Que es ПОЛЕВОЕ en Español

• sobre el terreno
• de campo

Ejemplos de uso de Полевое en Ruso y sus traducciones al Español

Полевое Руководство.
Field Manual.

В Адиграте создается полевое отделение Комиссии.
Se establecerá en Adrigat una Oficina de Campo de la Comisión.

Полевое присутствие Управления существенно расширилось.
La presencia en el terreno de la Oficina se ha ampliado considerablemente.

Тебя спишут и забудут, как устарелое полевое оборудование.
Oh, no. Serás desechado y olvidado, como una pieza obsoleta de cualquier equipo de campo.

Дотация для Объединенного оперативного центра( оборудование для персонала, конторские предметы снабжения, эксплуатационные расходы, полевое оборудование).
Donación para el centro de operaciones integradas(personal, equipo, suministros de oficina, gastos de funcionamiento, equipos móviles).

Я хочу знать почему это распоследний новичок Получает полевое задание раньше меня?
Quiero saber cómo el recluta de más baja graduación es asignado a terreno antes que yo?

Управление применяет свои технические экспертные знания для оказания помощи правительствам, особенно в странах, в которых оно имеет полевое присутствие.
La Oficina ha aplicado sus conocimientos especializados y técnicos para ayudar a los gobiernos, en particular en los países en que tiene una presencia en el terreno.

В Пакистане главным образом закупались продовольственные товары, укрытия, палатки и полевое оборудование, а также удобрения и семена.
Las adquisiciones provenientes del Pakistán consistieron principalmente en alimentos, alojamiento, tiendas y equipo para actividades sobre el terreno, fertilizantes y semillas.

Полевое исследование, проведенное ЮНКТАД в 2001 году, показало, что иностранные филиалы в индийской пищевой промышленности внесли большой вклад в этой связи.
Un estudio de campo realizado por la UNCTAD en 2001 demostró que las principales filiales extranjeras de la industria alimentaria de la India habían realizado importantes contribuciones en ese sentido.

В марте 1999- апреле 2000 года министерством было проведено полевое обследование для сбора информации о применении эндосульфана и оценки его воздействия на рисовые поля.
De marzo de 1999 a abril de 2000, el Departamento llevó a acabo un estudio sobre el terreno con miras a reunir información sobre la utilización del endosulfán en arrozales y evaluar sus efectos.

На протяжении долгого времени Уганда безуспешно пытается получить от правительства Демократической Республики Конго и МООНДРК разрешение на то, чтобы открыть в Бени полевое отделение по вопросам амнистии.
Desde hace mucho, Uganda ha estado pidiendo infructuosamente al Gobierno de la República Democrática del Congo y la MONUC que le permitan abrir una oficina sobre el terreno en Beni para que se ocupe de la amnistía.

Аналогичным образом, департаменты разрабатывает полевое наставление по начальному развертыванию миссий, которое затрагивает потребности всех компонентов миссий на начальном этапе развертывания.
De forma similar, los Departamentos están elaborando una guía de campo para la puesta en marcha de las misiones en la que se abordan las necesidades de todos los componentes de una misión durante la fase inicial de despliegue.

В ожидании полного завершения сторонами в осуществление директив по демаркации скрупулезных административных приготовлений это полевое отделение уже приступило к проведению предусматриваемой его мандатом съемки местности.
Mientras se ultiman los detalles de las disposiciones administrativas encaminadas a que las partes apliquen las Directivas sobre Demarcación, esta oficina ya ha iniciado sus actividades de relevamiento de conformidad con su mandato.

Кроме того, в следующем году мы подготовим полевое руководство по гендерным вопросам для командиров воинских подразделений, а также руководство по гендерным вопросам при проведении деятельности, связанной с разминированием.
Además, el próximo año se producirá un manual de campo sobre cuestiones de género para los comandantes militares y un manual sobre cuestiones de género vinculadas a las actividades relativas a las minas.

Инструментарий в области водоснабжения и санитарии; руководство по мониторингу осуществления целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия; руководство по сбору дождевого стока; полевое руководство по санитарии( 8)[ 2];
Conjuntos de instrumentos sobre el abastecimiento de agua y el saneamiento; manual para la vigilancia de los objetivos de desarrollo del milenio; Manual sobre la recogida de agua de lluvia; guía de campo del saneamiento(8)[2].

Кроме того, Департамент разрабатывает полевое пособие по гендерным вопросам для командиров среднего звена и руководящие принципы по гендерным вопросам в рамках деятельности, связанной с разминированием.
Además, el Departamento está preparando un manual sobre las cuestiones de género en el terreno para comandantes militares de rango mediano y directrices sobre cuestiones de género en las actividades relativas a las minas.

Полевое присутствие Миссии в северной части Косово будет выполнять задачи по сбору информации и представлению отчетности о развитии политической ситуации, в том числе для подготовки докладов Генерального секретаря для Совета Безопасности.
La presencia de la Misión sobre el terreno, en Kosovo septentrional, desempeñará funciones de reunión de información y presentará informes sobre la evolución política, incluidos los informes del Secretario General al Consejo de Seguridad.

Хотя в каждой провинции главным образом имеется одно полевое отделение, в некоторых районах были созданы дополнительные отделения с учетом географической протяженности, населения и политической сложности района.
En general hay una sola oficina sobre el terreno por provincia, pero en algunas zonas se han establecido oficinas adicionales para tener en cuenta la extensión geográfica, la población y la complejidad política de la zona.

Поскольку полевое отделение в Ларнаке работает в полном объеме и может удовлетворить все потребности Комиссии в дальнейшем, ЮНМОВИК согласилась удовлетворить эту просьбу при утверждении ее правительством Бахрейна.
Como la oficina sobre el terreno de Larnaca funciona a pleno rendimiento y puede satisfacer todas las necesidades de la Comisión en el futuro, la UNMOVIC ha dado respuesta positiva a la solicitud, previa aprobación del Gobierno de Bahrein.

В 2003 году Международный валютный фонд провел полевое обследование, из которого выяснилось, что около 55 государств, не принадлежащих к Парижскому клубу, предъявили Ираку претензии, восходящие к эпохе Саддама.
En 2003, el Fondo Monetario Internacional llevó a cabo un estudio sobre el terreno en el que se concluyó que 55 Estados que no eran miembros del Club de París habían presentado reclamaciones contra el Iraq que se remontaban a la época de Saddam Hussein.

Пакет программ в области водоснабжения и санитарии; руководство по наблюдению за ходом осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; руководство по сбору дождевого стока; полевое руководство по санитарии( 8).
Conjuntos de instrumentos sobre el abastecimiento de agua y el saneamiento; manual para la vigilancia de los objetivos de desarrollo del Milenio; manual sobre la recogida de agua de lluvia; guía de campo del saneamiento(8).

Однако, что касается программы здравоохранения, то полевое отделение в секторе Газа указало как свои целевые показатели, так и показатели Агентства, а полевое отделение в Иордании представило информацию только о целевых показателях Агентства.
No obstante, con respecto al programa de salud, la oficina de Gaza indicó objetivos sobre el terreno y del Organismo, mientras que la oficina de Jordania comunicó los objetivos para el Organismo.

В 2001 году началась работа над совместным технико-экономическим обоснованием по расчистке мин на Фолклендских островах, сердцевиной которого стало полевое обследование, проведенное независимым и международно признанным учреждением- Крэнфилдским университетом.
En 2001 se empezó a trabajar en el estudio de viabilidad conjunto sobre la remoción de las minas terrestres en las Islas Falkland, basado en el reconocimiento sobre el terreno realizado por la Universidad de Cranfield, institución independiente de renombre internacional.

Например, в Какуме, Кения, полевое отделение проводит ежегодный обзор операций, который заключается в рассмотрении результатов деятельности УВКБ с участием широкого круга сторон, в том числе партнеров- исполнителей и бенефициаров.
Por ejemplo, la oficina sobre el terreno de Kakuma(Kenya) realiza un examen anual de las operaciones, que es un proceso de carácter participativo para examinar los resultados del ACNUR con sus asociados en la ejecución y sus beneficiarios.

В своем электронном сообщении Сторона пояснила, что она завершила полевое обследование, согласно которому в 2006 году Сальвадором было импортировано не, 72 метрической тонны тетрахлорметана, а, 07 метрической тонны этого вещества.
La Parte había explicado en el mensaje que había completado un estudio de campo en el que se había llegado a la conclusión de que había importado 0,07 toneladas métricas de tetracloruro de carbono en 2006, en lugar de 0,72 toneladas métricas.

ЭСКЗА провела учебный семинар по вопросам подготовки национальных докладов о выполнении решений всемирных конференций и провела полевое исследование, посвященное оценке результативности политики смягчения остроты проблемы нищеты, проводимой некоторыми из ее государств- членов.
La CESPAO celebró un cursillo práctico sobre la elaboración de informes nacionales para el seguimiento de las conferencias mundiales, y desarrolló un estudio de campo para evaluar la repercusión de las políticas de reducción de la pobreza aplicadas por algunos de sus Estados miembros.

Сирия является одной из первых стран, которые провели полевое исследование всех видов насилия для того, чтобы пролить свет на существующие формы насилия в отношении женщин и на масштабы, причины и последствия такого насилия.
La República Árabe Siria es uno de los primeros Estados en realizar un estudio sobre el terreno que incluye todos los tipos de violencia y arroja luz sobre los tipos de violencia ejercida contra la mujer, su extensión, sus causas y sus consecuencias.

В рамках своей программы<< Многофакторная оценка рисков>gt; УООН провел подробное полевое обследование в трех городах Шри-Ланки с целью составления карты рисков цунами и сбора данных для составления гипотетического сценария эвакуации населения.
En el marco de su Programa de evaluación del riesgo de peligros múltiples, la UNU llevó a cabo un estudio de campo detallado en tres ciudades de Sri Lanka para levantar un mapa del riesgo de tsunamis y recopilar datos para un simulacro de evacuación.

Он рекомендовал также обеспечить полевое присутствие УВКПЧ с мандатом, предусматривающим как мониторинг положения в области прав человека в стране, так и оказание технической помощи, в частности в области судебной, полицейской и тюремной реформы172.
Recomendó asimismo que se establezca una presencia del ACNUDH sobre el terreno, con mandato para supervisar las situaciones de derechos humanos en el país y prestar asistencia técnica, especialmente en el ámbito de la reforma del poder judicial, la policía y el sistema penitenciario.

В 2008 году Казахстан провел у себя комплексное полевое учение, и в этой связи премьер-министр, государственный секретарь и министр иностранных дел Казахстана выступили с заявлениями в поддержку вступления в силу Договора.
Kazajstán organizó el ejercicio integrado sobre el terreno de 2008 y, a este respecto, el Primer Ministro, el Secretario de Estado y el Ministro de Relaciones Exteriores de Kazajstán formularon declaraciones en apoyo de la entrada en vigor del Tratado.