государства позволила обеспечить в настоящее время такое положение, при котором, по оценкам, охват составил 100 процентов, что сравнимо с показателем, достигнутым Мозамбиком в 1983 году после создания национальной системы образования.
La respuesta positiva a esos temas que han dado los agentes combinada con la acción del Estado ha permitido que en el momento presente se estime la respuesta en el 100%, que se compara con los índices que Mozambique había alcanzado en 1983, tras la introducción del Sistema Nacional de Educación.

Позитивная реакция на Руководящие принципы на всех уровнях, включая национальный, региональный и международный уровни, со стороны правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций действительно подчеркнула необходимость в руководящих указаниях в отношении предоставления защиты и помощи вынужденным переселенцам.
La respuesta positiva que recibieron los Principios rectores en los planos nacional, regional e internacional, por parte de los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales ha puesto de relieve la necesidad de orientación en cuanto a la protección y asistencia a los desplazados internos.

Такая позитивная реакция ведущих держав и стран региона на Договор, служащий таким кодексом поведения, на первой встрече Регионального форума АСЕАН заставляет еще более настойчиво содействовать усилиям в целях укрепления сотрудничества стран, у которых существует конфликт неудержимых суверенитетов в Южно-Китайском море для обеспечения мирного развития района.
La respuesta positiva de las principales Potencias y de los países de la región en cuanto a que el Tratado sirviera como un código de conducta en la primera reunión del Foro Regional de la ASEAN, hizo aún más necesario promover la cooperación entre los países que tienen reclamos de soberanía que se superponen en el mar de la China meridional, con miras a asegurar el desarrollo pacífico de la región.

Это-- позитивная реакция на заявление Председателя Совета Безопасности, сделанное им на заседании Совета 22 марта 2000 года, в котором он, в частности, настоятельно призвал заинтересованные стороны обеспечить без дальнейших задержек интеграцию министерства внутренних дел и его организационных и коммуникационных систем во всей Федерации, и в частности в Мостаре.
Se trata de una respuesta positiva a la declaración formulada por el Presidente del Consejo de Seguridad, durante la sesión del Conejo celebrada el 22 de marzo de 2000, en la que exhortó a los interesados, entre otras cosas, a que velaran, sin más demora, por que se logre la integración del Ministerio del Interior y de los sistemas de organización y de comunicación de la policía en toda la Federación y en particular en Mostar.