Que es ПОЗИТИВНАЯ ДИНАМИКА en Español

• impulso positivo
• dinámica positiva
• tendencia positiva
• evolución positiva

Ejemplos de uso de Позитивная динамика en Ruso y sus traducciones al Español

К сожалению, после референдума эта позитивная динамика была утрачена.
Lamentablemente, después del referendo, ese impulso positivo se debilitó.

Положительно оценивается позитивная динамика в информационном секторе Бахрейна.
El dinamismo positivo del sector de la información de Bahrein debería quedar registrado.

Эта позитивная динамика сохранилась и в этом году благодаря вступлению в силу нового Договора по СНВ.
Ese impulso positivo prosiguió este año con la entrada en vigor del nuevo tratado START.

Мы надеемся, что вскоре будет возрождена та позитивная динамика, которую мы в свое время приветствовали.
Confiamos en que el impulso positivo que acogimos con beneplácito se restablezca prontamente.

Позитивная динамика, создаваемая Механизмом коллегиального обзора, очевидна и вселяет оптимизм.
El impulso positivo del Mecanismo de examen entre los propios países africanos es evidente y alentador.

К сожалению, стало очевидным, что позитивная динамика, зародившаяся в первые годы выполнения его мандата, утрачена.
Lamentablemente, parece que se ha perdido el impulso positivo de los primeros años de su mandato.

Отмечается позитивная динамика их увеличения до 2004 г. и некоторое уменьшение в 2005- 2006 гг.( рис. 4).
Se observa una tendencia positiva a su aumento hasta 2004 y cierta disminución entre 2005 y 2006(figura 4).

В течение последних лет наметилась позитивная динамика увеличения расходов на социальную защиту семьи, детей и молодежи.
En los últimos años se ha observado una tendencia positiva al aumento de los gastos en protección social de la familia, la infancia y la juventud.

Позитивная динамика имела место только в отношении товаров производственного назначения, импортируемых государственным сектором.
Sólo tuvo un comportamiento positivo la tasa de variación de los bienes de capital importados por el sector público.

Мы надеемся, что эта позитивная динамика сохранится в ходе сессий и конференций в следующем году.
Esperamos que esta alentadora dinámica se mantenga durante el período de sesiones de la Conferencia del próximo año.

Эта позитивная динамика была омрачена широкомасштабными абхазскими военными учениями- самыми крупными за послевоенный период.
Ese impulso positivo se ha visto afectado negativamente por un desfile militar en gran escala en Abjasia, el más amplio que se ha llevado a cabo en el período de la posguerra.

Из числа областей этой группы позитивная динамика в период между 2005/ 06 и 2006/ 07 учебными годами наблюдалась в Бракне и Нуадибу.
Entre las wilayas de este grupo, Brakna y Nuadhibu mostraron una evolución positiva entre 2005/06 y 2006/07.

В то же время, однако, были и менее позитивные моменты, которые, как мы опасаемся, могут означать, что позитивная динамика сходит на нет.
Al mismo tiempo, sin embargo, hay acontecimientos menos alentadores, y tememos que esto pueda significar que podríamos perder el impulso positivo que hemos observado.

Детальный анализ5 показывает, что эта позитивная динамика является преимущественно результатом расширения дополнительного финансирования.
Un análisis detallado muestra que esas tendencias positivas son el resultado en gran medida del aumento de la financiación complementaria.

Такое недавнее позитивное развитие событий, как ратификация Барбадосом, Колумбией и Малайзией, показывает, что в настоящее время сохраняется позитивная динамика.
Los hechos positivos recientes como las ratificaciones de Barbados, Colombia y Malasia indican que actualmente hay una dinámica positiva.

Обращает на себя внимание позитивная динамика в работе Комитета 1540, достигаемая при активной поддержке группы экспертов.
Tomamos nota de la dinámica positiva de los trabajos del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) debido al apoyo activo del grupo de expertos.

В частности, Кыргызская Республика осуществляет политику по достижению Целей развития тысячелетия, где по отдельным направлениям наблюдается позитивная динамика.
En particular, la República desarrolla una política para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en relación con los cuales se observa una dinámica positiva en algunos sentidos.

В целом по стране отмечалась позитивная динамика в том, что касается участия женщин в общественной жизни и в процессе принятия политических решений.
En términos generales, en el país se ha notado una dinámica positiva con respecto a la participación de la mujer en el proceso público y político de adopción de decisiones.

Позитивная динамика и прогресс, которого нам удалось добиться благодаря посредникам, были практически поставлены под угрозу из-за одностороннего проекта резолюции, представленного некоторыми государствами.
La dinámica positiva y los progresos alcanzados mediante el proceso de los facilitadores casi resultaron frustrados por el proyecto de resolución unilateral presentado por algunos Estados.

Мы несем коллективную ответственность за то, чтобы та позитивная динамика, которая наблюдается в настоящий момент в этой области, сохранялась на протяжении длительного времени.
Tenemos la responsabilidad colectiva de garantizar que el impulso positivo que hasta el momento se percibe en ese programa se mantenga a largo plazo.

В группе 40% лиц со средним доходом показатели остаются посредственными, хотя они явно лучше, чем в беднейшей группе; из них также следует, что позитивная динамика уже наметилась, однако ее следует усилить;
En el grupo del 40% de medianos ingresos, los indicadores siguen siendo mediocres, pero claramente mejores que los del grupo más pobre; se observa también en este grupo una dinámica positiva, pero que debería reforzarse;

Эти наблюдения говорят о том, что та позитивная динамика, которая наблюдалась в первые годы его мандата, исчезла и что нынешняя администрация гораздо меньше стремится к проведению демократических преобразований.
Esas notas ilustran el hecho de que el impulso positivo evidente en los primeros años de su mandato ha desaparecido y la administración actual está mucho menos inclinada hacia un cambio democrático.

В то время как в 2007 году были отмечены случаи нарушения права на свободу собраний, в 2008 году наблюдалась позитивная динамика в соблюдении этого права, поскольку дела, получившие название проблемных, были скорее исключениями.
Si bien en 2007 se registraron casos de violación del derecho de libertad de reunión, en 2008 se observó una dinámica positiva de respeto de ese derecho, mientras que los casos calificados como problemáticos fueron más la excepción que la regla.

Тем не менее эта позитивная динамика и завершение конфликтов в Либерии, Непале и Сьерра-Леоне привели к сокращению числа детей- солдат во всемирном масштабе, и можно надеяться, что эта тенденция сохранится.
No obstante, esta evolución positiva y el fin de los conflictos de Liberia, Nepal y Sierra Leona han dado lugar a una disminución del número de niños soldados en todo el mundo y cabe esperar que esta tendencia se confirme.

В заключение он заявляет о том, что только на международной основе с помощью технологии, финансов и торговли может быть обеспечена максимальная позитивная динамика в достижении целей в области развития на рубеже тысячелетия.
Concluyendo, el orador afirma que únicamente en el marco multilateral se maximizará la dinámica positiva que entrañan la tecnología, las finanzas y el comercio para hacer posibles progresos en la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Позитивная динамика, достигнутая в результате осуществления этой стратегии, будет сохраняться в период после июня 2015 года благодаря разработке связанных с ней мероприятий, инструментов и планов по сохранению достигнутого прогресса и продолжению процесса преобразований.
El positivo impulso generado por la aplicación de la estrategia continuaría después de junio de 2015 mediante el establecimiento de actividades, instrumentos y planes de integración para garantizar que no se perdieran los beneficios y que continuara el proceso de cambio.

Что касается показателей мертворождаемости и детской смертности, то, согласно результатам национального обследования состояния здоровья матери и ребенка( 1996 год), по коэффициенту смертности детей в возрасте до 5 лет во всех районах в последние десять лет наметилась позитивная динамика.
En cuanto a la mortinatalidad y la mortalidad infantil, los resultados del estudio nacional de la salud maternoinfantil(1996) indican que la tasa de mortalidad de niños menores de cinco años ha evolucionado positivamente en todas las regiones durante los diez últimos años.

Что касается разоружения и ядерного нераспространения, то моя делегация разделяет мнение о том, что в этой области наблюдается позитивная динамика, особенно в вопросе достижения мира, свободного от ядерного оружия, о чем говорится в резолюции 1887( 2009) Совета Безопасности.
En cuanto al desarme y la no proliferación nuclear, mi delegación comparte la opinión de que en esta esfera existe una dinámica alentadora, sobre todo hacia la consecución de un mundo sin armas nucleares, con arreglo a lo previsto en la resolución 1887(2009) del Consejo de Seguridad.

Все эти коллективные усилия бесспорно способствовали налаживанию позитивной динамики на КР.
Todas esas empresas colectivas han contribuido sin duda a crear un impulso positivo en la Conferencia.

Многие члены Совета подчеркнули необходимость сохранить позитивную динамику.
Numerosos miembros de la Junta insistieron en la importancia de mantener la dinámica positiva.