Que es ПОИСК ПРОЧНЫХ РЕШЕНИЙ en Español

• la búsqueda de soluciones duraderas
• buscar soluciones duraderas

Ejemplos de uso de Поиск прочных решений en Ruso y sus traducciones al Español

Поиск прочных решений проблемы беженцев должен опираться на новое партнерство.
La búsqueda de soluciones duraderas al problema de los refugiados debe basarse en nuevas asociaciones.

УВКБ несет ответственность за обеспечение защиты беженцев, поиск прочных решений стоящих перед ними проблем и оказание помощи в целях обеспечения опоры на собственные силы, а также чрезвычайной помощи.
La OACNUR se encarga de proteger a los refugiados, buscar soluciones duraderas a sus problemas y prestarles asistencia orientada hacia su autosuficiencia y socorro en situaciones de emergencia.

Однако поиск прочных решений этих проблем требует управления, которое лучше отражает новое глобальное соотношение сил.
Sin embargo, para encontrar soluciones duraderas a estos desafíos se necesita una gobernanza que refleje mejor los nuevos equilibrios globales.

Ответные меры мирового сообщества на продолжение перемещения населения должны концентрироваться на трех аспектах: предупреждение, уменьшение негативных последствий присутствия беженцев в странах убежища и поиск прочных решений.
La respuesta mundial a la persistencia de los movimientos de población debe centrarse en tres aspectos: la prevención, la atenuación de los efectos negativos de la presencia de los refugiados en los países de asilo y la búsqueda de soluciones duraderas.

Приоритетная область 5: Поиск прочных решений земельного вопроса и проблемы улучшения социально-экономического положения населения, пострадавшего от войны и конфликтов.
Ámbito prioritario 5: Encontrar soluciones duraderas a la cuestión de las tierras y a la rehabilitación socioeconómica de los sectores de la población afectados por la guerra y los conflictos.

Афганское правительство, действуя при содействии УВКБ, в приоритетном порядке завершает разработку национальной политики в отношении внутренне перемещенных лиц, которая направлена на предоставление защиты и помощи перемещенным лицам, поиск прочных решений и предотвращение новых перемещений.
El Gobierno del Afganistán, con el apoyo del ACNUR, ha priorizado la finalización de una política nacional sobre desplazados internos, dirigida a proteger y asistir a los desplazados, hallar soluciones duraderas e impedir que haya mayores desplazamientos.

Поэтому защита беженцев и поиск прочных решений этой проблемы не только представляют собой неотложную гуманитарную задачу, но и способствуют укреплению международного мира и безопасности.
Así pues, la protección de los refugiados y la búsqueda de soluciones duraderas a este fenómeno no sólo son un imperativo humanitario, sino también una contribución a la paz y la seguridad internacionales.

Главной задачей Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и его партнеров попрежнему являлось поощрение репатриации, а также обеспечение защиты и поддержки лиц, остающихся в Судане, в период, пока ведется поиск прочных решений.
El principal objetivo del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y sus asociados siguió siendo facilitar la repatriación, además de proteger y ayudar a quienes permanecían en el Sudán en espera de que se hallaran soluciones duraderas.

Мексика считает также, что следует вести поиск прочных решений, способных обеспечить удовлетворение конкретных потребностей беженцев, в частности добровольную репатриацию и полную интеграцию беженцев в принимающих странах.
México estima asimismo que conviene buscar soluciones duraderas que respondan a las necesidades específicas de los refugiados, en particular la repatriación voluntaria, y la plena integración de los refugiados en los países de acogida.

Деятельность Организации должна быть направлена на мобилизацию ресурсов, интеграцию экономики африканских стран в глобальную экономическую систему, поиск прочных решений проблемы задолженности и развитие управленческого потенциала и людских ресурсов.
Las actividades de la Organización deben centrarse en la movilización de recursos, la integración de las economías africanas en el sistema económico mundial, la búsqueda de soluciones duraderas al problema de la deuda y el desarrollo de la capacidad de gestión y de los recursos humanos.

Поиск прочных решений земельного вопроса и проблемы улучшения социально-экономического положения населения, пострадавшего от войны и конфликтов, в частности благодаря контролю за осуществлением документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, а также ратификации и осуществлению Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер;
La búsqueda de soluciones duraderas a la cuestión de las tierras y la rehabilitación socioeconómica de los sectores de la población afectados por la guerra y los conflictos, sobre todo mediante un seguimiento de la ejecución del Marco estratégico de lucha contra la pobreza y la ratificación y aplicación del Pacto sobre seguridad, estabilidad y desarrollo en la región de los Grandes Lagos;

Вышеуказанная стратегия предусматривает вовлечение общин в поиски прочных решений.
La estrategia se centra en lograr la participación de las comunidades a fin de encontrar soluciones duraderas.

Мы сделали это, признавая необходимость поисков прочного решения этой проблемы.
Lo hicimos porque reconocimos la necesidad de hallar una solución duradera a esta cuestión.

Успешные поиски прочных решений в целях прекращения войн и конфликтов также, безусловно, способствовали бы устойчивому развитию стран.
La importancia de encontrar soluciones duraderas a las guerras y los conflictos, obviamente, contribuiría también al desarrollo sostenible de los países.

Эта конференция, несомненно, даст прекрасную возможность для поиска прочных решений повторяющихся кровопролитных кризисов в регионе.
Esa conferencia será sin duda una oportunidad excelente para buscar soluciones duraderas a las crisis recurrentes que causan derramamiento de sangre en la región.

В качестве страны- бенефициара Кипр выражает свою признательность Верховному комиссару и ее сотрудникам за их неустанные усилия по поиску прочных решений.
Como país beneficiario, Chipre expresa su gratitud a la Alta Comisionada y a su personal por los esfuerzos incansables que han desplegado para encontrar soluciones duraderas.

Тем не менее в последние два года африканский континент демонстрирует беспрецедентную динамику роста усилий по серьезному урегулированию этих конфликтов и поиску прочных решений.
No obstante, durante los últimos dos años, el continente africano ha demostrado un impulso sin precedentes en sus esfuerzos por abordar seriamente esos conflictos y buscar soluciones duraderas.

Настало время отказаться от использования временных мер как в управлении Организацией, так и в поиске прочных решений.
Ha llegado la hora de abandonar la vía de las medidas transitorias tanto en la gestión de la Organización como en la búsqueda de soluciones duraderas.

Эти новые соглашения должны дополнить Конвенцию и установить многосторонние рамки для защиты беженцев и поиска прочных решений, в первую очередь в странах происхождения.
Estos nuevos acuerdos deberían completar la Convención y constituir un marco multilateral para la protección de los refugiados y la búsqueda de soluciones duraderas, en primer lugar en los países de origen.

Необходимо укреплять координацию деятельности в области превентивных мер, защиты и поиска прочных решений в увязке с политическими процессами и механизмами Организации Объединенных Наций.
Las actividades de prevención, protección y soluciones duraderas deberán coordinarse cada vez más en colaboración con los procesos y mecanismos políticos de las Naciones Unidas.

УВКБ как учреждение, наделенное мандатом по поиску прочных решений для беженцев и внутренних перемещенных лиц, будет и впредь играть определенную роль в этой связи.
El ACNUR, en su condición de organismo encargado por mandato de obtener soluciones duraderas para los refugiados y los desplazados internos, sigue desempeñando una función al respecto.

Другая делегация признала полезным то, что УВКБ уделяет внимание применению региональных подходов при поиске прочных решений с участием других учреждений в области развития.
Otra delegación consideró útil la atención prestada por el ACNUR a los enfoques regionales de las soluciones duraderas, con la participación de más organismos de desarrollo.

Мы считаем, что конечной целью гуманитарной помощи в постконфликтных ситуациях является содействие поиску прочных решений, благодаря которым закладывается основа устойчивого развития.
Creemos que el objetivo último de la asistencia humanitaria en las situaciones posteriores a los conflictos es garantizar que se encuentren soluciones durables, preparando así las condiciones para el desarrollo sostenible.

Совместно с региональными механизмами продолжала поиск прочного решения, в частности через осуществление Арушского мирного процесса.
Consiga que los grupos regionales continúen buscando una solución duradera, particularmente poniendo en práctica el proceso de paz de Arusha.

Мою веру в это укрепляет готовность обеих сторон к продолжению диалога и поискам прочного решения.
Me anima en esa convicción el hecho de que las dos partes se muestren dispuestas a continuar el diálogo y a buscar una solución duradera.

А теперь я хотел бы выразить признательность суданскому правительству за его сотрудничество и за проявленную им готовность заняться поисками прочного решения в рамках политического процесса.
En esta nueva coyuntura, permítaseme encomiar al Gobierno del Sudán por su cooperación y su manifiesta disposición para encontrar una solución duradera a través de un proceso político.

В пунктах 2- 6 своего доклада Генеральный секретарь привлек внимание к деятельности, проведенной его Специальным посланником в целях поиска прочного решения конфликта.
En los párrafos 2 a 6 de dicho informe, el Secretario General hizo hincapié en las actividades que había realizado su Enviado Especial para hallar una solución duradera del conflicto.

Между тем, неустанных усилий международного сообщества будет недостаточно, если все вовлеченные стороны не будут проявлять искренней и нерушимой приверженности делу поиска прочного решения конфликта.
No obstante, los esfuerzos incansables de la comunidad internacional no bastarán sin el compromiso firme y sincero de todas las partes interesadas de hallar una solución duradera al conflicto.

Южная Африка приветствует последние инициативы Генерального секретаря, предпринимаемые в настоящее время с целью поисков прочного решения кипрского вопроса.
Sudáfrica acoge con beneplácito las recientes iniciativas del Secretario General, actualmente en curso, destinadas a encontrar una solución duradera a la cuestión de Chipre.

Несомненно, открытие новых прибрежных месторождений газа представляет собой мощный стимул для поиска прочного решения кипрской проблемы обеими сторонами.
No cabe duda de que el descubrimiento de reservas de gas frente a las costas es un gran incentivo para que las partes encuentren una solución duradera al conflicto de Chipre.