Que es ПОЛИТИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• la situación política y socioeconómica

Ejemplos de uso de Политического и социально-экономического положения en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор политического и социально-экономического положения 4.
Panorama político y socioeconómico 4.

Многие страны пытаются преодолеть эту трудность путем принятия различных стратегий в зависимости от их политического и социально-экономического положения и уровня экономического развития.
Muchos países tratan de superar esta dificultad adoptando estrategias que difieren según su situación política y socioeconómica y su nivel de desarrollo económico.

Во второй части, а именно в резюме, приведены новейшие данные, касающиеся политического и социально-экономического положения Филиппин, в том числе новейшие данные о положении филиппинских женщин.
En la segunda parte figura información actualizada sobre la situación política, social y económica de Filipinas, incluida nueva información sobre la situación de la mujer.

Неконституционные смены правительства и угрозы демократическим процессам, которые имели место в отдельных частях субрегиона, также привели к возникновению значительных угроз для стабилизации политического и социально-экономического положения в субрегионе.
Los cambios inconstitucionales de gobierno y las amenazas a los procesos democráticos en ciertas partes de la subregión también comprometieron considerablemente la estabilización política, económica y social de la subregión.

Осознание этого факта побудило Ассамблею глав государств и правительств ОАЕ, состоявшуюся в июле 1990 года, принять Декларацию по вопросам политического и социально-экономического положения в Африке и коренных преобразований, происходящих в мире.
El reconocimiento de este hecho hizo que en julio de 1990 la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA adoptara una Declaración sobre la situación política y socioeconómica de África y los cambios fundamentales que se están produciendo en el mundo.

Во второй части доклада представлен обзор политического и социально-экономического положения, в котором оказалось палестинское общество в целом после начала второй интифады( 29 сентября 2000 года), и особенно воздействия этой интифады на положение палестинских женщин.
En la segunda parte del informe se examina la situación política y socioeconómica a que se enfrenta la comunidad palestina en su totalidad desde el inicio de la segunda intifada(29 de septiembre de 2000) y, en particular, los efectos de la intifada sobre la situación de la mujer palestina.

С учетом этих кризисов и конфликтов и происходивших на тот момент общих глобальных преобразований африканские лидеры приняли в июле 1990 года в Аддис-Абебе<< Декларацию по вопросам политического и социально-экономического положения в Африке и коренных преобразований, происходящих в миреgt;gt;.
A la luz de esos conflictos y crisis y de la transformación general que se estaba produciendo a nivel mundial, los dirigentes africanos aprobaron en julio de 1990, en Addis Abeba, la" Declaración sobre la situación política y socioeconómica de África y los cambios fundamentales que vienen ocurriendo en el mundo".

Хотя на Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу возложена общая ответственность в рамках региона, Личный представитель концентрирует основное внимание на ежедневном изменении обстановки в Ливане и представляет регулярные доклады и анализирует ситуацию в Ливане, что помогает Специальному координатору проводить общую оценку политического и социально-экономического положения региона.
El Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio tiene la responsabilidad general de la región, en tanto que el Representante Personal se centra en la evolución diaria de la situación en el Líbano y presenta periódicamente informes y análisis que contribuyen a la evaluación política y socioeconómica general de la región por el Coordinador Especial.

Малайзия убеждена в том, что расширение прав и возможностей женщин является необходимым условием искоренения нищеты, и придает важное значение рекомендации, сформулированной в докладе Генерального секретаря( A/ 54/ 123) об улучшении политического и социально-экономического положения сельских женщин, в деле обеспечения их полного участия в деятельности сельских учреждений и принятия решений на всех уровнях.
Malasia cree firmemente que la independización de las mujeres es indispensable para la eliminación de la pobreza y considera importante la recomendación formulada en el informe del Secretario General A/54/123 de que se promueva la autonomía política y socioeconómica de las mujeres de las zonas rurales apoyando su plena participación en las instituciones rurales y en el proceso de adopción de decisiones a todos los niveles.

Участники тридцать седьмой очередной сессии Руководящего органа глав государств и правительств ЭКОВАС и Международная контактная группа по Гвинее, которая за отчетный период провела четыре заседания, рекомендовали гвинейским сторонам продолжать осуществление переходного процесса и призвали международное сообщество оказать помощь для стабилизации политического и социально-экономического положения в стране.
En el 37º período ordinario de sesiones de la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO y el Grupo de Contacto Internacional sobre Guinea, que celebró cuatro sesiones durante el período que nos ocupa, se alentó a las partes interesadas de Guinea a proseguir con la transición y se solicitó asistencia internacional para estabilizar la situación política y socioeconómica.

На двадцать шестой сессии Организации африканского единства( ОАЕ), состоявшейся в Аддис-Абебе в июле 1990 года, главы государств и правительств стран Африки приняли двадцать шестую декларацию по вопросу политического и социально-экономического положения в Африке и коренных преобразований, происходящих в мире, в которой выражается приверженность делу дальнейшей демократизации африканских стран и консолидации демократических учреждений.
En el 26º período de sesiones de la Organización de la Unidad Africana(OUA), celebrado en Addis Adeba en julio de 1990, los Jefes de Estado o de Gobierno de África aprobaron una declaración sobre la situación política y socioeconómica en África y los cambios fundamentales que se estaban produciendo en el mundo en la que expresaban su compromiso de promover la democratización de las sociedades africanas y la consolidación de las instituciones democráticas.

Это может объясниться следующим: улучшение политического и социально-экономического положения и, в связи с этим, рост патриотических и националистических чувств коренного населения, увеличение населения городов за счет сельских жителей с более низким уровнем образования, проводимая языковая политика, приводят к нарастанию напряженности в обществе, что в первую очередь проявляется в межнациональных отношениях.
Dicha discriminación se explica de la manera siguiente: la mejora de la situación política y socioeconómica y, gracias a ello, el auge del sentimiento patriótico y nacionalista de la población autóctona, el incremento de la población urbana en detrimento de los habitantes del campo cuyo nivel de instrucción es más bajo, y la política que se aplica en relación con los idiomas, han aumentado la tensión social, que se manifiesta, en primer lugar, en las relaciones entre las naciones.

Военный конфликт между Ливаном и Израилем в июле 2006 года оказал серьезное влияние на политическое и социально-экономическое положение в Ливане.
El conflicto militar que se produjo entre el Líbano e Israel en julio de 2006 ha tenido repercusiones dramáticas en la situación política y socioeconómica del Líbano.

В главе I речь идет о политическом и социально-экономическом положении в стране и, в частности, о развитии мирного процесса.
En el primer capítulo se habla de la situación política, económica y social del país, y en especial de la evolución del proceso de paz.

Полученные сообщения о предполагаемых нарушениях не ограничиваются странами, в которых существует особенно сложное политическое и социально-экономическое положение, но также касаются и нарушений, происходящих в странах, которые находятся на переходном этапе к демократии или в которых имеется давно сложившаяся демократическая система.
Las comunicaciones sobre presuntas violaciones no se limitan a países en los que la situación política, social y económica es especialmente difícil, sino que también se refieren a violaciones que ocurren en democracias en transición o con larga implantación.

В первой части доклада содержатся обзор за период второй интифады( с 29 сентября 2000 года) и анализ ее конкретного воздействия на положение палестинских женщин и политическое и социально-экономическое положение палестинской общины в целом.
En la primera parte del informe se examina la segunda intifada(a partir del 29 de septiembre de 2000) y sus repercusiones concretas en la situación de las mujeres palestinas, así como las circunstancias políticas y socioeconómicas de la comunidad palestina en general.

В политической сфере Декларация ОАЕ 1990 года о политическом и социально-экономическом положении в Африке и коренных изменениях, происходящих в мире, подчеркнула решимость африканских стран взять на себя инициативу, самим определять свою судьбу и заняться решением проблем мира, демократии и безопасности.
En el plano político, en la declaración de la OUA sobre la situación política y socioeconómica de África y los cambios fundamentales que se están produciendo en el mundo del siglo XX, se destacó la determinación de África de aprovechar la iniciativa para decidir su destino y hacer frente a las amenazas a la paz, la democracia y la seguridad.

Хотя масштабы репрессий, их масштабность и продолжительность могут существенно различаться, получаемые утверждения не ограничиваются странами, в которых существует особенно сложное политическое и социально-экономическое положение, но также касаются нарушений, происходящих в странах, которые находятся на переходном этапе к демократии, или в странах, где демократическая система существует уже давно.
Si bien el alcance de la represión, su severidad y su duración pueden variar sustancialmente, las denuncias recibidas no se limitan a países en los que la situación política social y económica es especialmente difícil, sino que también afecta a violaciones que ocurren en democracias en transición o con larga implantación.

Хотя масштабы репрессий, их масштабность и продолжительность могут существенно различаться, получаемые утверждения не ограничиваются странами, в которых существует особенно сложное политическое и социально-экономическое положение, но также касаются стран, которые находятся на этапе перехода к демократии, или в странах, где демократическая система существует уже давно.
Si bien el alcance de la represión, su severidad y su duración pueden variar sustancialmente, las denuncias recibidas no se refieren sólo a países en que la situación política, social y económica es especialmente difícil, sino también a violaciones cometidas en democracias en transición o de larga tradición.

Организация обеспечила себя инструментами, облегчающими ее работу. В частности, речь идет о Декларации тысячелетия и резолюции 55/ 146 Генеральной Ассамблеи, в которой она объявила второе Международное десятилетие за искоренение колониализма. При этом не следует забывать о плане работы Комитета, позволяющем всем партнерам-- управляющим державам, представителям территорий и членам Комитета-- изучать политическое и социально-экономическое положение в каждой из несамоуправляющихся территорий.
La Organización tiene ahora los instrumentos que le permiten facilitar su labor, en particular la Declaración del Milenio y la resolución 55/146 de la Asamblea General, en virtud de la cual se proclama el segundo Decenio internacional para la eliminación del colonialismo, y el plan de trabajo del Comité, que permite a todos los asociados-- Potencias administradoras, representantes de los territorios y miembros del Comité-- examinar la situación política, económica y social de cada uno de los territorios no autónomos.

Политическое и социально-экономическое положение.
Situación política y socioeconómica.

III. Политическое и социально-экономическое положение.
III. Contexto político, social y económico.

Учреждение Механизма стало логическим результатом стремления ОАЕ к урегулированию конфликтов, свидетельством которого является Декларация глав государств и правительств о политическом и социально-экономическом положении в Африке и коренных изменениях, происходящих в мире 1/, принятая в июле 1990 года.
La creación del Mecanismo es la evolución lógica de la preocupación de la OUA por los conflictos que quedó expresada en la Declaración de los Jefes de Estado y de Gobierno, aprobada el 1º de julio de 1990, sobre la situación política y socieconómica de Africa y los cambios fundamentales que vienen ocurriendo en el mundo1.

По мнению Европейского союза, все три главы имеют одинаково важное значение и должны отражать нынешнее политическое и социально-экономическое положение в мире и сформировавшийся на последних международных конференциях новый консенсус, а также необходимость изменения системой Организации Объединенных Наций своего механизма с учетом этих новых реальностей.
La Unión Europea considera que los tres capítulos tienen la misma importancia y que deben reflejar la nueva situación política y socioeconómica mundial y el nuevo consenso acordado en las recientes conferencias internacionales, así como la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas adapte su estructura a esas nuevas realidades.

Ассоциация является глобальным движением, стремящимся преобразовать жизнь женщин и девочек, независимо от их социально-экономического статуса, политического положения и места жительства.
La organización es un movimiento mundial que se esfuerza por transformar las vidas de las mujeres y las niñas en múltiples situaciones económicas, políticas y geográficas.

Члены этой миссии встретились с представителями переходных органов власти, политических партий, организаций гражданского общества и женских групп и с членами дипломатического корпуса, аккредитованными в Гвинее-Бисау, для того чтобы получить самую свежую информацию о нынешнем политическом и социально-экономическом положении, а также о состоянии безопасности в этой стране.
La misión se reunió con las autoridades de transición, los partidos políticos, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de mujeres y el cuerpo diplomático acreditado en Guinea-Bissau para recibir información actualizada sobre la situación política, socioeconómica y de seguridad vigente.

Более общую информацию, касающуюся демографического, социально-экономического и политического положения на Ямайке Комитет может найти в Социально-экономическом обзоре 2008 года, подготовленном Институтом планирования Ямайки.
Para más información general sobre la población y la situación social, económica y política, se sugiere al Comité consultar el Estudio Económico y Social 2008 realizado por el Instituto de Planificación de Jamaica.

Ожидается, что цель будет достигнута в случае, если политическое и социально-экономическое положение в стране будет стабильным и если международное сообщество будет продолжать поддерживать политические и экономические реформы Гвинеи-Бисау, а также ее усилия в области социально-экономического развития.
Está previsto que se cumpla el objetivo, siempre que no haya inestabilidad política o socioeconómica en el país y que la comunidad internacional siga apoyando las reformas políticas y económicas de Guinea-Bissau, así como sus iniciativas a favor del desarrollo socioeconómico.

Анализ социально-экономического и политического положения..
PRESENTACIÓN SOCIOECONÓMICA Y POLÍTICA DEL PAÍS.

В первой части представлены общие сведения о Никарагуа и характеристика социально-экономического и политического положения в стране в отчетный й период.
El primero de ellos presenta información general sobre Nicaragua y describe el contexto social, económico y político del período informado.