Que es ПОКАЗАТЕЛЕЙ И КРИТЕРИЕВ en Español

• de indicadores y puntos de referencia
• indicadores y criterios

Ejemplos de uso de Показателей и критериев en Ruso y sus traducciones al Español

VIII. Определение показателей и критериев для оценки осуществления прав человека.
VIII. Elaboración de indicadores y puntos de referencia para evaluar el ejercicio de los derechos humanos.

Были также внесены предложения в отношении сбора и контроля информации, включая разработку показателей и критериев для контроля за содержанием веб- сайтов.
Se formularon otras propuestas con respecto a la recopilación y vigilancia de los datos, incluida la formulación de los indicadores y criterios que deberían emplearse para vigilar el contenido de los sitios web.

Разработка конкретных показателей и критериев на региональном уровне будет способствовать повышению эффективности работы и придаст второму циклу обзора более всеобъемлющий характер.
El procedimiento podría mejorarse mediante la elaboración de parámetros e indicadores a nivel regional, lo cual podría conducir a un segundo ciclo de examen más amplio.

Разработку при непосредственном участии трудящихся показателей и критериев права на здоровье, в соответствии с которыми будут измеряться законы и политика, касающиеся гигиены труда;
La elaboración, con la participación directa de los trabajadores, de indicadores y puntos de referencia en materia del derecho a la salud, que permitan medir las leyes y políticas de salud ocupacional.

Что касается показателей и критериев деградации земельных ресурсов, то существует намерение обеспечить взаимодействие с группой, которой поручены эти вопросы.
En lo que se refiere a los puntos de referencia e indicadores de degradación de las tierras, se trata de establecer una interacción con el grupo encargado de estas cuestiones.

Участники подчеркнули необходимость установления показателей и критериев для национального уровня и выразили удовлетворение по поводу предложенной организации новых брифингов и консультаций.
Los participantes subrayaron la necesidad de indicadores y criterios a nivel nacional y acogieron positivamente la propuesta de organizar nuevas consultas y sesiones informativas.

Разработка показателей экологической деятельности на национальном уровне с учетом международной работы по созданию таких показателей и критериев, которые могут использоваться для оценки технологических вариантов;
Elaborar indicadores de las repercusiones ecológicas a nivel nacional, teniendo en cuenta la labor efectuada en el plano internacional en materia de indicadores y criterios, que pueden utilizarse para evaluar las opciones tecnológicas;

Последовательное применение соответствующих показателей и критериев при проведении инспекций во всех участвующих организациях позволит сравнивать их достижения в целом ряде областей.
La aplicación de indicadores y parámetros coherentes a todas las organizaciones objeto de inspección permitiría hacer una comparación entre las organizaciones e indicar en qué situación se encuentra cada una en diversos aspectos.

Разработка показателей и критериев является особенно эффективным методом мониторинга осуществления, в частности в вопросах поступательного осуществления экономических, социальных и культурных прав в рамках Конвенции.
El desarrollo de indicadores y puntos de referencia es un medio especialmente eficaz para supervisar la aplicación, en particular con respecto a la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales contemplados en la Convención.

Организации Объединенных Наций и ЮНКТАД следует содействовать разработке более конкретных показателей и критериев для мониторинга прогресса в отношении того вклада, который торговля вносит в достижение упомянутых выше целей.
Las Naciones Unidas y la UNCTAD deben ayudar a preparar indicadores y parámetros más específicos para supervisar los progresos en la contribución del comercio al logro de los objetivos mencionados.

Укрепление региональных связей и определение показателей и критериев мониторинга деградации земель представляют собой еще два направления, в отношении которых осуществлялись значительные усилия.
El fortalecimiento de lazos regionales y la identificación de indicadores y puntos de referencia para la vigilancia de la degradación de la tierra son otras dos esferas donde los esfuerzos han sido notables.

Второе достижение состояло в подготовке документа о роли НПО и низовых общин в разработке систем контроля за деградацией земли с использованием соответствующих показателей и критериев.
El segundo avance fue la elaboración de un documento sobre el papel de las ONG y las comunidades de base en la elaboración de sistemas de seguimiento de la degradación de la tierra utilizando indicadores y puntos de referencia.

Разработку совместно с трудящимися показателей и критериев права на здоровье, в соответствии с которыми будут измеряться законы и политика, касающиеся гигиены труда;
El desarrollo, con la participación directa de los trabajadores, del derecho a contar con indicadores y puntos de referencia en el ámbito de la salud, que permitan contrastar las leyes y políticas en materia de salud ocupacional.

За период, рассматриваемый в настоящем документе, страны Карибского бассейна и Центральной Америки добились важного прогресса в выявлении показателей и критериев опустынивания и деградации земель в двух отношениях.
Durante el periodo considerado en este documento, los países del Caribe y de América Central realizaron dos importantes avances en la identificación de indicadores y puntos de referencia sobre desertificación y degradación de la tierra.

Они также разработали документ о роли неправительственных организаций и низовых обществ в разработке систем контроля за деградацией земель с использованием соответствующих показателей и критериев.
También elaboraron un documento sobre la función que desempeñan las organizaciones no gubernamentales y las comunidades de base en la creación de sistemas de vigilancia de la degradación de las tierras mediante indicadores y puntos de referencia.

Отмечая потребность в продолжении консультаций по вопросам разработки показателей и критериев оценки осуществления и воздействия КБО, группа признает, что термин" критерий" используется для обозначения двух разных понятий:.
El grupo toma nota de la labor realizada para llevar a cabo consultas sobre la preparación de parámetros e indicadores que evalúen la aplicación y repercusiones de la CCD y observa que el término" parámetro" se utiliza en dos sentidos distintos:.

В случае создания надлежащей системы показателей и критериев улучшенные страновые досье могут также использоваться в рамках системы мониторинга и планирования на национальном уровне, в то же время обеспечивая повышение качества данных.
Si se proporciona un sistema adecuado de indicadores y puntos de referencia, un perfil mejorado de país también podría utilizarse como parte de un sistema de vigilancia y planificación en el ámbito nacional, mejorando al mismo tiempo la calidad de los datos.

Некоторые специализированные учреждения, организации гражданского общества, представители научных кругов и другие вносят свой вклад в разработку соответствующих показателей и критериев в конкретном контексте права на здоровье и других прав человека.
Algunos organismos especializados, organizaciones de la sociedad civil, especialistas universitarios y otras personas están contribuyendo a la elaboración de indicadores y criterios apropiados en el contexto específico del derecho a la salud y otros derechos humanos.

Он отмечает, что выработка показателей и критериев- лучший способ достичь позитивных результатов в этой сфере, и напоминает, что в своем предыдущем докладе он разработал метод использования показателей и критериев в области права на здоровье.
El orador considera que los indicadores y los criterios son el mejor modo de lograrlo y recuerda que, en su informe anterior, definió un método de utilización de los indicadores y de los criterios relacionados con el derecho a la salud.

Аналогичным образом, в процессе подготовки своих докладов государствам- участникам следует использовать исчерпывающую информацию, в частности статистические данные и консультативные услуги, которые могут быть предоставлены МОТ, как для сбора и проверки данных, так и для определения показателей и критериев.
Asimismo, al preparar sus informes, los Estados Partes deberían utilizar la información exhaustiva, en especial los elementos estadísticos y los servicios consultivos existentes en la OIT, tanto para recopilar y desglosar los datos como para definir indicadores y criterios.

Она отметила, что государства обязаны собирать данные о сравнительном положении женщин и мужчин на рынке труда и разрабатывать планы по обеспечению равенства с установлением показателей и критериев последовательного достижения равноправия во всех областях трудовой деятельности.
Dijo que debería obligarse a los Estados a recoger datos sobre la situación relativa de las mujeres y los varones en el mercado laboral y elaborar planes de igualdad fijando indicadores y puntos de referencia para el logro gradual de la igualdad de derechos en todos los aspectos del trabajo.

Сокращение масштабов нищеты и показатели социального развития- Система определения соответствующих показателей и критериев для отслеживания положения с осуществлением каждого из прав, а также создание механизма для оценки взаимодействия между показателями..
Objetivos en materia de reducción de la pobreza y de indicadores sociales. Un sistema de determinación de los indicadores y los puntos de referencia adecuados para supervisar la realización efectiva de cada uno de los derechos, así como un mecanismo para evaluar la interacción entre esos indicadores..

Он будет также попрежнему призывать государства, учреждения системы Организации Объединенных Наций и международные организации к обращению и интеграции прав человека при разработке показателей и критериев, которые необходимы для осуществления и мониторинга ДТР.
Continuará también instando a los Estados, los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones internacionales a que adopten e integren los derechos humanos en la elaboración de los indicadores y niveles de referencia que se precisan para aplicar y vigilar los ODM.

Говоря о том, консультировался ли он с Комитетом по правам ребенка по поводу выработанных им показателей и критериев, специальный докладчик указывает, что, поскольку он не получил официального одобрения Комитета, то не счел нужным отчитываться об этих консультациях в своем докладе. Однако он поддерживает дружеские отношения с Комитетом, особенно с одним из его членов.
Por lo que respecta a la pregunta hecha al Relator Especial acerca de si consultó con el Comité de los Derechos del Niño en relación con los indicadores y criterios que señaló, el orador dice que, al no haber recibido la autorización oficial del Comité, no consideró útil dar cuenta de esas consultas en su informe, pero que mantiene relaciones oficiosas con el Comité, particularmente con uno de sus miembros.

Вышеупомянутая методология оценки страновых характеристик с учетом факторов уязвимости- устойчивости в малых островных развивающихся государствах уже прошла этап коллегиального обзора, и на следующих этапах особое внимание будет уделяться уточнению показателей и критериев и их опробованию на экспериментальной основе в ряде стран.
Los métodos mencionados de evaluación de perfiles nacionales sobre la vulnerabilidad y la resiliencia de los pequeños Estados insulares en desarrollo ya han sido examinados por los propios países, y las medidas que se adopten a continuación se centrarán en el perfeccionamiento de los indicadores y criterios y en su introducción a título experimental en algunos de ellos.

НПТЛ приступила к выполнению полицейских функций в двух округах( Лаутеме и Окусси) 30 июня 2009 года после совместных оценок готовности национальной полиции, которые были проведены с использованием конкретных показателей и критериев, включая наличие свидетельств стремления соответствующих органов пресекать нарушения прав человека( аттестацию прошло 92 процента сотрудников НПТЛ).
La PNTL reanudó sus tareas policiales en dos distritos(Lautem y Oecussi) el 30 de junio de 2009, tras las evaluaciones conjuntas del estado de preparación de la policía nacional realizadas conforme a criterios y parámetros definidos, entre ellos la disposición manifiesta de las autoridades competentes a adoptar medidas contra los perpetradores de violaciones de derechos humanos(se ha certificado al 92% de los agentes de la PNTL).

Одна делегация выступила со следующими предложениями: стратегия должна включать соответствующие показатели и критерии; она должна охватывать не только текущий год, но и последующий период и должна периодически пересматриваться с учетом организационных потребностей; необходимо подготовить план действий с указанием конкретных целевых показателей и критериев; стратегия должна включать раздел, посвященный конкретным потребностям в области профессиональной подготовки персонала.
Una delegación formuló las sugerencias siguientes: en la estrategia se deberían incluir indicadores y parámetros; el calendario debería ampliarse hasta después de fin de año y se debería examinar y modificar el documento periódicamente para responder a las necesidades de la organización; debería prepararse un plan de acción con objetivos y parámetros concretos y la estrategia debería abarcar una sección sobre las necesidades específicas de capacitación del personal.

В области образования в период 19981999 годов БАПОР провело ряд технических оценок, связанных с: контролем за успеваемостью в школах, показателями выбытия учащихся школ, разработкой показателей и критериев оценки качества для стандартного или формального образования, интеграцией деятельности по подготовке учителей в период до предоставления услуг и во время предоставления услуг, а также разработкой плана работы в области образования на двухгодичный период.
En la esfera de la educación, el OOPS realizó en 1998 y 1999 varias evaluaciones técnicas relacionadas con: supervisión de los logros educativos; tasas de deserción escolar; elaboración de indicadores y criterios de calidad para las normas de la educación oficial; integración entre la educación de los maestros antes de prestar servicio y durante éste; y un plan de trabajo bienal de educación.

Существует необходимость в более эффективных информационных системах( например, комплексных информационных системах, географических информационных системах) и поддержке практических исследований по вопросам анализа с использованием множества критериев, методов общения и ведения переговоров, методов, основанных на принципе участия, методов оперативной оценки, восстановления ресурсов и обратимости процессов, экономического анализа и оценки ресурсов, осторожного подхода к развитию, показателей и критериев устойчивости и т.
Es preciso contar con mejores sistemas de información( por ejemplo, sistemas de información integrados y sistemas de información geográfica) y apoyo para las investigaciones prácticas sobre análisis de criterios múltiples, técnicas de comunicación y negociación, métodos de participación, métodos de evaluación rápida, rehabilitación de recursos y reversibilidad, análisis económico y valoración de recursos, aplicación de el criterio de precaución a el desarrollo, indicadores y criterios de la sostenibilidad,etc.

С этой целью Генеральный секретарь рассматривает вопрос о выдвижении инициативы в отношении передовой практики предоставления гуманитарной донорской помощи. Такая инициатива могла бы опираться на принципы взаимного уважения, ответственности, транспарентности и признания разнообразия финансовых структур и механизмов в рамках системы Организации Объединенных Наций и касаться разработки базовых показателей и критериев, аналогичных тем, которые лежат в основе передовой практики предоставления гуманитарной донорской помощи( см. вставку 1).
A ese respecto, el Secretario General estudia la posibilidad de emprender una iniciativa de buena gestión de las donaciones multilaterales, que podría basarse en los principios del respeto mutuo, la responsabilidad, la transparencia y el reconocimiento de las diversas estructuras y mecanismos de financiación que hay dentro del sistema de las Naciones Unidas y entrañaría la fijación de unos parámetros y criterios parecidos a los de la iniciativa" Buena Gestión de las Donaciones Humanitarias"(Véase el recuadro 1 infra).