Que es ПОКАЗАНЫ ОТДЕЛЬНО en Español

• se muestran por separado
• se indican por separado
• aparecen por separado
• figuran por separado
• se indican separadamente

Ejemplos de uso de Показаны отдельно en Ruso y sus traducciones al Español

А Прочие поступления и расходы показаны отдельно( таблица E).
A Otros ingresos y gastos se muestran por separado(cuadro E).

Такие ссылки не показаны отдельно в перечне цитируемых источников.
Dichas referencias no aparecen por separado en la lista de referencias.

B Прочие поступления и прочие расходы показаны отдельно( ведомость 1. 2).
B Otros ingresos y otros gastos se muestran por separado(estado financiero 1.2).

Поэтому сопутствующие расходы по статье мебели показаны отдельно.
Por consiguiente, los costos asociados para mobiliario se muestran por separado.

B Переводы и прочие корректировки показаны отдельно как прочие корректировки и переводы в рамках ресурсов ЮНФПА( ведомость 1. 2).
B Las ventas y otros ajustes se indican por separado como Otros ajustes y ventas en los recursos del UNFPA(Estado financiero 1.2).

Таким образом, сопутствующие расходы на мебель показаны отдельно.
Por consiguiente, los costos asociados para mobiliario se muestran por separado.

В Основной программе I выявлены и показаны отдельно все косвенные расходы и общие службы, в финансировании которых участвует ЮНИДО.
El Programa Principal I identifica y muestra separadamente todos los costos indirectos y servicios comunes en los que participa la ONUDI.

Расходы за первые шесть месяцев этого двухлетия показаны отдельно в разделе 33.
Los gastos de los primeros seis meses del bienio se indican por separado en la sección 33.

В соответствии с Руководящими принципами МГЭИК эти выбросы не были включены в национальные итоговые данные, а были показаны отдельно.
De conformidad con las Directrices del IPCC, estas emisiones no se incluyeron en el total nacional sino que se facilitaron por separado.

Валовые суммы-« Перевод в бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период»- не включены и показаны отдельно как пункт( d) по статье расходов.
Cifras brutas- no se incluyen las“transferencias al presupuesto de apoyo para el bienio” y se muestran separadamente en la partida d de gastos.

Путевые расходы персонала, связанные со служебными командировками, показаны отдельно от расходов экспертов, участвовавших в рабочих совещаниях и неофициальных консультациях.
Los viajes del personal en comisión de servicio figuran por separado respecto de los viajes de los expertos a talleres y consultas oficiosas.

В ожидании принятия решений об окончательной организационной структуре ресурсы для Отдела показаны отдельно в пункте 2.
Hasta que se tomen decisiones definitivas en materia de organización, la División dispondría de los recursos que se indican en el párrafo 2.

Путевые расходы сотрудников в связи с официальными командировками показаны отдельно от путевых расходов экспертов для участия в рабочих совещаниях и неофициальных консультациях.
Los viajes del personal en comisión de servicio aparecen por separado de los viajes de los expertos para asistir a talleres y consultas oficiosas.

В соответствии с решением 96/ 40 Исполнительного совета активы, имеющие отношение к совместному использованию помещений, показаны отдельно от активов жилого фонда.
De conformidad con la decisión 96/40 de la Junta Ejecutiva, los activos correspondientes a los locales de oficina aparecen en forma separada de las transacciones correspondientes a vivienda.

Путевые расходы персонала, связанные со служебными командировками, показаны отдельно от расходов экспертов, участвовавших в рабочих семинарах и неофициальных консультациях.
Los viajes del personal en misiones oficiales se indican separadamente de los viajes de los expertos para asistir a los talleres y consultas oficiosas.

В таблице 25Е. 54 приводятся статистические данные о рабочей нагрузке по данной подпрограмме, при этом услуги, оказываемые Организации Объединенных Наций, показаны отдельно.
En el cuadro 25E.54 figuran las estadísticas correspondientes al volumen de trabajo de este subprograma, y los servicios utilizados por las Naciones Unidas figuran por separado.

Путевые расходы персонала, связанные с поездками в официальные командировки, показаны отдельно от аналогичных расходов экспертов, участвующих в рабочих совещаниях и неофициальных консультациях.
Los viajes del personal en misiones oficiales se indican separadamente de los viajes de los expertos para asistir a los talleres y consultas oficiosas.

Приобретение офисной мебели осуществляется Управлением генерального плана капитального ремонта. В этой связи сопутствующие расходы на мебель показаны отдельно.
La adquisición de ese mobiliario es administrada por la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, por lo que los costos asociados correspondientes a ese mobiliario se indican por separado.

Данные о притоке ПИИ в Российскую Федерацию показаны отдельно от других стран с переходной экономикой, поскольку Российская Федерация придерживалась совершенно иной схемы.
La entrada de inversión extranjera directa en la Federación de Rusia se muestra separadamente de la entrada en otras economías en transición, dado que siguió una pauta muy diferente.

Потребности в ресурсах по линии основного бюджета, связанные с этим видом непредвиденных расходов, составляющие на двухгодичный период 535 000 долл. США, включены в таблицу 1 и показаны отдельно в таблице 3.
En el cuadro 1, figuran los recursos necesarios a cargo del presupuesto básico para esa eventualidad, que ascienden a 535.000 dólares de los EE.UU. en el bienio, y, en el cuadro 3 se muestran desglosados.

Ресурсы Управления по выпуску" Доклада о положении человека" и Управления исследований в области развития показаны отдельно в связи с изменением источника финансирования программ в результате согласования процедуры представления бюджета.
Se indican por separado los recursos de la Oficina del Informe sobre el Desarrollo Humano y de la Oficina de Estudios sobre el Desarrollo, en vista del hecho de que se está sustituyendo la fuente de financiación por un programa como consecuencia de la armonización de las presentaciones presupuestarias.

Кадровые потребности во временных должностях, которые должны финансироваться по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;, включая потребности Группы по вопросам поведения и дисциплины, показаны отдельно.
Las necesidades de personal para puestos temporarios financiados con cargo a los recursos para personal temporario general, incluido el Equipo de Conducta y Disciplina, se indican por separado.

Косвенные расходы включают в себя, в частности, операционные издержки, такие, как аренду, связь, принадлежности, материалы и оборудование, и будут показаны отдельно в качестве самостоятельных статей.
Los costos indirectos guardan relación con, entre otras cosas, los gastos operacionales como alquileres, comunicaciones, suministros, materiales y equipo, y se consignarán por separado como elementos independientes.

Потребности в ресурсах в связи с выездными миссиями Специального комитета и поездками представителей несамоуправляющихся территорий для участия в работе Специального комитета показаны отдельно по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>gt;.
Los recursos destinados a las misiones visitadoras del Comité Especial y a los viajes de representantes de los Territorios no autónomos para participar en la labor del Comité Especial se detallan por separado en la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias.

Комиссия отметила, что в финансовых ведомостях общих целевых фондов, а именно Целевого фонда для Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения( СИТЕС), инвестиции в размере 3, 9 млн. долл. США показаны отдельно, а не включены в статью денежной наличности и срочных вкладов.
La Junta observó que los estados financieros de los fondos fiduciarios para fines generales, concretamente el Fondo Fiduciario para el Convenio sobre el comercio internacional de especies de fauna y flora silvestres amenazadas de extinción(CITES), incluían una suma de 3,9 millones de dólares como cuenta de inversión por separado que no formaba parte de los depósitos de efectivo y a plazo.

Примечание: Страны, в которых, по оценкам, масштабы распространения ВИЧ среди взрослого населения в возрасте 15- 49 лет составляют более 10 процентов, показаны отдельно и не включены в регрессионный анализ.
Nota: Los países cuyo índice de contagio por VIH supera el 10% en los adultos de edades comprendidas entre los 15 y los 49 años figuran por separado y no están incluidos en la ecuación de regresión.

Этот резерв показан отдельно в ведомости 2.
Esa reserva figura por separado en el estado financiero 2.

Кроме того, балтийские государства следует показывать отдельно от стран СНГ, поскольку они не являются членами Содружества.
Además, los estados del Báltico deben mostrarse separados del grupo de países de la CEI, ya que no son miembros de esta Comunidad.

Информацию, показывающую отдельно сотрудничество, осуществляемое ЮНКТАД в наименее развитых странах;
Datos en los que aparezca desglosada la cooperación de la UNCTAD en los países menos adelantados;