Que es ПОКАЗАНИЯ ОБВИНЯЕМОГО en Español

• la declaración del acusado
• testimonio del acusado

Ejemplos de uso de Показания обвиняемого en Ruso y sus traducciones al Español

Показания обвиняемого.
Testimonio del acusado.

Как и было сказано в показания обвиняемого.
Al igual que el testimonio del acusado,¿no?

Следователь выслушивает показания обвиняемого и, в случае необходимости, ставит ему вопросы.
El juez escucha la declaración del acusado y, en caso de necesidad, formula preguntas.

Однако Суд постановил, что КИП может принять показания обвиняемого в письменном виде.
El Tribunal, no obstante, dictaminó que la Comisión podía recibir testimonios escritos de los acusados.

Статья 63 указывает, что показания обвиняемого, отрицающего или признающего вину, не имеют значения для процесса.
Según el artículo 63, el testimonio del acusado que niegue o reconozca su culpabilidad no se tendrá en cuenta en el juicio.

В ходе выступления защиты Камера заслушала, среди прочего, показания обвиняемого, которые давались под присягой.
Durante el turno de la defensa, la Sala oyó, entre otras, la declaración del acusado, que se hizo bajo juramento.

Бремя доказывания того, что показания обвиняемого не были даны под принуждением, лежит на обвинении.
La carga de la prueba de que en una declaración hecha por el demandado no ha influido la coacción, recae sobre la acusación.

В любом случае показания обвиняемого должны приниматься в приспособленном помещении при строгом соблюдении положений Уголовно-процессуального кодекса.
En todos los casos, la declaración del imputado se llevará a cabo en un lugar adecuado y cumpliendo estrictamente lo previsto en el Código Procesal Penal.

По законодательству Шри-Ланки показания обвиняемого, данные сотруднику полиции, судом не признаются.
Conforme al derecho ordinario de Sri Lanka los tribunales no admiten la declaración hecha a un agente de la policía por una persona acusada.

В соответствии с частью второй статьи 74 УПКУ подлежат проверке также показания обвиняемого, в том числе и те, в которых он признает себя виновным.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 74 Código de Procedimiento Penal, las declaraciones del acusado también tienen que ser comprobadas, en particular aquellas en las que se declara culpable.

Суд высказал мнение о том, что показания обвиняемого, полученные с применением сотрудниками полиции угроз и насильственных действий, не являются допустимыми.
El tribunal declaró que la confesión de los acusados obtenida como resultado de amenazas y agresiones de la policía no era admisible.

Обеспечиваемый устный или письменный перевод должен являться адекватным, с тем чтобы позволить обвиняемому понимать судебный процесс, а суду- показания обвиняемого или свидетелей защиты;
La interpretación o la traducción deberá permitir que el acusado comprenda las actuaciones y que el tribunal comprenda la declaración del acusado y de los testigos de descargo;

В статье 290 закона об уголовном судопроизводстве( приложение 4) оговариваются случаи, когда прежние показания обвиняемого могут быть оглашены в ходе судебного разбирательства.
El artículo 290 de la Ley de enjuiciamiento criminal(anexo 4) estipula que las declaraciones hechas anteriormente por el acusado pueden ser citadas durante el juicio.

Суд также пришел к выводу, что показания обвиняемого подкреплялись рядом существенных фактов, основанных на показаниях других свидетелей( в частности, мальчика, производящего уборку в комнатах мотеля, и друга обвиняемого)..
También entendió que el testimonio del acusado estaba corroborado en algunos puntos sustanciales por el de otros testigos(a saber, el empleado del servicio de habitaciones del motel y el amigo del acusado).

Утверждается, что на судебном процессе над его сыном в Верховном суде в марте 2001 года судья, председательствовавший на процессе, явно был настроен в пользу обвинения, прерывая показания обвиняемого и его свидетелей, когда они говорили не то, что представители власти хотели от них услышать.
Se sostiene que durante el juicio de su hijo en el Tribunal Supremo, celebrado en marzo de 2001, el juez presidente de la sala al parecer estaba predispuesto a favor de la acusación e interrumpió el testimonio del acusado y de sus testigos cuando no dijeron lo que las autoridades esperaban.

Если последующие показания обвиняемого не согласуются с его предыдущими показаниям и в особенности если обвиняемый отказывается от ранее сделанного признания, ему предлагается изложить причины дачи различных показаний или отказа от признания( пункт 2 статьи 209);
Si las ulteriores declaraciones de un inculpado no coincidieran con las anteriores y, particularmente, si un inculpado revocara su confesión, se le preguntarán los motivos de las diferencias con las primeras o de la revocación(párrafo 2 del artículo 209).

После нескольких процессуальных мер Судебная камера удовлетворила ходатайство обвиняемого о проведении слушаний о доказательствах в этом деле. 24 ноября 1999 года Судебная камера заслушала показания обвиняемого относительно порядка и обстоятельств его ареста.
Después de varias actuaciones de procedimiento, la Sala de Primera Instancia se avino a oír en audiencia al acusado para que presentara pruebas al respecto. El 24 de noviembre de 1999, el propio acusado compareció ante la Sala de Primera Instancia para declarar sobre el modo y las circunstancias de su detención.

Показания обвиняемого( подозреваемого), данные в ходе досудебного производства в отсутствие защитника и не подтвержденные подсудимым в суде, не имеют юридической силы, тем более когда участие в данном деле и, соответственно, в данном допросе защитника было обязательно, и когда обвиняемый( подозреваемый) по собственной инициативе отказался от помощи защитника на предварительном следствии.
El testimonio de una persona acusada o sospechosa obtenido durante los procedimientos preliminares en ausencia de un abogado y que no se confirme con declaraciones posteriores del acusado ante los tribunales deberá declararse nulo y sin valor tanto cuando sea obligatoria la participación de un abogado en el caso o en el interrogatorio como cuando el acusado o el sospechoso se niegue motu propio a recibir asistencia letrada durante la investigación preliminar.

По мнению правительства, такая система является сбалансированной, поскольку она гарантирует надлежащее проведение расследования без ущерба для права задержанных лиц на соблюдение процессуальных гарантий; его мнение основывается на практике испанских судов, в соответствии с которой показания обвиняемого в полиции не рассматриваются как уличающее свидетельство, если такие показания не были подтверждены в ходе последующего разбирательства по совету адвоката, которого самостоятельно выбирает обвиняемый..
El Gobierno considera que se trata de un sistema equilibrado, que garantiza el adecuado desarrollo de las investigaciones sin menoscabo de las garantías procesales del detenido. Esta opinión se fundamenta en el derecho jurisprudencial español, según el cual las declaraciones prestadas por un acusado a la Policía carecen de valor incriminatorio a menos que sean confirmadas en diligencias ulteriores en consultas con el abogado libremente elegido por el acusado..

Когда показания обвиняемых или других лиц признавались судом недопустимым доказательством в связи с получением их в результате пыток, не располагаем.
No se dispone de información sobre casos en que el testimonio del acusado o de otras personas haya sido declarado inadmisible como prueba por el tribunal por haberse obtenido mediante torturas.

Комитет также напоминает, что обязанность доказывания того, что показания обвиняемых были даны ими по их собственной доброй воле, возлагается на государство.
El Comité recuerda también que corresponde al Estado la carga de probar que las declaraciones del acusado han sido formuladas libremente y por propia voluntad.

Показания обвиняемых не могут рассматриваться в качестве доказательств, поскольку эти лица не являются свидетелями.
Las declaraciones de los otros acusados no pueden admitirse como prueba puesto que estos no eran testigos.

Например, он сообщил Специальному докладчику, что большинство обвинений в содействии и подстрекательстве к осуществлению террористической деятельности основываются главным образом на показаниях обвиняемых, поскольку в таких случаях, как правило, отсутствуют подкрепляющие доказательства.
Por ejemplo, este fiscal informó al Relator Especial que la mayoría de los cargos por contribuir y promover actividades terroristas se basan principalmente en declaraciones del acusado, porque en general no se dispone de pruebas que corroboren estos casos.

Эти данные устанавливаются: показаниями свидетелей, показаниями потерпевшего, показаниями подозреваемого, показаниями обвиняемого, заключением эксперта, вещественными доказательствами, протоколами следственных и судебных действий и иными документами.
Estos hechos se establecen con ayuda de los testimonios de testigos, el testimonio de la víctima, los testimonios del sospechoso, los testimonios del acusado, las declaraciones de los expertos, las pruebas sustanciales y las actas de la instrucción y los tribunales, amén de otros documentos.

На основе показаний обвиняемых и жителей деревни судьи будут составлять список погибших в результате актов геноцида, а также список лиц, виновных в их совершении.
Los prisioneros serán sometidos a juicio delante de toda la comunidad, Los jueces, basándose en los testimonios de los acusados y de los habitantes de las aldeas, compilarán una lista de los que murieron en el genocidio y de los responsables.

С учетом вышеизложенного, а также показаний обвиняемых и результатов изучения их паспортов можно сделать вывод о том, что они предприняли совместную поездку и приобрели в Марокко[ наркотики] для последующей продажи.
De este hecho y de las declaraciones del acusado y del examen de los pasaportes se desprende que iniciaron el viaje juntos y que consiguieron[las drogas] en Marruecos para traficar con ellas.

Статья 166 правительственного законопроекта о реформе уголовного судопроизводства, рассмотренного выше в контексте статьи 11, конкретно запрещает использование показаний обвиняемого или свидетеля, которые были получены посредством пыток, принуждения, введения в заблуждение или других недопустимых методов ведения допроса.
El artículo 166 del proyecto de ley que reforma el procedimiento penal, abordado anteriormente en relación con el artículo 11, prohíbe expresamente que se utilicen las declaraciones del acusado o de los testigos obtenidas con tortura, coerción, engaño u otros métodos de interrogatorio inadmisibles.

Следственный судья направил материалы его дела в Уголовный суд первой инстанции, который- после ознакомления с полицейским протоколом и показаниями обвиняемого следственному судье- счел, что обвиняемый совершил инкриминируемые ему деяния, и с учетом смягчающих обстоятельств приговорил его к десяти годам тюремного заключения.
El juez de instrucción dio traslado de la causa al tribunal penal de primera instancia que, después de estudiar el atestado de la policía y las declaraciones del acusado ante el juez de instrucción, resolvió que el acusado había cometido los actos de los que se le acusaba y lo condenó a una pena de diez años de prisión tomando en consideración circunstancias atenuantes.

Дальнейшие показания обвиняемых, дополнительное полицейское досье с фотографиями и информацией, предоставленными Интерполом по делу Майкла Джона Хилла, осужденного в Соединенном Королевстве за кражу, взлом и проникновение в помещение, мошенничество, хранение краденных вещей, подделку документов, нарушение правил дорожного движения и поджог.
Nuevas declaraciones de los procesados, expediente complementario de la policía con fotos, e información de los antecedentes de Michael John Hill suministrados por Interpol, condenado en el Reino Unido por hurto, robo con escalamiento, fraude, posesión de cosas robadas, falsificación y delitos de tráfico e incendio criminal.

Вместе с тем необходимо отметить, что государству предстоит еще многое сделать для целей совершенствования методов и практики проведения допросов, поскольку, несмотря на сокращение случаев применения жестокого обращения в ходе допросов с учетом принятия вышеприведенных норм, сотрудники следственных органов пока еще не разработали достаточно адекватные с научной точки зрения методы выявления виновных лиц, вследствие чего на судебных процессах в качестве доказательств чаще всего попрежнему используются показания обвиняемых и свидетелей.
Es importante reconocer que aún existen grandes desafíos para el Estado en el mejoramiento de los métodos y prácticas de interrogatorio, ya que, si bien han disminuido los malos tratos durante los interrogatorios, en vista de las normas arriba citadas, aun los agentes de investigación no han desarrollado suficientemente otras técnicas científicas para determinar responsabilidades, por lo que las declaraciones de los inculpados y de testigos siguen siendo las pruebas más utilizadas durante los procesos judiciales.