Que es ПОКАЗАНИЯ ПОД ПРИСЯГОЙ en Español

• declaración jurada
• testimonio bajo juramento
• declaración bajo juramento
• declaraciones juradas
• deposiciones

Ejemplos de uso de Показания под присягой en Ruso y sus traducciones al Español

Показания под присягой.
Declaraciones juradas.

Мы все дадим показания под присягой.
Todos le daremos declaraciones juradas.

Они должны войти в автобус и записать мои показания под присягой.
Quiero que suban al autobús y graben una declaración jurada.

А потом эти показания под присягой.
Y luego están las declaraciones juradas.

Наташа только что дала показания под присягой.
Natasha nos ha dado una declaración jurada.

И ты дал показания под присягой, так что.
Y tú hiciste una declaración jurada, así que.

Они могут читать показания под присягой.
Pueden leer las declaraciones juradas.

Таковы ваши показания под присягой, мистер Торогуд?
¿Esta es su declaración bajo juramento, Sr. Thorogood?

Мистер Гарбер дает показания под присягой.
Sr. Garber está dando- Testimonio jurado.

Мистер Спектер, вы готовы оспорить эти показания под присягой?
Sr. Specter,¿está preparado para refutar este testimonio bajo juramento?

И я дам письменные показания под присягой.
Y pronto presentaré una declaración jurada.

Она сказала мне, что это твоя мать дала показания под присягой.
Me contó que ha sido tu madre la que prestó la declaración jurada.

У меня есть показания под присягой, что ваш муж так и не открыл свои глаза.
Tengo una declaración jurada diciendo que tu marido no puede ni abrir los ojos.

Ваша Светлость, это показания под присягой.
Su Señoría, esta es una declaración jurada de.

Вит Фергюсон даст показания под присягой… что мистер Кейс никогда не делал себе уколы.
Whit Ferguson firmó una declaración jurada donde dice que el Sr Keyes no se inyectaba solo.

В подтверждение этого автор приводит письменные показания под присягой членов своей семьи.
El autor presenta declaraciones juradas de sus familiares que sustentan esta afirmación.

Как и то, что Ваши показания под присягой будут использоваться как основа для судебноо преследования господина Томпсона.
Y su declaración jurada se usará como base para juzgar al señor Thompson.

Есть неподкупный судья, а свидетель, давший показания под присягой, высечен на камне.
Tienes un juez incorruptible y ahora un testigo cuya declaración… jurada está escrita en piedra.

Кроме того, Инспектор может потребовать от любого такого лица предстать перед ним и дать показания под присягой.
Además, el Inspector podrá exigir al personal que comparezca ante él y que preste declaración bajo juramento.

Давая показания под присягой, заявитель подробно изложил применявшиеся к нему методы ведения допроса.
En su declaración jurada, el peticionario ha revelado los detalles de las técnicas de interrogatorio que se le aplicaron.

Это предусматривает, что лицо должно отвечать на вопросы и давать показания под присягой и/ или предоставлять документы или предметы.
En ella, la persona que comparece debe responder a preguntas y hacer una declaración jurada, o aportar documentos o bienes.

Свидетели дают показания под присягой, однако обвиняемый к присяге не приводится и вправе хранить молчание.
Los testigos prestan declaración bajo juramento, no así el inculpado, que tiene derecho a guardar silencio.

Была проведена оценка всех обнаруженных улик( гильзы, пулевые отверстия, отпечатки пальцев) и взяты показания под присягой у сотрудников полиции.
Se examinaron todas las pruebas halladas(cartuchos, agujeros, huellas dactilares) y se tomó declaración bajo juramento a los agentes y testigos.

Правило 91( Ложные показания под присягой) также было изменено, с тем чтобы увеличить максимальные санкции за нарушение этих положений.
La regla 91(falso testimonio bajo declaración solemne) también se ha modificado para aumentar la pena máxima por infracción de dichas disposiciones.

Обвиняемый также имеет возможность выбрать то, что его больше устраивает: делать заявление без присяги, не отвечать на вопросы или давать показания под присягой.
El acusado puede también optar por hacer una declaración no jurada, permanecer en silencio o dar testimonio bajo juramento.

Письменные показания под присягой по этому поводу были представлены в Федеральный суд, однако они не были приняты в качестве доказательства по техническим причинамt.
A estos efectos se presentaron al Tribunal Federal declaraciones juradas que no fueron admitidas como prueba por razones técnicast.

Это закрытое федеральное слушание где вы будете давать показания под присягой, ведь все знают, что клятва на Библии делает людей честными.
Esto es una audiencia federal a puerta cerrada en la que prestarán una declaración jurada, porque todo el mundo sabe que jurar sobre una Biblia hace que la gente sea sincera.

Автор дал показания под присягой и подтвердил свое предварительное заявление, сделанное в полиции 27 декабря 1982 года.
El autor prestó declaración jurada e indicó que al hacerlo se basaba en una declaración que había prestado bajo caución ante la policía el 27 de diciembre de 1982.

Эти показания подтвердил и другой свидетель, который был вызван в наш комитет и дал показания под присягой, заявив, что он тоже знал мисс Мосс как члена северо-восточного отделения компартии.
Ese testimonio fue corroborado por otra testigo… en una declaración jurada donde dice que sabía que la Sra. Moss… era miembro del Partido Comunista.

Судя по протоколам судебного заседания, заявление автора было принято судьей в качестве доказательства после допроса в суде, в ходе которого автор дал показания под присягой.
De las actas del juicio se desprende que la declaración del autor posterior a su arresto fue admitida como prueba por el juez, tras una entrevista preliminar en la que el autor hizo una declaración jurada.