Que es ПОКРЫТИЮ РАСХОДОВ en Español

• sufragar los gastos
• en la financiación de los gastos
• a financiar los gastos
• sufragar los costos
• relacionadas con los gastos

Ejemplos de uso de Покрытию расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. деятельность по совместному покрытию расходов и мобилизации небольших по объему ресурсов( да/ нет);
Ii. Las tareas de participación en los gastos y movilización de recursos(Sí/No) iii.

Призывает правительства всех принимающих стран выполнять свои обязательства по покрытию расходов отделений на местах;
Alienta a los gobiernos de todos los países anfitriones a cumplir sus obligaciones respecto de los gastos de las oficinas nacionales;

Инициативы по совместному покрытию расходов и взаимодействие в области поддержки.
Iniciativas de participación en la financiación de los gastos y colaboración en las esferas de apoyo.

Указанный льготный период также применяется в отношении частичного отказа от обязательств по покрытию расходов на местные отделения.
Este período de gracia se aplica también a la exoneración parcial de los pagos para sufragar los gastos de las oficinas locales.

Инициативы по совместному покрытию расходов и сотрудничество при предоставлении поддержки.
Iniciativas de participación en la financiación de los gastos y colaboración en las esferas de apoyo.

Обязательства государств- участников по покрытию расходов членов комитета по ликвидации.
Responsabilidades de los estados partes por los gastos de los miembros del comité para la eliminación de la discriminación racial de conformidad con.

Группа вновь призывает все государства- члены подтвердить свою приверженность делу выполнения их юридических обязательств по покрытию расходов Организации.
El Grupo exhorta una vez más a todos los Estados Miembros a reafirmar su compromiso de cumplir con su obligación legal de sufragar los gastos de la Organización.

Резервы-- это учтенные обязательства по покрытию расходов будущих периодов неопределенной величины или с неопределенным сроком.
Las provisiones son pasivos que se reconocen para su gasto en el futuro y cuyo importe o fecha son inciertos.

Фонд также позволит предложить потенциальное финансирование странам, которые могут развернуть войска, но столкнулись с кратковременными финансовыми трудностями по покрытию расходов.
También ofrecería una financiación potencial para los países que podrían desplegar fuerzas pero enfrentan dificultades financieras de corto plazo para cubrir los costes.

Эти средства будут предоставлены с тем, чтобы содействовать покрытию расходов на транспортировку и разукомплектование стратегических боезарядов, а также изготовление тепловыделяющих сборок.
Esos fondos estarán disponibles para contribuir a costear el transporte y desmontaje de ojivas estratégicas y la producción de unidades de combustible.

Изменения в законодательстве облегчили процедуру открытия центров по уходу за детьми, к тому же правительство предоставляет субсидии для содействия покрытию расходов.
Los cambios introducidos en la legislación han propiciado la apertura de guarderías, y se conceden subvenciones públicas para ayudar a cubrir los gastos correspondientes.

Эти показатели устанавливают минимальные требования к размерам, классам, соотношению между числом учащихся и преподавателей и покрытию расходов, не связанных с преподавателями.
Este marco asegura normas mínimas para el número de alumnos por curso, las proporciones de alumnos a maestros y la financiación de costos no relacionados con los maestros.

Этому прогрессу способствовала инициатива правительства по покрытию расходов на учебники, школьную форму и обучение для девочек вплоть до верхней ступени среднего образования в некоторых округах.
Ha contribuido a ello la iniciativa oficial de proporcionar los libros, uniformes y el costo de la matrícula a las niñas hasta la enseñanza secundaria superior en algunos distritos escogidos.

Нынешний глобальный финансовый кризис еще больше высветил необходимость выполнения государствами- членами своих юридических обязательств по покрытию расходов Организации.
La actual crisis financiera global no hace más que reforzar la necesidad de que los Estados Miembros cumplan sus obligaciones reglamentarias de sufragar los gastos de la Organización.

Среди этих льгот можно отметить пособия по покрытию расходов на содержание и пособия( их размер в целом зависит от других доходов реципиента) на покрытие особых отдельных нужд.
Puede tratarse de prestaciones para cubrir los gastos de mantenimiento o de prestaciones-que suelen depender de los demás ingresos del beneficiario- para atender a necesidades especiales aisladas.

Это содействовало значительному расширению деятельности по профилактике, опирающейся на факты, и покрытию расходов, связанных с растущей потребностью в антиретровирусных препаратах.
Ello ayudó a ampliar de manera considerable las actividades de prevención de comprobada eficacia y a cubrir los gastos relativos a la creciente necesidad de medicamentos antirretrovirales.

Недавно ПРООН внесла вклад в деятельность технических групп Комитета высокого уровня по вопросам управления по созданию резервного потенциала и совместному покрытию расходов.
El PNUD ha contribuido recientemente a los grupos de trabajo técnicos del Comité de Alto Nivel de Gestión del Sistema respecto de la capacidad en aumento y los arreglos de participación en los gastos.

Как отмечалось Комиссией ранее, в пункте 32 настоящего доклада, отсутствует четкое понимание сферы обязательств УВКБ по покрытию расходов, понесенных правительством Гонконга.
Como señaló la Junta en el párrafo 32 del presente informe, no está clara la situación del compromiso asumido por el ACNUR de sufragar los gastos incurridos por el Gobierno de Hong Kong.

Обязательства по покрытию расходов такого типа принимаются на многолетней основе, поскольку эти расходы, как правило, выходят за рамки финансового периода, на который они предусматриваются и просчитываются на четырехлетний период.
Los compromisos de gastos de este tipo se realizan con una perspectiva plurianual, ya que esos gastos suelen ir más allá del ejercicio económico en que se comprometen y se extienden a años futuros.

Подчеркивает необходимость того, чтобы страны, в которых осуществляются программы, в полном объеме выполняли свои обязательства по покрытию расходов местных отделений Программы развития Организации Объединенных Наций;
Destaca la necesidad de que los países en que se ejecutan los programas salden sus obligaciones atinentes a la financiación de los gastos de las oficinas exteriores;

Совместному покрытию расходов и их возмещению также содействуют неустанные усилия миссии по обеспечению совместного размещения дополнительных учреждений Организации Объединенных Наций в Бурунди.
Otro hecho que facilita la participación en la financiación de los gastos y su recuperación son los constantes esfuerzos de la misión para instalar a otras organizaciones de las Naciones Unidas en Burundi.

Необходимо также напомнить правительству Хорватии о его обязанностях, связанных с содействием покрытию расходов на операцию ВАООНВС и обеспечением финансовой поддержки для целей упорядоченного управления районом.
También deben recordarse al Gobierno de Croacia sus responsabilidades de contribuir a sufragar los gastos de la operación de la UNTAES y promover el apoyo financiero con miras a la buena administración de la Región.

Ii покрытию расходов на эксплуатацию и техническое обслуживание посредством применения надлежащего комплекса мер, включая введение платы для пользователей, повторное использование сточных вод и выделение бюджетных ассигнований;
Ii Sufragar los gastos de funcionamiento y mantenimiento mediante una combinación apropiada de medidas, entre ellas el cobro de tarifas a los usuarios, la reutilización de aguas residuales y las asignaciones presupuestarias;

Приветствует предпринятую Институтом инициативу по совместному покрытию расходов при осуществлении различных программ с государствами- членами, партнерами и структурами Организации Объединенных Наций;
Acoge con beneplácito la iniciativa emprendida por el Instituto de participación en la financiación de los gastos de ejecución de diversos programas con los Estados Miembros, los asociados y las entidades de las Naciones Unidas;

Второй из этих механизмов, предусматривающий увязку счетов, был утвержден Советом управляющих в его решении 84/ 9, которое предусматривает, что взносы в первую очередь зачисляются в счет обязательств по покрытию расходов отделений на местах.
Con arreglo al vínculo contable, aprobado por el Consejo de Administración en su decisión 84/9, las contribuciones se aplican primero para saldar las obligaciones relacionadas con los gastos de las oficinas locales.

Группа желает подтвердить свою приверженность делу выполнения ее правовых обязательств по покрытию расходов Организации в соответствии с Уставом и настоятельно призывает другие государства- члены последовать ее примеру и официально заявить об их приверженности.
El Grupo desea reiterar su voluntad de cumplir sus obligaciones jurídicas de sufragar los gastos de la Organización con arreglo a la Carta, e insta a otros Estados Miembros a que sigan su ejemplo dejando constancia de su voluntad al respecto.

В условиях быстро меняющегося мира формулу исчисления ставки взносов необходимо усовершенствовать для обеспечения того, чтобы она точно отражала возможности всех стран содействовать покрытию расходов Организации Объединенных Наций.
En un mundo que cambia rápidamente, la fórmula para el prorrateo de las cuotas debería modernizarse para que reflejara con justeza la capacidad de todas las naciones de contribuir a financiar los gastos de las Naciones Unidas.

На всю сумму ассигнований в размере 2 269 200 долл. США по данной статье были приняты обязательства по покрытию расходов, связанных с выплатой правительствам предоставляющих войска стран компенсации за использование транспортных средств, принадлежащих контингентам, и другого оборудования.
El total de 2.269.200 dólares previsto para esta partida se ha utilizado para sufragar los gastos de reembolso a los gobiernos que aportan contingentes por el uso de vehículos y equipo de otro tipo de propiedad de los contingentes.

Просит Администратора провести консультации со странами, в которых осуществляются программы, в отношении прочих механизмов выполнения обязательств правительств по покрытию расходов отделений на местах и представить доклад об этом Исполнительному совету;
Pide al Administrador que consulte con los países en que se ejecutan programas respecto de otras modalidades para cumplir con las obligaciones de los gobiernos de sufragar los gastos de las oficinas locales, y que informe al respecto a la Junta Ejecutiva;

Стоимость товаров и услуг, предоставленных в виде взносов натурой, в целях содействия покрытию расходов, связанных с проектами, осуществляемыми при поддержке ЮНФПА, за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, не является значительной.
El valor de mercado de los bienes y servicios proporcionados como contribuciones en especie para ayudar a sufragar los gastos relacionados con los proyectos financiados por el UNFPA en el bienio terminado el 31 de diciembre de 2009 no fue significativo.