Que es ПОКАЗАНИЯ ЖЕРТВ en Español

• testimonio de las víctimas
• las declaraciones de víctimas
• testimonios de las víctimas
• los testimonios de víctimas

Ejemplos de uso de Показания жертв en Ruso y sus traducciones al Español

Самым трудным ее заданием будет получить показания жертв.
Su tarea más difícil será la de obtener el testimonio de las víctimas.

Мы слушали показания жертв, которых избивали, насиловали… Их сына убили.
Tenemos el testimonio de víctimas que fueron golpeadas, violadas… su hijo fue asesinado.

Члены Специального комитета заслушали показания жертв и свидетелей незаконной блокады Газы.
El Comité Especial ha escuchado el testimonio de las víctimas y testigos del bloqueo ilegal de Gaza.

Ваша честь, вы услышите показания жертв, переживших жестокие избиения за то, что стремились к свободе.
Su Señoría, se escuchará el testimonio de las víctimas que fueron golpeados y aporreado en su búsqueda de la libertad.

Во время мероприятия была также организована выставка, на которой были представлены показания жертв и информация о геноциде и работе Трибунала.
En el acto también se hizo una exposición con los testimonios de víctimas e información sobre el genocidio y la labor del Tribunal.

Это законодательство должно также предусматривать, что показания жертвы должно быть достаточно для возбуждения уголовного расследования по факту изнасилования.
Esta legislación debe prever que el testimonio de una víctima será suficiente para poner en marcha la acción penal contra el delito de violación.

Несмотря на исчерпывающие доказательства, представленные суду, в том числе показания жертв и свидетелей, все пять обвиняемых были оправданы.
A pesar de las pruebas aplastantes que se presentaron al tribunal, incluidos testimonios de las víctimas y de testigos, los cinco acusados fueron absueltos.

В случае, если комиссия не сможет получить показания жертв, какие другие средства будут использованы для документирования преступлений, которые комиссия должна рассмотреть?
Si no puede obtener el testimonio de las víctimas,¿qué otros medios podrían utilizarse para documentar los crímenes que debe considerar?

Он отметил, что Комиссия уполномочена получать жалобы и заслушивать показания жертв любых нарушений, подпадающих под действие ее мандата.
Señaló que la Comisión estaba autorizada a recibir denuncias y escuchar testimonios de las víctimas de cualquier tipo de violación englobada en su mandato.

Наряду с этим" принцип предосторожности" требует от судей проявлять дополнительную осторожность в том случае, когда показания жертвы изнасилования являются неподтвержденными.
Además, la" norma de precaución" obliga a los jueces a tomar precauciones adicionales cuando no se confirma el testimonio de una superviviente de violación.

Комиссия получила ряд конфиденциальных документов, особенно показания жертв или свидетелей" серьезных нарушений" норм международного гуманитарного права.
La Comisión recibió diversos documentos de carácter confidencial, en especial testimonios de víctimas o testigos de violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Показания жертв и участие представителей массовых организаций обогатили обсуждение и придали ему человеческое измерение в соответствии с правозащитными принципами.
Los testimonios de las víctimas y la participación de organizaciones de base habían enriquecido el debate del Grupo y le habían dado una dimensión humana en consonancia con los principios de derechos humanos.

Он также выражает обеспокоенность по поводу требования Национального уголовного суда о том, что доказательства должны быть прямыми и документальными, и его нежеланием учитывать показания жертв или их родственников.
También le preocupa que la Sala Penal Nacional exija que las pruebas sean directas y documentales y se niegue a dar crédito al testimonio de las víctimas o de sus familiares.

Кроме того, сенатор Хайдер организовал в Карачи встречу с общественностью, на которой Специальный докладчик заслушал показания жертв или членов семей жертв зверств, которые, как утверждалось, совершались ДМК.
En Karachi asimismo, el Senador Haider organizó una reunión pública en la que el Relator Especial escuchó las declaraciones de víctimas o familiares de víctimas de presuntas atrocidades cometidas por el MQM.

Многие дела приходится закрывать из-за того, что показания жертв были расценены как неправдоподобные, или в связи с тем, что следователи или судьи не смогли получить соответствующую информацию или оценить ее должным образом.
Muchos procedimientos judiciales se ven abortados porque los testimonios de las víctimas se consideran no creíbles o porque los investigadores o el juez no han sabido obtener la información pertinente o apreciarla en su justo valor.

Не идет речи о том, чтобы выгораживать виновных, поскольку Комиссия не уполномочена проводить расследование и вправе только принимать показания жертв и признавать последних в этом качестве.
No se trata de proteger a los posibles perpetradores, porque la Comisión no tuvo competencia para investigar a los responsables, sino que sólo para recibir la versión de las víctimas y determinar su calidad de tales.

Комитет выслушал показания жертв и свидетелей с Западного берега и из сектора Газа по широкому кругу вопросов относительно действий Израиля, сказывающихся на положении в области прав человека на оккупированных территориях.
El Comité escuchó los testimonios de víctimas y testigos de la Ribera Occidental y de la Franja de Gaza sobre una gran variedad de cuestiones relativas a las prácticas israelíes que afectan a la situación de los derechos humanos en los territorios ocupados.

Этот Комитет занялся юридическими исследованиями и издал ряд докладов, провел расследования на местах и заслушал показания жертв, свидетелей и сотрудников правоохранительных органов.
La Institución ha recurrido, para la investigación de los hechos, a diversas vías, entre las que están la investigación jurídica, mediante el estudio de informes, y las pesquisas sobre el terreno, en el marco de las cuales se han celebrado audiencias para escuchar los testimonios de víctimas, testigos y agentes del orden.

Что касается процедуры, возбужденной для расследования пыток, которые итальянские солдаты, как утверждается, применяли в лагере Джохара, а также дело об изнасиловании некой сомалийки на контрольно-пропускном пункте в Могадишо, то предварительное слушание было организовано судьей, который снял показания жертв и еще одного свидетеля.
En cuanto al procedimiento incoado para aclarar las alegaciones de torturas presuntamente infligidas por soldados italianos en el campamento de Johar, así como el caso de violación de una somalí en un puesto de control de carreteras en Mogadiscio, se ha organizado una audiencia preliminar por un juez, que ha recibido las declaraciones prestadas por las víctimas y otro testigo.

Верховная народная прокуратура настоятельно предлагает народным прокуратурам всех уровней строго следовать правовым положениям и решительно отклонять признания подозреваемых и показания жертв и свидетелей, если выясняется, что они получены незаконными способами.
La Fiscalía Suprema Popular insta a las fiscalías populares de todos los niveles a cumplir estrictamente las disposiciones legislativas y a excluir con firmeza las confesiones de sospechosos y las declaraciones de víctimas y testigos que se determine que fueran obtenidas por medios ilegales.

Необходимо принимать во внимание все- фотоснимки и видеоматериалы, показания жертв и свидетелей, элементы одежды, результаты медицинских осмотров и письменные и онлайновые сообщения или записи. Однако в большинстве случаев для сбора доказательств такого рода требуются специальные знания, особенно тогда, когда необходимо обеспечить соблюдение стандартов, требуемых странами происхождения.
Deben tenerse en cuenta las fotos y los vídeos, los testimonios de las víctimas y los testigos, las prendas de vestir, los exámenes médicos y las comunicaciones escritas y electrónicas, pero en muchos casos la reunión de este tipo de pruebas exige determinados conocimientos especializados, en particular cuando hay que cumplir las normas exigidas por los países de origen.

В этих целях государство- участник должно, среди прочего, учредить институциональные механизмы для раннего выявления ситуаций, в которых может применяться насилие, должным образом расследовать утверждения об актах насилия, и в том числе внести соответствующие коррективы в процедуры, позволяющие получить показания жертв и в судебном порядке преследовать виновных лиц.
Con ese propósito deberá, entre otras medidas, establecer mecanismos institucionales para la detección temprana de situaciones en las que pueda existir violencia, investigar diligentemente las alegaciones sobre hechos violentos, incluyendo ajustes en el procedimiento que permitan recabar el testimonio de las víctimas, y procesar a los responsables.

В статье 265 Правил уголовного судопроизводства для народных прокуратур четко указывается, что признания подозреваемых, показания жертв и свидетельства, полученные под пыткой или посредством угроз, обещания льгот или обмана или иными незаконными средствами, не могут быть использованы в качестве основания для обвинений. 2 января 2001 года Верховная народная прокуратура издала Циркуляр о строгом запрещении использования признаний подозреваемых, полученных путем применения пыток, в качестве основания для определения преступлений.
El artículo 265 del Reglamento del procedimiento penal para las fiscalías populares dice claramente que las confesiones de sospechosos y las declaraciones de víctimas y testigos obtenidas mediante torturas o amenazas, la incitación, el engaño u otros medios ilegales no pueden utilizarse para sustentar acusaciones. El 2 de enero de 2001, la Fiscalía Suprema Popular emitió la circular sobre la prohibición estricta del uso de confesiones de sospechosos obtenidas mediante la tortura para sustentar el enjuiciamiento de delitos.

Относительно Абдула Монейма Мухаммада Сайида Ахмада, Амама Абдула Монейма, Муны Мухаммада Гада, Ахмада Абдула Монейма Мухаммада и Зайна Ахмада Сабира, которые, согласно утверждениям, подверглись пыткам со стороны сотрудников полиции Маншиет- Насра в период с 14 по 24 июля 1994 года, правительство указало, что по поручению Генерального прокурора ДПП проводит расследование и заслушивает показания жертв и свидетелей.
Respecto de Abdul Moneim Muhammad Sayyid Ahmad, Imam Abdul Monein, Muna Muhammad Gad, Ahmad Abdul Moneim Muhammad y Zain Ahmad Sabir, quienes presuntamente habían sido sometidos a torturas por agentes de la comisaría de Manshiet Nasr entre el 14 y el 24 de julio de 1994, el Gobierno señaló que en esos momentos el DPP investigaba el caso y recibía las declaraciones de las víctimas y los testigos a petición de la Oficina del Fiscal General.

То есть, дело будет зависеть от показаний жертвы.
Así que el caso dependerá del testimonio de la víctima.

Суд заявил, что вина автора и вина других сообвиняемых подтверждается показаниями жертв и свидетелей.
El tribunal afirmó que la culpabilidad del autor y los otros acusados quedaba demostrada por las declaraciones de las víctimas y los testigos.

Наконец, Франция содействовала снятию показаний жертв и их родственников, проживающих на французской территории.
Por último, Francia ha contribuido a la toma de testimonio a las víctimas y sus familiares residentes en territorio francés.

Ниже приводятся основные элементы показаний жертв, лиц, оставшихся в живых, а также неправительственных организаций наряду с собственными наблюдениями миссии.
Más abajo se indican los elementos más importantes del testimonio de las víctimas, supervivientes, testigos y ONG, junto con las observaciones de la propia misión.

Они располагают примерами такого обращения во время нахождения в заключении, документально подтвержденными показаниями жертв, часть из которых поддерживают политические связи с ХАМАС.
Tienen ejemplos documentados de dicho trato durante la detención por medio de testimonios de víctimas, algunas de las cuales tienen afiliación política con Hamas.