Que es ПОЗИТИВНАЯ РОЛЬ en Español

• papel positivo
• la función positiva
• influencia positiva

Ejemplos de uso de Позитивная роль en Ruso y sus traducciones al Español

Позитивная роль овуляционного метода Биллингсов( ОМБ).
El papel positivo del método de ovulación Billings.

Была отмечена также позитивная роль образования в расширении прав и возможностей людей.
También se destacó la influencia positiva de la educación en el empoderamiento de las personas.

Их позитивная роль особенно наглядна для наименее развитых стран.
Ese papel positivo es particularmente importante para los países menos adelantados.

Моя делегация убеждена в том, что их позитивная роль и впредь будет определяющей в успехе мирного процесса.
Mi delegación está convencida de que ese papel positivo ha de seguir siendo fundamental para el éxito del proceso de paz.

Была признана позитивная роль Болгарии как одного из стабилизирующих факторов в регионе.
Se reconoció el papel positivo de Bulgaria como factor de estabilización regional.

В частности, мы выступаем за предоставление статуса постоянных членов могущественным в экономическом отношении державам, чья позитивная роль в международных делах давно признана.
Nos gustaría sobre todo que se diera el estatuto de miembro permanente a las Potencias económicas cuyo papel positivo en los asuntos internacionales es reconocido desde hace tiempo.

Позитивная роль комиссий по проведению расследований в деле борьбы с безнаказанностью.
El papel positivo de las comisiones de investigación en la lucha contra la impunidad.

Аналогично была подчеркнута та позитивная роль, которую в борьбе с последствиями изменения климата могут играть общины коренных народов.
Del mismo modo, se puso de relieve la función positiva que debían desempeñar las comunidades indígenas en la lucha contra el cambio climático.

Эта позитивная роль является отражением наших надежд, возлагаемых на эту международную организацию в условиях современной обстановки.
Este papel positivo refleja nuestras expectativas en este órgano internacional en las circunstancias actuales.

Региональный директор поблагодарил делегации за их выступления, в которых признается та позитивная роль, которую играл ЮНИСЕФ в сотрудничестве с национальными органами власти и гражданским обществом.
El Director Regional dio las gracias a las delegaciones por sus declaraciones en que se reconocía la función positiva que había desempeñado el UNICEF en cooperación con las autoridades nacionales y la sociedad civil.

Но решающая, позитивная роль может принадлежать экономическому, социальному, научно-техническому прогрессу.
Pero el progreso económico, social, científico y tecnológico puede jugar un papel positivo y decisivo.

В Докладе по НРС за 2004 год, озаглавленном" Связи между международной торговлей и сокращением масштабов нищеты", подчеркивается позитивная роль, которую может играть международная торговля в сокращении масштабов нищеты.
En Los Países Menos Adelantados: Informe de 2004, titulado" Linking International Trade with Poverty Reduction"(El comercio internacional y la reducción de la pobreza), se destacó el papel positivo que puede cumplir el comercio internacional para reducir la pobreza.

Позитивная роль принадлежит и многочисленным частным ассоциациям, созданным в интересах сохранения культурного наследия и культурной самобытности.
A ello hay que añadir la función positiva que desarrollan numerosas asociaciones privadas, que tienen como objetivo preservar el patrimonio y la identidad culturales.

В национальных планах развития должна быть признана позитивная роль, которую играет миграция в развитии, и должна поддерживаться миграционная политика, выходящая за рамки осуществления контроля безопасности и сдерживания регулируемой миграции.
Los planes nacionales de desarrollo deben reconocer el papel positivo que la migración desempeña en el desarrollo e impulsar políticas de migración que trasciendan la aplicación de controles de seguridad y frenos a la migración irregular.

Его позитивная роль подтверждается тем фактом, что до сих пор не было получено ни одной жалобы на пытки или жестокое обращение со стороны военнослужащих.
Su influencia positiva queda demostrada por el hecho de que, hasta la fecha, no se han recibido denuncias de casos de tortura o de maltrato infligidos por personal militar.

В принятом на Конференции по правам человека итоговом документе рассматриваются права отдельной человеческой личности в контексте семейных отношений и подчеркивается позитивная роль, которую семьи могут играть в деле содействия правам человека и их защиты.
El documento final adoptado por la Conferencia encaró los derechos humanos de la persona en el contexto de las relaciones familiares e hizo hincapié en el papel positivo que podrían tener las familias en la promoción y protección de los derechos humanos.

Особо упоминалась позитивная роль, которую могут сыграть трудящиеся и профсоюзы посредством участия в предпринимаемых отраслью усилиях по установлению и достижению целей в области обеспечения устойчивости.
Se mencionó, en particular, la función positiva que podrían desempeñar los trabajadores y los gremios participando en los esfuerzos de las empresas por determinar y alcanzar los objetivos de la sostenibilidad.

На ней также была подчеркнута та позитивная роль, которую семьи могут сыграть в пропаганде уважительного отношения к основным правам человека, изучении и реализации их на практике и тем самым к их фактическому соблюдению.
Asimismo, señaló la función positiva que la familia podía desempeñar en el fomento del respeto, el aprendizaje y la práctica de los derechos humanos fundamentales y en consecuencia en el goce efectivo de esos derechos.

Позитивная роль Председателя Третьего комитета посла Эдуарда Кукана из Словацкой Республики и Председателя занимавшейся этим вопросом Рабочей группы посла Айяла Лассо из Эквадора позволила нам добиться успеха в нашей работе.
Los papeles positivos desempeñados por el Embajador Eduard Kukan, de la República Eslovaca, Presidente de la Tercera Comisión, y el Embajador Ayala Lasso, del Ecuador, Presidente del Grupo de Trabajo que se ocupó de este asunto, contribuyeron al éxito de nuestros trabajos.

На этой сессии будет рассматриваться позитивная роль, которую религиозные лидеры могут играть в борьбе с нарушениями прав религиозных меньшинств, предупреждении дальнейшего насилия и содействии миру и примирению.
En el presente período de sesiones se examinará la influencia positiva que los dirigentes religiosos pueden tener en la lucha contra la vulneración de los derechos de las minorías religiosas, en la prevención del avance de la violencia y en la promoción de la paz y la reconciliación.

Позитивная роль ЮНКТАД заслуживает высокой оценки, и выступающий призвал ее продолжать оказывать техническую помощь палестинскому народу, которая жизненно необходима для укрепления палестинских экономических институтов и инфраструктуры.
La UNCTAD merecía reconocimiento por el positivo papel que había venido desempeñando, por lo que él la alentaba a seguir prestando asistencia técnica al pueblo palestino, que era fundamental para fortalecer sus instituciones e infraestructuras económicas.

В резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности признается позитивная роль Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и других соответствующих региональных организаций, которую они могли бы сыграть в содействии осуществлению налагаемых настоящей резолюцией запретов.
En la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad se reconoce el papel positivo que la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y otras organizaciones regionales apropiadas podrían desempeñar para facilitar la aplicación de las prohibiciones impuestas por la resolución.

Позитивная роль женщин в качестве фактора социальных перемен особенно заметна среди женщин в странах, выходящих из состояния конфликта, которые проявляют огромную решимость достичь примирения и национального единства в ходе процессов миростроительства.
La función positiva de la mujer como agente de cambio en la sociedad resulta particularmente evidente entre las mujeres que salen de situaciones de conflicto y que demuestran una gran determinación de promover la reconciliación y la cohesión nacional durante los procesos de consolidación de la paz.

Там подчеркивается позитивная роль пожилых людей и говорится о том, что такие люди могут продолжать играть плодотворную и конструктивную роль в обществе благодаря добровольчеству.
En ella también se hace hincapié en el papel positivo que desempeñan las personas mayores y en el hecho de que estas personas pueden seguir desempeñando una función productiva y provechosa en la comunidad mediante la labor de voluntariado.

Позитивная роль средств массовой информации в распространении знаний о Декларации, о нарушениях ее статей и последствиях подобных действий, а также в стимулировании общественной поддержки деятельности правозащитников имеет ключевое значение.
El papel positivo que desempeñan los medios de comunicación que informan sobre la Declaración y las violaciones de sus artículos, y las consecuencias de esta actividad, así como su contribución al apoyo de la opinión pública a la labor de los defensores de los derechos humanos, son fundamentales.

Некоторыми делегациями была отмечена позитивная роль проектов, дающих быструю отдачу, в ходе операций по поддержанию мира, и Секретариату было рекомендовано тесно сотрудничать со странами, предоставляющими войска, в целях расширения этой деятельности в интересах усиления гибкости.
Algunas delegaciones señalaron el papel positivo de los proyectos de efecto rápido en las operaciones de mantenimiento de la paz y se instó a la Secretaría a que trabajara en estrecha relación con los países que aportan contingentes para extender esta actividad a fin de aumentar la flexibilidad.

Определенная позитивная роль в стабилизации внутриполитической ситуации в этой стране призваны сыграть наблюдатели Организации Объединенных Наций, а также от таких региональных организаций, как Европейский cоюз, Организация африканского единства и Содружество.
Los observadores de las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel positivo en la estabilización de la situación política en ese país, así como los observadores de organizaciones regionales tales como la Unión Europea, la Organización de la Unidad Africana y el Commonwealth.

В-пятых, была признана позитивная роль партнерских отношений, которые установились между международными организациями, СНГ, другими правительствами и неправительственными организациями на всех уровнях; прозвучал также призыв к дальнейшему укреплению такого сотрудничества.
En quinto lugar, se reconoció la contribución positiva de las relaciones de colaboración establecidas entre las organizaciones internacionales, la CEI y otros gobiernos y organizaciones no gubernamentales en todos los planos, y se exhortó a fortalecer aún más esa cooperación.

Была также признана позитивная роль обусловленности займов, однако было подчеркнуто, что доноры и получающие помощь страны должны проводить конструктивный диалог, с тем чтобы в конечном счете обусловленность кредитов вылилась в эффективные партнерские взаимоотношения.
También se reconoció el papel positivo que desempeña la condicionalidad, pero se recalcó que los donantes y los receptores deberían entablar un diálogo constructivo para que la condicionalidad acabe por incorporarse en una asociación real.

В докладе отмечается позитивная роль групп в усилиях по постконфликтной реконструкции соответствующих стран путем мобилизации донорской поддержки при одновременном поощрении национальных властей к созданию благоприятных условий для увеличения объемов помощи.
En el informe se destaca la función positiva desempeñada por los grupos en las actividades de reconstrucción posteriores a los conflictos de los países interesados, función consistente en movilizar el apoyo de los donantes y alentar al mismo tiempo a las autoridades nacionales para que establecieran un entorno propicio para el aumento de la asistencia.