Que es ПОЛУЧИТЬ ПОКАЗАНИЯ en Español

• recabar el testimonio
• obtener el testimonio

Ejemplos de uso de Получить показания en Ruso y sus traducciones al Español

Мы могли бы получить показания от других присяжных.
Podríamos obtener declaraciones juradas de otros miembros del jurado.

Получить показания всех охранников, разносчиков и обслуживающего персонала.
Consigue las declaraciones de los guardias de seguridad, vendedores y asistentes.

Попробуй получить показания с Ландсмэна, встретимся здесь.
A ver si puedes conseguir una declaración… de Landesman y nos vemos aquí.

Утверждается, что полицейские часто используют силу, чтобы получить показания или наказать лиц, подозреваемых в совершении преступления.
Se denuncia que la policía utiliza frecuentemente la fuerza para obtener confesiones o castigar a los presuntos delincuentes.

В случае, если комиссия не сможет получить показания жертв, какие другие средства будут использованы для документирования преступлений, которые комиссия должна рассмотреть?
Si no puede obtener el testimonio de las víctimas,¿qué otros medios podrían utilizarse para documentar los crímenes que debe considerar?

Проводящий допрос, должен также воздерживаться от любых действий, имеющих целью получить показания, которые не могут быть расценены как данные по доброй воле.
El funcionario encargado del interrogatorio debe abstenerse de realizar actos encaminados a obtener una declaración de la que pudiera decirse que no fue hecha libremente.

Вернусь в больницу, чтобы получить показания, как только врачи скажут, что она вне опасности.
En mi camino de regreso al hospital para tener una declaración ahora Tan pronto como los médicos digan que está fuera de peligro.

В одном случае эти сотрудники посетили деревню Ахмичи возле города Витежа и попали под снайперский огонь, когда они пытались получить показания от местных жителей.
En una ocasión el personal de campo visitó la aldea de Ahmici, cerca de la ciudad de Vitez, y fue objeto de disparos de francotiradores cuando procuraba obtener el testimonio de residentes locales.

Должностные лица, которые пытались получить показания с использованием подобных мер, подлежат уголовному преследованию за преступные деяния, предусмотренные в соответствующих статьях Уголовного кодекса( статьи 135, 138, 140 и 234).
Los funcionarios que traten de obtener pruebas recurriendo a esos medios incurrirán en responsabilidad penal por los actos tipificados en los artículos pertinentes del Código Penal(arts. 135, 138, 140 y 234).

Существуют не только значительные трудности, связанные с квалификацией преступления и установлением возрастного ценза, но и трудности процессуального характера. Как получить показания у ребенка, находящегося в другой стране?
En relación con la naturaleza del delito y el criterio de la edad no sólo existen problemas de fondo, sino también de procedimiento.¿Cómo obtener testimonio de un niño que se encuentra en otro país?

В связи с отсутствием возможности посетить Корейскую Народно-Демократическую Республику комиссия могла получить показания очевидцев в ходе публичных слушаний, которые были открытыми и проводились с соблюдением надлежащих процессуальных гарантий и обеспечением защиты жертв и свидетелей.
Ante su falta de acceso a la República Popular Democrática de Corea, la comisión obtuvo testimonios directos a través de audiencias públicas y transparentes, respetó las debidas garantías y protegió a las víctimas y los testigos.

Далее он показал, что снял свидетельские показания с некоего г-на Блеквуда и некоего г-на Грандисона, что он представил эти показания и что он пытался получить показания от других очевидцев этого инцидента.
El investigador manifestó además que había tomado declaración a un tal Sr. Blackwood y a un tal Sr. Grandison, que habían presentado estas declaraciones y que había tratado de obtener declaraciones de otros testigos del incidente.

Комиссии по выяснению правды в некоторых странах Латинской Америки сыграли значительную роль даже, когда они не могли получить показания виновных, но еще не было комиссии, сыгравшей важную роль, которая не смогла бы получить показания жертв.
Las comisiones de la verdad jugaron un papel valioso en algunos países latinoamericanos, aun cuando no pudieron obtener los testimonios de los acusados, pero no existen precedentes de alguna comisión que funcione adecuadamente sin escuchar a las víctimas.

Группе удалось получить показания, данные задержанными ивуарийским властям, а 5 июля 2012 года после того, как в состав Группы экспертов по Кот- д' Ивуару в качестве эксперта по оружию вошел консультант Группы по борьбе с незаконным оборотом оружия, она наконец получила доступ к этим лицам.
El Grupo obtuvo declaraciones de los detenidos tomadas por las autoridades de Côte d'Ivoire y finalmente se le dio acceso a ellas el 5 de julio de 2012, una vez que su consultor sobre tráfico de armas se uniera al Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire como su experto en armas.

Из-за этого второму отделу по защите граждан стало известно об этом инциденте лишь около 5 ч. 00 м., когда его сотрудники совершали плановый объезд этого района. Сотрудники подразделения организовали поиск нарушителя, но смогли лишь получить показания свидетеля этого инцидента.
Consecuentemente, el personal de la Segunda Unidad de Protección Ciudadana se enteró del hecho al realizar su recorrido de rutina por la zona, recién aproximadamente a las 5 a. m. El personal encargado organizó un operativo para tratar de localizar al responsable, pero únicamente logró recabar el testimonio de un testigo del incidente.

В этих целях государство- участник должно, среди прочего, учредить институциональные механизмы для раннего выявления ситуаций, в которых может применяться насилие, должным образом расследовать утверждения об актах насилия, и в том числе внести соответствующие коррективы в процедуры, позволяющие получить показания жертв и в судебном порядке преследовать виновных лиц.
Con ese propósito deberá, entre otras medidas, establecer mecanismos institucionales para la detección temprana de situaciones en las que pueda existir violencia, investigar diligentemente las alegaciones sobre hechos violentos, incluyendo ajustes en el procedimiento que permitan recabar el testimonio de las víctimas, y procesar a los responsables.

Получаем показания с другой стороны.
Hay lecturas desde el otro lado.¡Eso.

Получаем показания свидетелей и пленку с камер наблюдения.
Estamos recibiendo las declaraciones de testigos presenciales y obteniendo imágenes de CCTV de la zona.

Однако в таких случаях будет необходимо собирать доказательства за рубежом или получать показания свидетелей, проживающих в других странах.
Sin embargo, en ese caso será necesario reunir pruebas en el extranjero u obtener el testimonio de testigos que residen en otros países.

Теперь главное получить показание от миссис Бартлет до того, как она осознает всю важность этого.
Y el desafío está en obtener una declaración de la Sra. Bartlett antes de que se dé cuenta de su importancia.

Комиссия получила показания очевидцев, которые не были допрошены ни одним из трех первоначальных органов по расследованию.
La Comisión ha recibido el testimonio de testigos presenciales que no fueron entrevistados en ninguna de las investigaciones iniciales.

Начиная с 13 июня 2002 года Генеральная прокуратура получила показания обвиняемых в связи с их утверждениями о пытках.
A partir del 13 de junio de 2002, la Fiscalía General recibió las declaraciones de los acusados sobre las presuntas torturas.

Она также посетила тюрьмы и приюты для женщин и получила показания от женщин, пострадавших от насилия.
También visitó cárceles y centros de acogida para mujeres y recibió testimonios de mujeres que habían sido víctimas de la violencia.

Были приняты меры для обеспечения того, чтобы комиссия получила показания не только жертв, но и преступников.
Se adoptaron medidas para asegurar que la Comisión obtuviera el testimonio tanto de los acusados como de las víctimas.

Во исполнение своих обязанностей Специальный докладчик настаивает на необходимости препровождения ему запрошенных документов, с тем чтобы сопоставить их с полученными показаниями.
En cumplimiento de sus obligaciones, el Relator Especial insiste en la necesidad de obtener la documentación que ha solicitado, para cotejarla con los testimonios recibidos.

В то же время Группа контроля получила показания Питера Куола Чоя Авана-- бывшего заместителя командующего повстанческими силами генерал-лейтенанта Джорджа Атора. Он сделал те же заявления, что и правительство Южного Судана.
Entretanto, el Grupo de Supervisión obtuvo testimonios de Peter Kuol Choi Awan, el excomandante adjunto de las fuerzas rebeldes del Teniente General George Athor, en las que se confirmaban las acusaciones del Gobierno de Sudán del Sur.

Специальный докладчик получил показания из достоверных источников, свидетельствующие о том, что очень часто заключенные вынуждены спать на холодном бетонном полу и что многие из них страдают серьезными заболеваниями.
El Relator Especial recibió testimonio de fuentes fidedignas según el cual los detenidos son obligados con frecuencia a dormir sobre cemento frío y muchos de ellos padecen náuseas y enfermedades graves.

Согласно статье 23 УПК Туркменистана, запрещается получать показания подозреваемого, обвиняемого, подсудимого и других участников процесса путем насилия, угроз и иных незаконных мер.
De acuerdo con el artículo 23 del Código de Procedimiento Penal, se prohíbe obtener declaraciones de un sospechoso, acusado, encausado y otras partes en el proceso mediante violencia, amenazas y otras medidas ilícitas.

Специальная следственная группа получила показания, согласно которым 22 мальчиков заставили нести награбленное солдатами ДОК и КОДН имущество в Мамбасу( 14), Эренгети( 4) и Бьякато( 4).
El Equipo Especial de Investigación recibió testimonios sobre 22 chicos jóvenes forzados a cargar con los objetos saqueados por los soldados del MLC y la CCD-N en Mambasa(14), Eringeti(4) y Byakato(4).