Que es ПОЛИТИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО en Español

• representación política
• la representación política

Ejemplos de uso de Политическое представительство en Ruso y sus traducciones al Español

Политическое представительство должно быть запрещено.
No debería permitirse ninguna representación política.

На долю бахунде приходилось 15% всего населения, и они могли потерять политическое представительство.
Los bahúnde eran el 15% y podían quedar sin representación política.

Неоднократные попытки объединить политическое представительство и военное командование бывшей<< Селеки>gt; до сих пор не увенчались успехом.
Séléka Hasta ahora, los reiterados esfuerzos por unificar la representación política y el mando militar de la antigua Séléka han sido infructuosos.

Представители национальных меньшинств имеют право на самоорганизацию, политическую организацию и политическое представительство.
Los miembros de las minorías nacionales tienen derecho a organizarse y a estar representados políticamente.

ПРООН сообщила о том, что за последние четыре года политическое представительство женщин расширилось незначительно.
El PNUD informó de que no se había observado ninguna mejora significativa en la representación política de las mujeres en los últimos cuatro años.

Несмотря на правовое закрепление принципа равенства, существуют различия между мужчинами и женщинами, в частности в таких вопросах, как размер заработной платы и политическое представительство.
Pese a existir igualdad legal, las brechas entre hombres y mujeres subsistían, como en los salarios y la representación política.

Такая тенденция явно имеет позитивную кривую вверх по сравнению с результатами в 1985 году, когда политическое представительство женщин было гораздо ниже.
La tendencia es claramente favorable si se comparan esos resultados con las cifras de 1985, cuando la participación política de las mujeres era significativamente inferior.

Права всех этнических общин на политическое представительство в федеральных структурах власти опосредуются в Палате федерации, в которой каждой этнической группе гарантировано место.
El derecho de todas las comunidades étnicas a una representación política en las estructuras federales se establece por medio de la Cámara Federal, en la que cada grupo étnico tiene un escaño.

Представители национальных меньшинств имеют право на самоорганизацию, политическую организацию и политическое представительство.
Las personas pertenecientes a minorías nacionales tienen derecho a tener una organización propia, una organización política y una representación política.

В этой связи он напоминает, что по замыслу членский состав Комиссии должен был отражать не политическое представительство, а основные правовые системы мира.
A ese respecto, el orador recuerda que la composición de la CDI no debería basarse en una representación política sino reflejar los principales sistemas jurídicos del mundo.

Таким образом, начиная с выборов 2014 года в списках кандидатов должны равномерно чередоваться мужчины и женщины, что обеспечит паритетное политическое представительство обоих полов.
De esta manera, a partir de las elecciones de 2014, las listas de candidatos deberán alternar a mujeres y a hombres por igual, lo que garantizará la representación política paritaria de ambos géneros.

Он спрашивает, по какой причине была упразднена специальная мера, поощряющая политическое представительство групп меньшинств в местных выборных органах.
El orador quiere saber por qué se ha dejado de aplicar la medida especial de promoción de la representación política de las minorías en los órganos elegidos localmente.

Состоялись выборы, в результате которых женщины из СК и СП и других маргинализованных групп получили политическое представительство в сельских районах.
Se han celebrado elecciones y las mujeres, los miembros de castas y tribus registradas y otros grupos marginados han obtenido una representación política en las zonas rurales.

Она подчеркнула, что политическое представительство и реализация экономических, социальных и культурных прав признанных религиозных меньшинств, в частности армян, установили важные стандарты в данном регионе.
Subrayó que la representación política y el respeto de los derechos económicos, sociales y culturales de las minorías religiosas reconocidas, en particular de los armenios, habían permitido establecer importantes criterios al respecto en la región.

Комитет просит государство- участника принять эффективные и долговременные меры для того, чтобы расширить политическое представительство женщин на всех уровнях с учетом пункта 1 статьи 4 Конвенции.
El Comité pide al Estado parte que adopte medidas efectivas y constantes para aumentar la representación política de la mujer en todos los niveles, teniendo en cuenta el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.

Г-жа Джурдерия( Босния и Герцеговина) говорит, что, когда новое правительство придет к власти, в Конституцию следует внести определенные поправки, на основании которых меньшинствам будет предоставлено право на политическое представительство.
La Sra. Djuderija(Bosnia y Herzegovina) dice que, cuando el nuevo Gobierno asuma el poder, probablemente se realizarán algunas enmiendas constitucionales que concederían a los grupos minoritarios el derecho a la representación política.

Именно в это время я поняла, что мне нужно сфокусироваться на создании и укреплении женского политического лидерства, увеличить политическое представительство женщин, чтобы они обрели голос в вопросах собственного будущего.
Y en ese momento me di cuenta de que debía centrarme exclusivamente en construir y reforzar el liderazgo político de las mujeres para aumentar su representación política, de manera que en el futuro pudieran tener su propia voz.

Он также рекомендовал расширить политическое представительство меньшинств и их участие в общественной жизни в целом и подчеркнул важность образования как средства развития новых отношений между основным населением и меньшинствами.
También recomendó que se ampliara la representación política de las comunidades minoritarias y la participación de éstas en la vida pública, y subrayó la importancia de la educación como medio para establecer una nueva relación entre las mayorías y las minorías.

Г-н Варгас Гонсалес отметил, что для обеспечения права на развитие на национальном уровне следует учитывать следующие критерии: подотчетность, политическое представительство, разделение властей, институционализм и транспарентность.
El Sr. Vargas González dijo que debían tenerse en cuenta los siguientes criterios para la realización del derecho al desarrollo a nivel nacional: responsabilidad, representación política, división de poderes, institucionalismo y transparencia.

Помимо уважения прав человека, организации коренных народов также требуют права на политическое представительство в качестве коренных народов на национальном уровне, что может соответствовать, а может и не соответствовать существующим политическим структурам.
Además del respeto de sus derechos humanos, las organizaciones indígenas reclaman también el derecho a la representación política en calidad de pueblos indígenas a nivel nacional, cuestión que puede o no encontrar cabida en las estructuras políticas existentes.

Запланированы также мероприятия по разработке процедуры применения закона во всех предусмотренных в нем областях общественная жизнь, политическое представительство, занятость, социальная защита и охрана здоровья, защита от насилия и т.
También se han proyectado actividades encaminadas a elaborar un procedimiento para la aplicación de ley en todas las esferas previstas en la propia Ley(la vida pública, la representación política, el empleo, la protección social y de la salud, la protección contra la violencia,etc.).

Значительно возросло также политическое представительство женщин в парламенте и правительстве за счет того, что семь важных стратегических постов заняли женщины, а в ходе недавних местных выборов также увеличилось представительство женщин.
La representación política de las mujeres también ha mejorado considerablemente, en el parlamento y en el Gobierno, ya que siete mujeres ocupan importantes carteras estratégicas, y las recientes elecciones municipales también han producido un aumento de la participación de la mujer.

Будучи лишены статуса признанного религиозного меньшинства, бехаисты не могут иметь права, обусловленные таким признанием, а именно право на политическое представительство и применение их религиозных правовых норм в личной жизни и в делах их общины.
Desprovistos de la condición de minoría religiosa reconocida, los bahaíes no pueden disponer de los derechos relacionados con este reconocimiento, es decir en particular la representación política y la aplicación de su derecho religioso para sus asuntos personales y los de su comunidad.

Статья 50 содержит призыв к обеспечению равных прав на политическое представительство, при этом Конституция санкционирует оплату в определенных ситуациях части затрат на предвыборную компанию, понесенных кандидатом- женщиной.
En la Sección 50 se proclama la igualdad de derechos en lo relacionado con la representación política y, asimismo, en la Constitución se autoriza en algunas circunstancias el pago de un porcentaje de los gastos electorales en que haya incurrido una candidata.

Существует разрыв между мужчинами и женщинами с точки зрения доступа женщин к власти и ресурсам, необходимым для достижения продовольственной безопасности политическое представительство, образование, технические средства, кредиты, результаты исследований, услуги по пропаганде знаний и т.
Existen desigualdades por razón de sexo en materia de acceso al poder y a los recursos necesarios para alcanzar la seguridad alimentaria(representación política, educación, tecnología, crédito, investigación, servicios de divulgación agrícola,etc.).

Эти экономические интересы явно связаны с другими вопросами в регионе, такими как земельные права, добровольная репатриация беженцев и возвращение внутренне перемещенных лиц в свои дома, политическое представительство всех групп и разделение властных полномочий.
Estos intereses económicos tienen una vinculación clara con otros problemas de la zona, como los derechos sobre la tierra, la repatriación voluntaria de los refugiados y el regreso de los desplazados internos a sus hogares, la representación política de todos los grupos y el reparto del poder.

Политическое представительство в них должно быть запрещено в целях предупреждения политизации и избежания внешнего влияния, которые могут поставить под угрозу осуществление мер, направленных на обеспечение независимости, беспристрастности, принципиальности и подотчетности судебных органов.
No se debe permitir una representación política, a fin de prevenir la politización y evitar influencias externas que puedan comprometer la aplicación de medidas para garantizar la independencia, la imparcialidad, la integridad y la responsabilidad del poder judicial.

Комитет рекомендует государству- участнику адекватно противодействовать всем формам расовой дискриминации, затрагивающей еврейские меньшинства, с тем чтобы обеспечить равное осуществление их прав, особенно прав на образование, работу и политическое представительство.
El Comité recomienda que el Estado parte aborde adecuadamente todas las formas de discriminación racial que afectan a las minorías judías a fin de garantizar la igualdad en el goce de sus derechos, especialmente en las esferas del derecho a la educación, el trabajo y la representación política.

Расширять политическое представительство всех трех групп религиозных меньшинств и содействовать их активному участию в планировании и осуществлении различных проектов путем предоставления финансовой помощи для удовлетворения их образовательных и культурных потребностей( Армения);
Seguir garantizando la representación política de los tres grupos religiosos minoritarios, y fomentar una mayor participación de esos grupos en la planificación y ejecución de los diversos proyectos destinados a prestarles apoyo financiero para atender sus necesidades educativas y culturales(Armenia);