Que es ПОЛИТИЧЕСКИМ ИНТЕРЕСАМ en Español

• intereses políticos

Ejemplos de uso de Политическим интересам en Ruso y sus traducciones al Español

Этот проект явно служит политическим интересам палестинского руководства, а не интересам палестинских детей.
El proyecto tiene claramente por objeto servir a los intereses políticos de los dirigentes palestinos y no a los de los niños palestinos.

Поэтому мы выступаем против любого избирательного подхода к использованию ценностей в области прав человека в угоду узким политическим интересам.
Por lo tanto, nos oponemos a todo uso selectivo de los valores de los derechos humanos para satisfacer intereses políticos creados.

Как и предыдущие резолюции по Судану, этот проект служит политическим интересам определенных стран, направленным против Судана и его народа.
Al igual que las resoluciones sobre el Sudán que lo han precedido, ese proyecto sirve los designios políticos de ciertos países, dirigidos contra el Sudán y su pueblo.

Организация Объединенных Наций должна подтвердить свою компетентность и не должна идти на поводу у могущественных государств и служить политическим интересам.
Las Naciones Unidas deben reafirmar su competencia y no bailar al son de la música de las naciones poderosas o de los intereses políticos.

Описанные выше изменения, видимо, отвечают политическим интересам Израиля, однако они производятся в ущерб палестинскому населению.
Los cambios descritos anteriormente pueden responder a los intereses políticos de Israel, pero lo hacen a costa de la población palestina.

Прибегая к упоминанию данного проекта резолюции как основы, данная ссылка нацелена на служение не целям МАГАТЭ, а политическим интересам некоторых государств- членов.
Al invocar este proyecto de resolución como base, la referencia intenta servir no los propósitos del OIEA, sino los intereses políticos de algunos Estados Miembros.

Однако в отличие от палестинских беженцев еврейские беженцы не живут в нищете по воле принявших их государств и не служат неблаговидным политическим интересам.
Sin embargo, a diferencia de los refugiados palestinos, los refugiados hebreos no viven en la pobreza por voluntad de los Estados que los han acogido y no se prestan a intereses políticos innobles.

Применение двойных стандартов с тем, чтобы служить политическим интересам или выгодам некоторых постоянных членов Совета, подрывает концепцию коллективной безопасности Организации Объединенных Наций.
Se socava el concepto de seguridad colectiva de las Naciones Unidas cuando se aplica un doble rasero para servir los intereses políticos o la conveniencia de algunos miembros permanentes del Consejo.

Каждый присутствующий в этом зале прекрасно понимает, что такие резолюции являются политически мотивированными и служат лишь политическим интересам и целям финансирующих их сторон.
Todos los presentes saben perfectamente que estos proyectos de resolución son ejercicios con motivos políticos que responden a los propósitos y los intereses políticos de sus patrocinadores.

Во-первых, мы должны подтвердить наше подлинное желание осуществлять деятельность по гуманитарной помощи в исключительно гуманитарном контексте без какого-либо намерения служить политическим интересам.
Primero, la reafirmación de nuestra voluntad genuina de llevar a cabo las operaciones de asistencia humanitaria en un contexto puramente humanitario, sin ninguna desviación al servicio de intereses políticos.

Поэтому безоговорочное уважение неотъемлемых прав человека обеспечивалось непоследовательно и, несомненно, было подчинено политическим интересам находившихся у власти группировок.
De ahí que el respeto irrestricto a los derechos inherentes a la persona humana en todos los órdenes ha sido intermitente y, sin duda, condicionado a los intereses políticos en el poder.

К сожалению, повреждения происходят тихо, позволяя политическим интересам скрывать потребность в неотложных мерах по решению углубляющихся проблем мировой экономики.
Desafortunadamente, el daño se produce silenciosamente, lo que permite que los intereses políticos eclipsen cualquier sensación de urgencia respecto de la necesidad de rectificar los problemas agravados de la economía global.

Такие меры способствуют обнищанию и подрывают усилия, направленные на развитие, в том числе усилия по достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия, отвечая политическим интересам более сильных держав.
Esas medidas contribuyen al empobrecimiento y menoscaban los esfuerzos en pro del desarrollo, incluidos los esfuerzos para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, ya que su finalidad es satisfacer los intereses políticos de las Potencias más fuertes.

Подобный апофеоз, разумеется, служил политическим интересам наследников императора, которые могли бы претендовать на божественную родословную, тем самым стремясь возвести в богоподобный статус самих себя.
Semejante apoteosis servía, naturalmente, a los intereses políticos de los sucesores del emperador, que podían alegar un linaje divino y al tiempo aspirar a ser elevados a la condición divina, a su vez.

Пятидесятилетняя история Организации Объединенных Наций показала, что те операции по поддержанию мира, которые осуществлялись в угоду политическим интересам других стран, не только проваливались, но и усугубляли ситуацию.
La cincuentenaria historia de las Naciones Unidas ha puesto de manifiesto que las operaciones de mantenimiento de la paz que se han llevado a cabo para servir intereses políticos de otros países no sólo han fracasado sino que han complicado aún más la situación.

Куба вновь заявляет, что невозможно искоренить терроризм, если лишь подвергать осуждению отдельные террористические акты, замалчивая, поддерживая или оправдывая другие, или же просто манипулируя этой темой в угоду мелочным политическим интересам.
Cuba reitera que no será posible erradicar el terrorismo si solamente se condenan algunos actos terroristas mientras se silencian, toleran o justifican otros, o sencillamente se manipula el tema para promover mezquinos intereses políticos.

Мы подчеркнули, что встревожены тем, что концепция Организации Объединенных Наций в области коллективной безопасности подрывается применением двойных стандартов в угоду политическим интересам или сиюминутной выгоде некоторых членов.
Pusimos de relieve nuestra preocupación de que el concepto de seguridad colectiva de las Naciones Unidas estaba siendo socavado por la aplicación de un doble rasero para servir a los intereses políticos o necesidades inmediatas de algunos miembros del Consejo.

Хотя его правительство изъявило готовность выработать план действий, основанный на достигнутых результатах, и включающий четкие сроки, авторы проекта резолюции предпочли формулу, служащую всего лишь узким и сиюминутным политическим интересам.
Mientras su Gobierno expresó su voluntad de lograr un plan de acción basado en resultados y con calendarios claros, los patrocinadores del proyecto de resolución optaron por una fórmula que sólo sirve a intereses políticos limitados y faltos de previsión.

Принятие жестких мер, несомненно, будет отвечать их интересам, интересам Америки( даже если это не в интересах каких-то политических сил или не соответствует политическим интересам президента Буша), а также, в более широком смысле, интересам всего мира.
Tomar medidas enérgicas será en beneficio de sus intereses, de los de Estados Unidos(aunque no de ciertos grupos o del interés político del presidente Bush) y de los intereses del mundo en general.

Исходя из понимания роли Агентства, моя страна решительно выступает против попыток придать политический характер деятельности МАГАТЭ и использовать его в качестве ширмы для действий, которые служат политическим интересам того или другого государства.
Sobre la base de este entendimiento del papel del Organismo mi país se opuso enérgicamente a los intentos de politizar al OIEA y de utilizarlo como una pantalla para acciones que sirven los intereses políticos de uno u otro Estado.

В его нынешнем виде Суд не станет тем органом, который задуман, а будет подчинен политическим интересам и не защищен от политического манипулирования, поскольку с самого начала ограничен решениями того или иного постоянного члена Совета Безопасности.
Como se ha constituido la Corte no es el órgano que tenía que ser sino que está subordinado a intereses políticos y es vulnerable a la manipulación política, paralizada desde su creación por las decisiones de un miembro permanente del Consejo de Seguridad.

Грубые манипуляции со стороны средств массовой информации, контролирующих распространение информации, содействуют утаиванию и искажению фактов, вводят в заблуждение общественное мнение и служат исключительно политическим интересам соответствующих правительств.
La burda manipulación que hacen los grandes medios de comunicación que controlan la información a escala planetaria, habitualmente oculta, tergiversa los hechos y engaña a la opinión pública, sirviendo disciplinadamente intereses políticos de sus gobiernos.

В этой связи правительство Сирии крайне удивлено тем, что авторы доклада упорно продолжают распространять совершенно необъективную информацию, которая отвечает лишь политическим интересам некоторых государств и определенных должностных лиц Секретариата Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, el Gobierno sirio está consternado ante la insistencia de los autores del informe en incluir información que hace caso omiso de la objetividad y solo responde a los intereses políticos de ciertos Estados y ciertos funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В данном контексте не будет неожиданным, если Азербайджан преднамеренно обрушит на Организацию Объединенных Наций и на другие международные организации новую волну дезинформации с четким намерением подыграть внутренним политическим интересам Азербайджана.
En este contexto, es previsible que las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales se vean desbordadas por una nueva oleada de desinformación procedente de Azerbaiyán con el claro y deliberado propósito de promover sus intereses políticos nacionales.

Мы считаем, что Совету Безопасности следовало бы предпринять усилия, направленные на содействие возвращению сторон за стол переговоров в целях нахождения политической формулы, которая отвечала бы политическим интересам и интересам в области безопасности всех народов, населяющих регион.
Nos gustaría que el Consejo de Seguridad se esforzara por facilitar la reanudación de las negociaciones para tratar de encontrar una fórmula política que satisfaga los intereses políticos y de seguridad de todos los habitantes de la región.

Важной проверкой новой системы на прочность станет то, в какой мере преобразования будут отвечать политическим интересам и чаяниям различных политических, этнических и религиозных групп страны и насколько эффективно эти группы будут создавать новые национальные государственные институты и обеспечивать их легитимность.
Una prueba importante para el nuevo sistema será la manera en que esos cambios satisfacen los intereses políticos y aspiraciones de los diversos grupos políticos, étnicos y religiosos del país y el grado de eficacia con que estos grupos construyen y habilitan las nuevas instituciones nacionales.

В последнее время на международной арене прав человека пропали диалог и сотрудничество, чтобы защитить и укрепить настоящие права человека, распространяются насилие, догматизм и двойная норма, подчиненная политическим интересам некоторых стран.
En la rama internacional de derechos humanos desaparecen diálogos y colaboraciones para defender y mejorar los derechos humanos y prevalecen la coacción, arbitrariedad y el doble rasero a favor de los intereses políticos de unos cuantos países.

Проект резолюции A/ C. 3/ 53/ L. 38, который, как представляется, отвечает политическим интересам некоторых стран в ущерб соображениям чисто гуманитарного характера и в котором слабо отражено улучшение положения в Исламской Республике Иран и сотрудничество со стороны правительства Ирана, является неприемлемым.
El proyecto de resolución A/C.3/53/L.38, que muestra tendencia a privilegiar los intereses políticos de ciertos países en detrimento de consideraciones puramente humanísticas y que poco caso hace del mejoramiento de la situación en la República Islámica del Irán y de la cooperación prestada por el Gobierno iraní, es inaceptable.

Организации Объединенных Наций следует заняться налаживанием диалога между сторонами в конфликте в целях достижения всеобъемлющего урегулирования, а не начинать расследование, которое послужит лишь краткосрочным политическим интересам некоторых делегаций и даже еще более усугубит существующее положение.
Las Naciones Unidas deberían procurar reunir a las partes en conflicto a fin de lograr un arreglo amplio, en lugar de iniciar una investigación que sólo estaría al servicio de los intereses políticos a corto plazo de determinadas delegaciones y que incluso agravaría la situación.

Более того, оправдание задачами защиты населения военного вмешательства извне, осуществляемого в угоду политическим интересам отдельных государств, оборачивается еще большими жертвами среди мирных граждан. Так было в Ливии, где не были использованы все возможности для прекращения огня и запуска диалога противоборствующих сторон.
Además, las intervenciones militares externas llevadas a cabo con el pretexto de proteger a la población para satisfacer los intereses políticos de determinados Estados traen como resultado mayores pérdidas de vidas civiles; ese fue el caso en Libia, donde no se agotaron las posibilidades de un alto el fuego ni de un diálogo entre las partes en conflicto.