Que es ПОЛЕЗНОЙ ОСНОВОЙ ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ en Español

• una base útil para el debate
• una base útil para las deliberaciones

Ejemplos de uso de Полезной основой для обсуждения en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н О& apos; Флаэрти говорит, что предлагаемая поправка является полезной основой для обсуждения.
El Sr. O' Flaherty dice que la enmienda propuesta constituye una base útil para el debate.

Некоторые из этих соответствующих рекомендаций могут послужить полезной основой для обсуждения перспектив деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Algunas de esas recomendaciones pueden ser una valiosa base para el debate sobe la evolución futura de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что представленный послом Бенджеллуном- Туими неофициальный документ по этому вопросу служит полезной основой для обсуждения, и благодарим его за предпринятые усилия.
Consideramos que el primer documento oficioso del Embajador Benjelloun-Touimi acerca del tema es una base útil para el debate y le damos las gracias por ese esfuerzo.

Мы высоко ценим усилия тех делегаций, которые разработали проекты документов для Юридического подкомитета, которые стали полезной основой для обсуждения.
Apreciamos muchísimo los esfuerzos de las delegaciones que elaboraron proyectos de documentos para la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, que sirvieron de base útil para el debate.

СГ 13 с одобрением отметила документ, подготовленный секретариатом Конвенции, и решила, что он станет полезной основой для обсуждения вопросов существа на третьей сессии СГ 13.
El GE 13 tomó nota con aprobación del documento preparado por la secretaría de la Convención y estuvo de acuerdo en que constituiría una base útil para la celebración de debates de fondo en el tercer período de sesiones del GE 13.

В целом мы считаем документ A/ 52/ 292" На пути к культуре мира" полезной основой для обсуждения пунктов проекта предварительной декларации и программы действий по культуре мира.
En general, pensamos que el documento A/52/292 titulado“Hacia una cultura de paz” constituye una base útil para las deliberaciones acerca de los elementos para un proyecto de declaración y un programa de acción provisionales sobre una cultura de paz.

Что касается предложений по вопросам предоставления убежища, внесенных Австрией в период своего председательства в Европейском союзе, их цель заключалась в выработке единой иммиграционной политики, и большинство государств сочли многие из них полезной основой для обсуждения.
Con respecto a las propuestas de asilo de Austria presentadas durante su presidencia de la Unión Europea, éstas tenían por objeto determinar una política común de inmigración y en ella se incluían muchos aspectos que la mayor parte de los países consideraban como una base útil de debate.

Что касается дипломатической защиты, то предварительный доклад Специального докладчика является полезной основой для обсуждения этой широкой и сложной темы, которая подходит для кодификации и прогрессивного развития.
Con respecto a la protección diplomática, el informe preliminar del Relator Especial constituye una base apropiada para debatir un tema tan amplio y complejo que se presta a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает согласие с тем, что этот документ станет полезной основой для обсуждения, и предлагает отложить рассмотрение просьбы заместителя Верховного комиссара, с тем чтобы члены Комитета могли ознакомиться с документом.
El PRESIDENTE conviene en que el documento brindará una base útil para el debate y sugiere aplazar el examen de la petición del Alto Comisionado Adjunto hasta que los miembros del Comité hayan tenido la ocasión de leer el documento.

Оратор согласен с представителями Кубы и КСР в том, что контрольные параметры являются полезной основой для обсуждения, и приветствует подключение к этому обсуждению всех заинтересованных сторон.
Está de acuerdo con los representantes de Cuba y de la Junta de los jefes ejecutivos en que los criterios son una buena base para el debate y celebra las contribuciones que aporten a ese debate todas las partes pertinentes.

Содержащиеся в проекте основные принципы станут весьма полезной основой для обсуждения на предстоящем практикуме МОМД, посвященном подготовке рекомендаций в отношении общей практики организаций, ведущих поиск и разведку в глубоководных районах морского дна215.
Los principios básicos incluidos en el proyecto serían un fundamento muy útil para los debates que se realizarán en el próximo curso práctico de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos para preparar recomendaciones sobre prácticas generales para prospectores y exploradores de los fondos abisales215.

Он указал, что предварительный проект международного плана действий в связи с НРП послужит полезной основой для обсуждения и переговоров в рамках Технического консультативного совещания ФАО в октябре 2000 года.
Señaló que el proyecto preliminar de plan de acción internacional sobre la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada ofrecería una base útil para las deliberaciones y las negociaciones de la consulta técnica de la FAO que se celebraría en octubre de 2000.

Уже существует несколько широко признанных государствами- членами Организации Объединенных Наций юридически обязательных или рекомендательных международных соглашений и механизмов сотрудничества в области контроля над вооружениями, которые могут стать полезной основой для обсуждения сферы применения договора о торговле оружием.
Ya existen varios acuerdos internacionales jurídicamente vinculantes o exhortatorios y diversos marcos de cooperación para el control de las armas ampliamente aceptados por los Estados Miembros de las Naciones Unidas que pueden proporcionar una base útil para las deliberaciones sobre el alcance del tratado.

Рабочая группа отметила, что вопросник, содержащийся в документе A/ AC. 105/ C. 2/ 2013/ CRP. 12, остается полезной основой для обсуждения, в рамках мандата Рабочей группы, вопросов, касающихся статуса и применения пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу.
El Grupo de Trabajo observó que el cuestionario que figuraba en el documento A/AC.105/C.2/2013/CRP.12 seguía proporcionando una base sólida para deliberar sobre asuntos pertinentes a la situación y aplicación de los cinco tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre, con arreglo al mandato del Grupo de Trabajo.

В рамках подготовки к сессии был опубликован доклад Генерального секретаря о партнерствах в поддержку устойчивого развития( E/ CN. 17/ 2008/ 10) и справочный документ с кратким изложением деятельности зарегистрированных партнерств в рамках предусмотренного Комиссией текущего цикла осуществления, которые стали полезной основой для обсуждения.
Para el período de sesiones se publicaron el informe del Secretario General sobre las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible(E/CN.17/2008/10) y un documento de antecedentes con resúmenes de las asociaciones de colaboración inscritas dentro del ciclo de aplicación actual de la Comisión, ambos valiosos documentos de debate.

Эта информация служит полезной основой для обсуждения странами- бенефициарами, донорами и секретариатом возможных путей перевода этих просьб в плоскость практических действий, определения главных направлений усилий ЮНКТАД по осуществлению деятельности в области технического сотрудничества в рамках ее мандата и обеспечения слаженности и прозрачности в процессе распределения и освоения средств доноров.
Esta información constituía una útil base para el debate entre los países beneficiarios, los donantes y la secretaría acerca de las posibles formas de responder a las solicitudes con medidas prácticas, definir las esferas prioritarias de la UNCTAD para las actividades de cooperación técnica que se le encargaban y asegurar la coherencia y la transparencia en la asignación y la utilización de los recursos de los donantes.

Однако, несмотря на эти соображения, в докладе затрагивается ряд чрезвычайно актуальных вопросов, и он представляет собой полезную основу для обсуждения.
Sin perjuicio de esas consideraciones, el informe plantea varias cuestiones sumamente pertinentes y será una útil base para las deliberaciones.

Хотя в документе, касающемся мирного урегулирования споров между государствами, заложена полезная основа для обсуждения, имеются соответствующие возможности для его совершенствования и придания ему более гибкого характера.
Si bien el documento sobre el arreglo pacífico de las controversias entre Estados constituye una útil base para los debates, todavía cabe mejorarlo y darle más flexibilidad.

В целом, по мнению участников, эти предложения представляют собой полезную основу для обсуждения.
De manera general, los participantes consideraron esas propuestas como una base de discusión útil.

Многие делегации приветствовали проект декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, признавая его полезной основой для обсуждений, которые приведут к выработке окончательной декларации.
Muchas delegaciones acogieron con beneplácito el proyecto de declaración sobre ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio y dijeron que constituía una base útil para los debates que culminarían en la declaración definitiva.

Австралия выражает благодарность Российской Федерации за то, что она обеспечила полезную основу для обсуждения вопроса о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, представив проект документа по данному вопросу( А/ 48/ 33, пункт 28).
Australia está reconocida a la Federación de Rusia por haber proporcionado una útil base para los debates sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales con su proyecto de documento acerca de esa cuestión(A/48/33, párr. 28).

Г-н ДАНЕШ- ЯЗДИ( Исламская Республика Иран) приветствует доклад Генерального секретаря( A/ 51/ 336), который представляет собой полезную основу для обсуждения.
El Sr. DANESH-YAZDI(República Islámica del Irán) acoge con beneplácito el informe del Secretario General(A/51/336), que constituye una base útil para los debates.

Его правительство считает, что пришло время принять решения и что проекты предложений, распространенные Новой Зеландией( А/ С. 6/ 48/ L. 2) и Украиной( А/ С. 6/ 48/ L. 3), обеспечивают полезную основу для обсуждения.
El Gobierno del Canadá considera que ha llegado el momento de adoptar medidas y que los proyectos de propuesta presentados por Nueva Zelandia(A/C.6/48/L.2) y Ucrania(A/C.6/48/L.3) constituyen una base útil para el debate.

Доклад Консультативного комитета( А/ 55/ 543) представляет собой полезную основу для обсуждения предложений Генерального секретаря: г-н Лозинский разделяет мнение Комитета, который полагает, что эти предложения включают многое из того, что уже применяется на практике, и что нет оснований сразу начинать вносить изменения ни в финансовые положения, ни в Положения и правила, регулирующие планирование по программам.
Considera que el informe de la Comisión Consultiva(A/55/543) proporciona una base útil para examinar las propuestas del Secretario General, y coincide con la Comisión Consultiva en que esas propuestas incorporan muchos aspectos que se aplican en la práctica actual y que no es necesario modificar de inmediato el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada ni el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas.

Секретариат ЮНКТАД подготовил справочную записку" Аспекты логистических услуг, связанные с торговлей и развитием"( TD/ B/ COM. 1/ AHM. 1/ 2), которая приветствовалась как важный вклад и была расценена как полезная основа для обсуждения, а также источник материала для процесса разработки политики на национальном, региональном и многостороннем уровне.
La secretaría de la UNCTAD había preparado una nota de antecedentes titulada" Aspectos comerciales y de desarrollo de los servicios logísticos"(TD/B/COM.1/AHM.1/2), que fue celebrada como una contribución importante. Se consideró que era una base útil para los debates, así como una fuente de aportes para el proceso de formulación de políticas en los planos nacional, regional y multilateral.

Комитет принял к сведению доклад ОИГ, который был признан в качестве полезной основы для обсуждения, и соответствующие замечания Генерального секретаря и АКК.
El Comité tomó nota del informe de la DCI, que consideró una base útil para las deliberaciones, y de las observaciones formuladas por el Secretario General y por el CAC.

Рабочая группа приветствовала этот вопросник в качестве полезной основы для обсуждения, поскольку он затрагивает принципиальные вопросы практического характера и призван способствовать организации и рационализации деятельности Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo acogió con beneplácito el cuestionario que constituía una buena base para las deliberaciones, ya que se centraba en cuestiones fundamentales de importancia práctica y servía para organizar y racionalizar la labor del Grupo de Trabajo.

В частности, они указали, что раздел доклада, посвященный охране и безопасности на море, обеспечивает весьма полезную основу для обсуждений.
En particular, indicaron que la sección del informe relativa a la protección y la seguridad marítimas constituía una base muy útil para los debates.

Сводный перечень различных мер укрепления доверия, действующих в разных регионах мира, обеспечит разумную и полезную основу для обсуждений в Комиссии и поэтому должен быть как можно более широким и всеобъемлющим.
La compilación de las diferentes medidas de fomento de la confianza existentes en diferentes regiones del mundo proporcionará una base razonable y útil para las deliberaciones de la Comisión, por lo que ha de ser lo más amplia y completa posible.