Ejemplos de uso de Прочных en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Основа всех прочных отношений.
Налаживание прочных глобальных партнерских отношений.
Тем не менее еще многое предстоит сделать для достижения прочных результатов.
Оно является также отражением прочных партнерских связей между правительством Афганистана и международным сообществом.
También es reflejo de la firme asociación entre el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional.Эти две публикации являются базой для создания прочных основ политики.
Combinations with other parts of speech
Ограничение доступа к финансовым средствам для нахождения прочных решений, в частности для инфраструктуры городских районов;
Menor acceso a financiación para soluciones sostenibles, especialmente en cuanto a la infraestructura urbana;Поощрять местные инициативы и способствовать формированию прочных общинных структур;
Спекулятивные инвестиции, которые не ставят цели установления прочных связей в принимающей стране, поощрять не следует.
No debían promoverse las inversiones especulativas que no tuvieran por objeto establecer una relación duradera en el país receptor.Оно вновь подтверждает, чтоэти страны имеют важный общий интерес в установлении серьезных и прочных обязательств.
Reconoce además que esos países tienen un interéscomún esencial en asumir un compromiso serio y duradero.Обе стороны должны содействовать установлению прочных отношений сотрудничества.
Она придерживается всестороннего программногоподхода к поддержке национальных усилий по формированию прочных рамок защиты прав человека.
Tiene un enfoque programático general en cuanto aapoyar los esfuerzos de los países para crear un marco firme de derechos humanos.Важно, чтобы эти планы и механизмы разрабатывались на основе прочных знаний и надлежащего понимания ресурсов.
Es esencial que ese desarrollo se haga sobre la base de un conocimiento sólido y de una comprensión adecuada de los recursos.В таких решениях должны учитываться политические, социальныеи экономические факторы, без которых невозможно достичь прочных результатов.
Dichas soluciones deben tener en cuenta los elementos políticos,sociales y económicos sin los cuales no pueden obtenerse resultados duraderos.Отличался он контрастностью простых и прочных сооружений, обусловленных новой обстановкой, и орнаментом в стиле барокко, привезенном из Испании.
Se distingue por el contraste entre la construcción simple y sólido que demanda el lugar nuevo y la ornamentación barroca que viene de España.Основные функции УВКБ заключаются в обеспечении международной защиты беженцев исодействии поиску прочных решений стоящих перед ними проблем.
Las funciones principales del ACNUR son brindar protección internacional a los refugiados ylograr dar una solución duradera a su grave situación.Она предполагает наличие прочных, транспарентных и подотчетных государственных структур и эффективных институтов демократического управления.
Ello suponía la existencia de un Estado fuerte, transparente y que rindiese cuentas, así como de instituciones de gobierno sólidas y democráticas.Таким образом,наиболее важной и неотложной задачей является налаживание прочных связей между добычей полезных ископаемых и внутренней экономикой.
Por consiguiente, el fomento de los vínculos sostenibles entre la producción minera y las economías nacionales ha pasado a ser más esencial y urgente.История наглядно демонстрирует, что мир невозможно навязать силой или военными средствами и чтовоенные операции не дают прочных решений.
La historia demuestra con elocuencia que la paz no puede imponerse por la fuerza ni por la guerra yque las operaciones militares no llevan a soluciones perdurables.Закрепляющая права Конституция способствовала созданию более прочных конституционных, правовых и институциональных основ в целях продвижения прав человека в Кении.
La Constitución, basada en los derechos, presenta un marco constitucional,jurídico e institucional más fuerte para la promoción de los derechos humanos en Kenya.Использование более прочных конструкций солнечных батарей( например, коллекторных систем) может свести к минимуму ущерб, наносимый в результате столкновения с мелкими частицами.
Diseñando pilas solares(es decir, redes colectoras) más robustas es posible minimizar los efectos de los daños causados por las colisiones con partículas pequeñas.Существуют и другие серьезные проблемы с точки зрения налаживания прочных партнерских отношений, обеспечения предсказуемого финансирования и доступа к терапии второй и третьей очереди.
Hay otros desafíos en cuanto a las alianzas sostenibles, una financiación predecible y el acceso a antirretrovirales de segunda y tercera generación.Для обеспечения прочных перемен и укрепления законности в этом регионе международное сообщество должно быть готово возобновить и усилить свои нынешние обязательства.
A fin de lograr cambios duraderos y afianzar el estado de derecho en la región, la comunidad internacional debe estar preparada para renovar y reforzar sus compromisos actuales.Он служит центром всемирного парламентского диалога за мир и сотрудничество среди народов испособствует созданию прочных представительских учреждений.
Cumple funciones de centro de coordinación para el diálogo parlamentario mundial en pro de la paz y la cooperación entre los pueblos ypromueve el firme establecimiento de instituciones representativas.Декларация является постоянным источником вдохновения для международного сообщества в деле создания прочных основ законов, которые сегодня служат защитой для множества людей во всем мире.
La comunidad internacional obtiene una inspiración duradera de la Declaración para construir una gran base de leyes que ahora protegen a innumerables personas en todo el mundo.Заслуживают высокой оценки усилия ЮНИФЕМ по обеспечению учета религиозных и культурных особенностей различных общин,что содействует получению более прочных результатов.
Son dignos de elogio los esfuerzos del UNIFEM para tener en cuenta la idiosincrasia religiosa y cultural de las diferentes comunidades,lo cual facilita la obtención de resultados más duraderos.Делегации подчеркнули необходимость формирования более прочных институциональных рамок устойчивого развития с более четким директивным курсом и с бóльшим упором на практическую реализацию.
Las delegaciones subrayaron la necesidad de unmarco institucional de desarrollo sostenible más sólido, con una perspectiva normativa más marcada y un mayor hincapié en la aplicación.Совместный южноафриканско- кубинский Механизм консультаций и совместная южноафриканско-кубинская двусторонняя комиссия по-прежнему являются платформами для материализации наших прочных двусторонних связей.
El Mecanismo Consultivo Conjunto y la Comisión Bilateral Conjunta entre Sudáfrica yCuba siguen siendo las plataformas de expresión de nuestras robustas relaciones bilaterales.Создание прочных механизмов регионального сотрудничества остается одной из предпосылок обеспечения стабильности в Демократической Республике Конго и во всем регионе Великих озер.
El establecimiento de mecanismos sostenibles de cooperación regional sigue siendo un requisito previo de la estabilidad en la República Democrática del Congo y la región de los Grandes Lagos en su conjunto.Будущий прогресс будет зависеть от наличия необходимых ресурсов ипродолжения подлинных и прочных партнерских отношений с другими государствами, международными организациями и неправительственными организациями.
Todo avance futuro dependerá de la posibilidad de contar con suficientes recursos yde seguir colaborando de manera genuina y duradera con otros Estados, organizaciones internacionales u organizaciones no gubernamentales.Без прочных корпоративных рамок мониторинга и оценки, подкрепляемых надежными базовыми параметрами, контрольными заданиями и показателями, оценить результаты деятельности на региональном уровне будет весьма затруднительно.
Sin un sólido marco institucional de supervisión y evaluación, con bases de referencia, parámetros e indicadores fiables, será difícil medir los resultados de las intervenciones a nivel regional.
