Que es ПОИСК МИРНОГО РЕШЕНИЯ en Español

• la búsqueda de una solución pacífica
• encontrar una solución pacífica
• buscando una solución pacífica

Ejemplos de uso de Поиск мирного решения en Ruso y sus traducciones al Español

Иордания последовательно выступает за поиск мирного решения арабо- израильского конфликта.
Jordania ha estado siempre empeñada en la procura de una solución pacífica del conflicto árabe-israelí.

Армения продолжает поиск мирного решения конфликта в сотрудничестве с лидерами Нагорного Карабаха.
Armenia continúa buscando una solución pacífica al conflicto en cooperación con los dirigentes de Nagorno-Karabaj.

Европейский союз настоятельно призывает обе стороны продолжать поиск мирного решения конфликта и вновь подтверждает свою готовность оказать им помощь в их усилиях.
La Unión Europea insta a ambas partes a que sigan buscando una solución pacífica al conflicto y reitera su disposición a ayudarlas en sus esfuerzos por lograrla.

Китай всегда выступал за поиск мирного решения ядерной проблемы на Корейском полуострове дипломатическими средствами.
Siempre ha estado a favor de una solución pacífica de la cuestión nuclear en la Península de Corea por medios diplomáticos.

Я неоднократно обращался к обеим сторонам в контексте превентивной дипломатии с настоятельным призывом вести поиск мирного решения этой сложной и трудной проблемы.
En el contexto de la diplomacia preventiva, he instado reiteradamente a ambas partes a que encuentren una solución pacífica para este problema difícil y complejo.

В проекте ЮНЕСКО 1996 года по изучению опыта школьного обучения, направленного на поиск мирного решения конфликтов, в пример не было приведено ни одной латиноамериканской школы.
En el proyecto de la UNESCO de 1996 acerca de experiencias en escuelas tendientes a encontrar resoluciones pacíficas a los conflictos, no hay escuelas latinoamericanas.

Уганда приняла участие в конфликте в Демократической Республике Конго по соображениям безопасности, но сейчас ее власти полны решимости продолжать поиск мирного решения конфликта в регионе.
Uganda intervino en el conflicto en la República Democrática del Congo por razones de seguridad, pero las autoridades están decididas a seguir buscando una solución pacífica al conflicto en la región.

Мы приветствуем африканские инициативы, направленные на поиск мирного решения конфликта, который может быть разрешен лишь путем согласованного урегулирования, приемлемого для всех конголезцев.
Acogemos con beneplácito las iniciativas africanas dirigidas a encontrar una solución pacífica a este conflicto, que solamente podrá resolverse a través de un acuerdo negociado aceptable para todos los congoleños.

Объединенные Арабские Эмираты озадачены позицией Ирана и его неизменным неприятием всех мирных инициатив и усилий со стороны государств-- членов Совета сотрудничества стран Залива, направленных на поиск мирного решения этого важного вопроса.
Los Emiratos Árabes Unidos están perplejos ante la posición del Irán y de su constante rechazo de todas las iniciativas y empeños que llevan a cabo los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo para encontrar una solución pacífica a esta importante cuestión.

Тем не менее, Азербайджанская Республика остается решительно настроенной на поиск мирного решения конфликта, основанного на уважении суверенитета государств и территориальной целостности, и на предоставление максимальной автономии региону Нагорного Карабаха.
Sin embargo, la República de Azerbaiyán sigue determinada a encontrar una solución pacífica del conflicto, basada en el respeto de la soberanía de los Estados y de la integridad territorial y a conceder el máximo grado de autonomía posible a la región del Alto Karabakh.

Совет приветствует встречу президента Грузии и г-на Ардзинбы, состоявшуюся 14 августа 1997 года в Тбилиси при содействии министра иностранных дел Российской Федерации, и продолжение прямого диалога между сторонами и призывает их активизировать поиск мирного решения путем дальнейшего расширения своих контактов.
El Consejo acoge con satisfacción la reunión que mantuvieron el Presidente de Georgia y el Sr. Ardzinba en Tbilisi el 14 agosto de 1997, con la mediación del Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, y la continuación del diálogo directo entre las partes, y las exhorta a que intensifiquen la búsqueda de una solución pacífica incrementando sus contactos.

Поддерживает прилагаемые правительством Пакистана усилия, направленные на поиск мирного решения спора вокруг Джамму и Кашмира с использованием всех возможных средств, включая предметные двусторонние переговоры с Индией, в соответствии с волей народа Джамму и Кашмира;
Respalda los esfuerzos que realiza el Gobierno del Pakistán para buscar una solución pacífica a la controversia de Jammu y Cachemira por todos los medios posibles, incluidas las conversaciones bilaterales sustantivas con la India, de conformidad con la voluntad del pueblo de Jammu y Cachemira;

В 1988 году проблемой Камбоджи занялось международное сообщество, оказавшее содействие началу переговоров между четырьмя воюющими сторонами( Государство Камбоджа, Фронт освобождения камбоджийского народа, Коалиционный фронт за независимую, нейтральную и сотрудничающую Камбоджу и демократическая Кампучия), целью которых был поиск мирного решения для прекращения войны, длившейся много лет.
En 1988, la comunidad internacional tomó cartas en la cuestión de Camboya y contribuyó a que las cuatro partes enfrentadas(el Estado de Camboya, el Frente de Liberación del Pueblo de Camboya, el Frente Unido Nacional para una Camboya Independiente, Neutral, Pacífica y Cooperativa(FUNCINPEC) y la Kampuchea Democrática) se reunieran ante una mesa de negociación para encontrar una solución pacífica que pusiese fin a una guerra que se hacía interminable.

Совет призывает их, в частности абхазскую сторону, активизировать поиск мирного решения путем дальнейшего расширения их контактов и просит Генерального секретаря предоставить всю необходимую поддержку, если стороны попросят об этом.
El Consejo pide a éstas, especialmente a la parte abjasia, que intensifiquen la búsqueda de una solución pacífica mediante la ampliación ulterior de sus contactos, y pide al Secretario General que facilite todo el apoyo necesario si las partes lo solicitan.

Хотя положение с точки зрения безопасности в районе Превлакского полуострова и улучшилось, а напряженность по сравнению с предыдущим периодом значительно уменьшилась, угроза безопасности не устранена, что создает обстановку неуверенности, затрудняет принятие мер по укреплению доверия и поиск мирного решения этого спорного территориального вопроса.
Aunque las conclusiones de seguridad en la zona de Prevlaka han mejorado y la tirantez se ha reducido considerablemente en comparación con el período anterior, no se han eliminado del todo los riesgos de la situación, lo que crea un clima de inseguridad y dificulta la aplicación de medidas de fomento de la confianza y la búsqueda de una solución pacífica para esta controversia territorial.

Приветствует возобновление прямого диалога на высоком уровне между сторонами, призывает их активизировать поиск мирного решения путем дальнейшего расширения своих контактов и просит Генерального секретаря обеспечить всю необходимую поддержку, если стороны попросят об этом;
Acoge complacido la reanudación del diálogo directo de alto nivel entre las partes, las exhorta a que intensifiquen la búsqueda de una solución pacífica ampliando sus contactos y pide al Secretario General que les proporcione todo el apoyo que corresponda si se lo solicitan;

Я надеюсь на то, что третьи стороны, желающие внести свой вклад в усилия, направленные на поиск мирного решения кипрского вопроса, проследят за тем, чтобы кипрско- греческая сторона отказалась от этой политики эскалации и напряженности, которая является источником угрозы для мира и стабильности в нашем регионе, и приняла необходимые шаги в направлении установления на острове доверия и уверенности.
Confío en que las terceras partes que deseen contribuir a los esfuerzos para encontrar una solución pacífica a la cuestión de Chipre procuren que la parte grecochipriota abandone esta política de intensificación del conflicto y aumento de las tensiones que amenaza la paz y la estabilidad en nuestra región, y que tomen las medidas necesarias para establecer la confianza en la isla.

Приветствует возобновление прямого диалога на высоком уровне между сторонами, призывает их активизировать поиск мирного решения путем дальнейшего расширения своих контактов и просит Генерального секретаря обеспечить всю необходимую поддержку, если стороны попросят об этом;
Acoge complacido la reanudación del diálogo directo de alto nivel entre las partes, las exhorta a intensificar la búsqueda de una solución pacífica mediante la ampliación de sus contactos y pide al Secretario General que les proporcione todo el apoyo que corresponda cuando así lo soliciten;

Приветствует продолжение прямого диалога между сторонами, призывает их активизировать поиск мирного решения путем дальнейшего расширения своих контактов, просит Генерального секретаря обеспечить всю необходимую поддержку, если стороны попросят об этом, и напоминает о призыве Генерального секретаря к обеим сторонам в отношении продолжения обсуждений вопроса об осуществлении вышеупомянутых решений от 28 марта 1997 года, принятых Советом глав государств СНГ;
Acoge complacido la continuación del diálogo directo entre las partes, las exhorta a que intensifiquen la búsqueda de una solución pacífica ampliando sus contactos, pide al Secretario General que les proporcione todo el apoyo que corresponda si lo solicitan y recuerda el llamamiento que el Secretario General hizo a ambas partes para que prosiguieran las deliberaciones sobre la aplicación de las decisiones antes mencionadas, adoptadas por el Consejo de Jefes de Estado de la CEI el 28 de marzo de 1997;

Г-н ДЖОРДЖЕВИЧ( Югославия) говорит, что правительства Союзной Республики Югославии и Республики Сербии преисполнены твердой решимости продолжать поиск мирного решения проблем автономного края Косово и Метохия на мирных переговорах, которые проходят под эгидой контактной группы и должны возобновиться во Франции через несколько дней.
El Sr. DJORDJEVIC(Yugoslavia) dice que los Gobiernos de la República Federal de Yugoslavia y de la República de Serbia están firmemente decididos a seguir buscando una solución pacífica a los problemas existentes en la Provincia Autónoma de Kosovo y Metohija en las conversaciones de paz patrocinadas por el Grupo de Contacto que deben reanudarse en Francia en breve.

Арабские государства неоднократно отмечали, что они сделали стратегический выбор в пользу мира и предложили ряд инициатив, направленных на поиск мирного решения, последняя из которых-- поддержанная в рамках<< дорожной карты>gt; и основывающаяся на предыдущих резолюциях Совета Безопасности- была принята на Бейрутском саммите в 2002 году.
Los Estados árabes han señalado una y otra vez que han elegido la paz como opción estratégica, y han adoptado múltiples iniciativas encaminadas a lograr una solución pacífica, la más reciente de las cuales fue la que se aprobó en la Cumbre de Beirut de 2002, que fue apoyada en la hoja de ruta y está basada en anteriores resoluciones del Consejo de Seguridad.

Однако нет другого выбора, кроме как продолжать поиски мирного решения.
Sin embargo, no hay más opción que seguir insistiendo en la búsqueda de una solución pacífica.

Тем не менее главы государств по-прежнему привержены поиску мирного решения.
Por otra parte, los Jefes de Estado reiteraron su compromiso de encontrar una solución pacífica.

Власти также признали необходимость поиска мирных решений применительно к деятельности вооруженных этнических групп.
Las autoridades reconocieron también la necesidad de encontrar soluciones pacíficas con los grupos étnicos armados.

Я продолжал оказывать добрые услуги в деле поиска мирного решения, которое позволило бы урегулировать почти сорокалетний конфликт в Колумбии.
Seguí interponiendo mis buenos oficios en la búsqueda de una solución pacífica al conflicto de Colombia, que lleva casi 40 años.

В течение всего срока пребывания на этом посту гн Аннан демонстрировал упорство, энергию и глубокую мудрость при поиске мирного решения израильско- арабского конфликта.
Durante todo su mandato, el Sr. Annan ha demostrado su perseverancia, energía y sabiduría excepcionales en la búsqueda de una solución pacífica para el conflicto árabe-israelí.

Таиланд поддерживает усилия международного сообщества в деле поиска мирного решения иранской ядерной проблемы дипломатическими средствами.
Tailandia apoya los esfuerzos de la comunidad internacional por encontrar una solución pacífica a la cuestión nuclear iraní por conducto diplomático.

Вместо этого оно сделало выбор в пользу поиска мирного решения с помощью двусторонних переговоров и создания объединенного комитета.
En lugar de ello, optó por buscar una solución pacífica mediante negociaciones bilaterales y la formación de un Comité Mixto.

Мы высоко ценим усилия Генерального Секретаря в поисках мирного решения этих и других конфликтов в регионе.
Agradecemos los esfuerzos del Secretario General por encontrar una solución pacífica a este y otros conflictos en la región.

Я обратился к обеим сторонам с просьбой проявлять максимальную сдержанность и сотрудничать в поиске мирного решения всех остающихся вопросов.
He hecho un llamamiento a las partes para que actúen con la máxima moderación y cooperen en la búsqueda de una solución pacífica de todos los problemas pendientes.