Que es ПОИСК ПОЛИТИЧЕСКОГО РЕШЕНИЯ en Español

• encontrar una solución política
• la búsqueda de una solución política
• búsqueda de una solución política

Ejemplos de uso de Поиск политического решения en Ruso y sus traducciones al Español

Это беззаконие и отсутствие безопасности крайне затрудняют поиск политического решения этого конфликта.
La anarquía y la falta de seguridad hace que una solución política resulte casi imposible.

Не уменьшаются и масштабы иностранного вмешательства, которое по-прежнему затрудняет поиск политического решения.
Tampoco había disminuido la injerencia extranjera, que seguía obstruyendo el camino a una solución política.

В этом контексте были также предприняты инициативы, направленные на поиск политического решения вооруженному конфликту в Сальвадоре.
En ese contexto se incorporaron las iniciativas para encontrar una solución política al conflicto armado en El Salvador.

Поиск политического решения, которое учитывало бы все эти элементы, будет неизбежно сопряжен с большими сложностями и потребует упорства в проведении переговоров.
Una solución política que haga justicia a todos esos elementos inevitablemente será muy compleja y deberá negociarse con perseverancia.

Вместе с тем мы убеждены, что основная ответственность за поиск политического решения афганского вопроса лежит на самом афганском народе.
No obstante, estamos convencidos de que la principal responsabilidad de encontrar una solución política para la cuestión afgana reside en el propio pueblo afgano.

Европейский союз по-прежнему оказывает всестороннюю поддержку усилиям Генерального секретаря, направленным на поиск политического решения на основе переговоров вопроса о Кипре.
La Unión Europea sigue respaldando totalmente los empeños del Secretario General por lograr una solución política negociada de la cuestión de Chipre.

Подчеркивая, что вследствие отсутствия прогресса в урегулировании спора в отношении Западной Сахары крайне необходимо вести поиск политического решения.
Subrayando que en vista de la falta de progresos en la solución de la controversia sobre el Sáhara Occidental se necesita con urgencia encontrar una solución política.

Члены Совета Безопасности убеждены, что основная ответственность за поиск политического решения конфликта лежит на этих сторонах и что все государства должны воздерживаться от вмешательства.
Los miembros del Consejo de Seguridad están convencidos de que corresponde a las partes la responsabilidad principal de encontrar una solución política al conflicto, por lo que todos los Estados deben abstenerse de intervenir.

Их неспособность договориться о способах восстановления мира в Афганистане по-прежнему затрудняет поиск политического решения.
Su incapacidad de llegar a un acuerdo sobre la forma en que debería restablecerse la paz en el Afganistán sigue impidiendo la búsqueda de un arreglo político.

Он приветствует неустанные усилия Генерального секретаря, направленные на поиск политического решения вопроса о Западной Сахаре, и его недавнее назначение гна ван Валсума своим новым Личным посланником.
Acoge con satisfacción los esfuerzos incansables del Secretario General por buscar una solución política a la cuestión del Sáhara Occidental y su nombramiento reciente del Sr. van Walsum como su nuevo Enviado Personal.

Недавние события, включая объявление об ускорении темпов работ по обогащению, еще более затруднят поиск политического решения этого ядерного спора.
Los hechos más recientes, incluido el anuncio de la intensificación de las actividades de enriquecimiento de uranio, harán aun más difícil encontrar una solución política a la controversia nuclear.

Комитет принял к сведению последствия вооруженного конфликта в Гвинее-Бисау, а также кризисное состояние учреждений в этой стране и трудности, с которыми сопряжен поиск политического решения.
La Comisión tomó nota de los efectos del conflicto armado en Guinea-Bissau, así como de la crisis institucional que atravesaba el país y las dificultades para alcanzar a una solución política.

Мой Личный посланник затем спросил стороны, будут ли они готовы, не отказываясь от плана урегулирования, вести поиск политического решения, которое могло бы быть или не быть одобрено в ходе последующего референдума.
Mi Enviado Personal preguntó luego a las partes si, sin abandonar el plan de arreglo, estarían interesadas en intentar encontrar una solución política que podría ser confirmada o no con un referéndum.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что поиск политического решения вопроса о Джамму и Кашмире на путях конструктивного диалога является" безотлагательной необходимостью".( А/ 51/ 1, пункт 806).
Estamos de acuerdo con el Secretario General en que la búsqueda de una solución política de la cuestión de Jammu y Cachemira a través de un diálogo significativo“es urgente”(A/51/1, párr. 806).

Он выразил также надежду на то, что после обнародования результатов выборов все партнеры вновь сосредоточат внимание на Кабульском процессе и одновременно перенаправят усилия на поиск политического решения.
Destacó asimismo que una vez que se anunciaran los resultados de las elecciones, confiaba en que todos los asociados volvieran a prestar atención al proceso de Kabul y, paralelamente, centraran sus esfuerzos en una solución política.

В рамочном соглашении должны быть подтверждены принципы, определяющие поиск политического решения, и изложены основные требования сторон, включая полное прекращение военных действий.
El acuerdo marco confirmaría los principios en que se debe basar la búsqueda de una solución política y recogería las principales demandas de las partes, incluida la total cesación de las hostilidades.

Комитет должен и впредь поощрять поиск политического решения, приемлемого для всех участвующих в споре сторон, которые сами должны стремиться к сближению ради мира и развития всех стран Магриба.
La Comisión debe continuar promoviendo el progreso hacia una solución política que sea mutuamente aceptable para las partes en la controversia, que deben, ellas mismas, buscar un acercamiento en aras de la paz y el desarrollo de todo el Magreb.

Ухудшение обстановки в области безопасности на местах, и в частности в Западном Дарфуре, а также возникшая напряженность в отношениях между Суданом и Чадом затрудняют поиск политического решения.
El deterioro de la situación de seguridad sobre el terreno y, en particular, en Darfur occidental, y las nuevas tensiones en las relaciones entre el Sudán y el Chad complican la búsqueda de una solución política.

Зная цену гражданской войне и стремясь внести свою лепту в поиск политического решения этого кризиса, Конго( Браззавиль) осуществляет различные контакты со всеми государствами субрегиона.
Consciente del precio de una guerra civil y preocupado por contribuir a la búsqueda de una solución política para esta crisis, el Congo(Brazzaville) ha establecido contactos directos con todos los Estados de la subregión.

Следует просить Генерального секретаря предложить свои добрые услуги с целью собрать за столом переговоров представителей формирований комбатантов и поощрять поиск политического решения споров мирными средствами, не прибегая к оружию.
Deberá invitarse al Secretario General a que, mediante sus buenos oficios, conduzca a las facciones en lucha a la mesa de negociaciones y las aliente a encontrar una solución política a sus controversias por medios pacíficos y sin recurrir a las armas.

Эти боевые действия не только тормозят поиск политического решения, но и создают опасность того, что могут быть подорваны политические соглашения и поставлена под сомнение их надежность.
Los enfrentamientos no sólo eran incompatibles con la búsqueda de una solución política, sino que también planteaban el riesgo de que los acuerdos políticos se vieran menoscabados y se pusiera en duda su credibilidad.

Усиленное и более мощное присутствие МАСС в Дарфуре позволило бы в значительной мере улучшить в целом положение в области безопасности. А более прочная безопасность в свою очередь значительно облегчила бы поиск политического решения конфликта.
Una presencia más firme y capaz de la Misión de la Unión Africana en Darfur mejoraría en gran medida el entorno general de seguridad, lo que a su vez facilitaría considerablemente la búsqueda de una solución política al conflicto.

Члены Совета убеждены, что основная ответственность за поиск политического решения конфликта лежит на этих сторонах и что все государства должны воздерживаться от вмешательства".( S/ 1996/ 683, первый и второй абзацы).
Los miembros del Consejo de Seguridad están convencidos de que corresponde a las partes la responsabilidad principal de encontrar una solución política al conflicto, por lo que todos los Estados deben abstenerse de intervenir.”(S/1996/683, párrafos primero y segundo).

В связи с приближающейся 50- й годовщиной со дня основания БАПОР следует вспомнить, что Агентство было учреждено для оказания временной помощи и что его деятельность не может подменить поиск политического решения проблемы беженцев.
En relación con el próximo cincuentenario del establecimiento del Organismo, la oradora recuerda que éste se creó para brindar asistencia a título provisional y que sus actividades no pueden sustituir a la búsqueda de una solución política al problema de los refugiados.

Делегация Конго призывает стороны незамедлительно начать поиск политического решения путем переговоров на основе принципов Устава и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
La delegación del Congo alienta a las partes a iniciar sin más demora la búsqueda de una solución política negociada basándose en los principios de la Carta y en las negociaciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

С другой стороны, Совет Безопасности в резолюции 2152( 2014) справедливо признает, что стабильности и безопасности в Сахельском регионе будут способствовать поиск политического решения в Западной Сахаре и активизация сотрудничества в странах Магриба.
Con toda razón, en la resolución 2152(2014) del Consejo de Seguridad se reconoció correctamente que el logro de una solución política en el Sáhara Occidental y la mejora de la cooperación en el Magreb contribuirían a la estabilidad y la seguridad de la región del Sahel.

Присутствие в Косово международных сил СДК не помешало возобновлению межэтнических беспорядков и столкновений между сербской и албанской общинами, одним из примеров которых являются события в городе Митровица в феврале 2000 года, что еще больше осложняет поиск политического решения для Косово.
La presencia en Kosovo de una fuerza internacional, la KFOR, no ha impedido que se reproduzcan los problemas interétnicos entre las comunidades serbia y albanesa, sobre todo en la ciudad de Mitrovica, en febrero de 2000, y hacen aún más difícil la solución política de la cuestión de Kosovo.

В ходе третьей встречи, состоявшейся в Берлине 28 сентября 2000 года, Личный посланник спросил стороны, будут ли они готовы, не отказываясь от плана урегулирования, вести поиск политического решения, которое могло бы быть или не быть одобрено в ходе последующего референдума.
En la tercera reunión, celebrada en Berlín el 28 de septiembre de 2000, el Enviado Personal había preguntado a las partes si, sin abandonar el plan de arreglo, estarían dispuestas a tratar de encontrar una solución política que podría ser confirmada o no en un referéndum posterior.

Поиск политического решения-- или так называемый<< третий путь>gt;-- с самого начала основывался на передаче Королевством Марокко некоторых строго ограниченных правовых полномочий децентрализованному органу власти, тем самым позволяя ему управлять своими собственными местными делами.
La búsqueda de una solución política, la llamada" tercera vía", se basaba desde el primer momento en que el Reino de Marruecos delegara algunas de sus facultades jurídicas, estrictamente enumeradas, a una autoridad descentralizada, de modo que ésta pudiera gestionar sus propios asuntos locales.

Сентября было проведено совещание высокого уровня по Дарфуру, на котором совместно председательствовали я и Председатель Комиссии Африканского союза Альфа Умар Конаре; это совещание было созвано в целях мобилизации поддержки со стороны международного сообщества в отношении трехстороннего подхода к долгосрочному урегулированию этого кризиса: поиск политического решения, развертывание операции по поддержанию мира силами Африканского союза- Организации Объединенных Наций и оказание гуманитарной помощи и помощи в деле восстановления гражданскому населению, затронутому конфликтом.
El 21 de septiembre, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Sr. Alpha Oumar Konaré y yo mismo presidimos una reunión de alto nivel sobre Darfur, a fin de movilizar el apoyo al enfoque en tres etapas adoptado por la comunidad internacional para una solución duradera de esa crisis: lograr una solución política, desplegar la operación de mantenimiento de la paz de la Unión Africana y las Naciones Unidas y proporcionar asistencia humanitaria y de recuperación a los civiles afectados por el conflicto.