Que es ПОЛИТИЧЕСКОЙ СИСТЕМОЙ en Español

• sistema político
• un régimen político

Ejemplos de uso de Политической системой en Ruso y sus traducciones al Español

Одно из ключевых препятствий связано с китайской политической системой.
Un obstáculo clave radica en el sistema político chino.

Другой вопрос связан с политической системой Китая?
Entonces la cuestión es:¿qué pasa con el sistema político chino?

Более десятилетия Италия управлялась двухполярной политической системой.
Durante más de una década, Italia ha estado gobernada por un sistema político bipolar.

Политической системой Монголии является парламентская демократия, при которой каждый гражданин обладает правом избирать и быть избранным.
El sistema político de Mongolia es una democracia parlamentaria en la que todos los ciudadanos tienen derecho a elegir y ser elegidos.

Война в Боснии- это война между демократией, терпимостью и открытым обществом и агрессивной, тоталитарной, закрытой политической системой.
La guerra en Bosnia es una contienda entre una sociedad democrática, tolerante y abierta y un sistema político agresivo, totalitario y cerrado.

Назовем это демократией, свободной от идеологии- политической системой, которая допускает ограничения, установленные изнутри, и никогда извне, самого демократического процесса.
Llamémosla democracia anideológica: un sistema político que sólo tolere las restricciones impuestas desde dentro-nunca desde fuera- del propio proceso democrático.

Это в особой мере сказывается на женщинах, которые не относятся к правящей элите и маргинализированы закрытой политической системой.
Esto afecta en particular a las mujeres que no pertenecen a la élite gobernante y que están marginadas por el sistema político cerrado vigente en el país.

Другой оратор выразил убежденность в том, что помимо программы необходимо в целом осуществлять наблюдение за политической системой, причем открыто, честно и транспарентно.
Otro orador dijo que estaba convencido de la necesidad general, al margen del programa, de supervisar el sistema político de manera abierta, sincera y transparente.

Такие представители западной цивилизации сейчас часто так же очарованы китайской патерналистской- и столь темной и непостижимой- политической системой.
Son los mismos occidentales que hoy a menudo sienten el mismo encantamiento con el sistema político paternalista de China, igual de opaco e impenetrable.

Некоторые считали, что он недостаточно осуждал Вьетнамскую войну или что он слишком сильно хотел сотрудничать с политической системой, включая президента и конгресс.
Algunos pensaron que no fue suficientemente crítico con la Guerra de Vietnam o que estaba muy ansioso de colaborar con el sistema político, incluyendo al Presidente y al Congreso.

Нет сомнения в том, что политической системой, обеспечивающей наилучшие гарантии уважения этих прав, является демократическая система, в основе которой лежит правопорядок.
Sin lugar a dudas, el sistema político que otorga más garantías de respeto a estos derechos es el sistema democrático, al cual es inherente el estado de derecho.

Этот выбор во многом связан с национальными условиями конкретных стран, например, с масштабами экономики и численностью населения, политической системой и историческими факторами.
Esta opción está muy relacionada con las circunstancias nacionales de algunos países, como el tamaño de su economía y población, la estructura política y los factores históricos.

Поскольку, как уже давно заметил Иммануил Кант, государства с демократической политической системой, как правило, не воюют друг с другом, демократии следует поощрять в целях обеспечения мира.
Debido a que, como señaló hace mucho Immanuel Kant, los Estados con sistemas políticos democráticos tienden a no pelear entre sí, se debe fomentar la democracia para garantizar la paz.

Предлагаемая реформа выходит за рамки минимальной программы, предусмотренной в Мирных соглашениях, и предполагает комплексный подход к решению многих вопросов, связанных с политической системой Гватемалы.
La reforma propuesta excede la agenda mínima establecida en los Acuerdos de paz, y aborda de forma global muchos aspectos relacionados con el sistema político guatemalteco.

Г-ну Ассафу и г-ну Ходеру были предъявлены обвинения в призывах к борьбе с политической системой в нарушение статьи 149 Уголовного кодекса, однако официальные обвинения пока предъявлены не были.
Tanto el Sr. Assaf como el Sr. Khoder han sido acusados de instigar sentimientos contra el sistema político en violación del artículo 149 del Código Penal, pero todavía no han sido inculpados oficialmente.

В соответствии с плюралистской политической системой в стране проводились многочисленные избирательные кампании как на муниципальном, так и на национальном уровнях с участием большинства политических партий.
En reconocimiento del sistema político pluralista, se han celebrado en el país varios comicios electorales, tanto a nivel municipal como nacional, con la concurrencia de la mayoría de los partidos políticos..

В Уругвае в целях эффективной координации социальных стратегий Центр разработал программу по налаживанию диалога между организациями гражданского общества и политической системой.
En el Uruguay, el Centro Mundial de Investigación para la Paz preparó un programa de diálogos entre organizaciones de la sociedad civil y el sistema político para lograr una coordinación eficaz de políticas sociales.

И все же технологическая и предпринимательская энергия Калифорнии- сам по себе штат был бы восьмой экономической системой в мире- сосуществует с дисфункциональной политической системой, которая подтолкнула его к грани финансового банкротства.
No obstante, el poder tecnológico y empresarial de California(por si solo, sería la novena mayor economía del mundo) coexiste con un sistema político disfuncional que lo ha llevado al borde de la bancarrota fiscal.

Одни из них связаны с естественными природными характеристиками, не поддающимися контролю правительства, например с геологией, а другие могут быть полностью или частично связаны с действующей политической системой.
Algunos de ellos se deben a factores naturales como sustanciales sobre los que los gobiernos no tienen ningún control, como la geología, pero puede haber otros influidos o inducidos por el sistema político.

Вообще говоря, в соответствии с концепцией трибуналов английской зоны существенное значение имеет не массовость, а отношение связи между деянием и политической системой жестокости и бесчеловечности, в данном случае системой нацизма.
De un modo general, según la tesis de los tribunales de la zona británica, lo que cuenta no es la masividad sino la conexión entre el acto y un sistema político de crueldad y barbarie, en la ocasión el sistema nazi.

На следующий год в ноябре 2006 года губернатор в своей<< тронной речи>gt; заявил, что Бермудские острова являются уникальным государственным образованием с развитым конституционным строем, здоровой экономикой и стабильной политической системой.
El año siguiente, en noviembre de 2006, el Gobernador afirmó en su Discurso del Trono que las Bermudas eran una entidad singular y constitucionalmente avanzada, con una economía fuerte y un régimen político estable.

Признавая, что Китайская Республика на Тайване является ответственным членом международного сообщества со стабильной политической системой и динамичной экономикой, чье участие в Организации Объединенных Наций было бы полезным для международного сообщества.
Reconociendo que la República de China en Taiwán es un miembro responsable de la comunidad internacional, con un sistema político estable y una economía dinámica, cuya participación en las Naciones Unidas beneficiaría a la comunidad internacional.

Воротилы финансового капитализма имели далеко идущий план, направленный не меньше как на сосредоточение международной финансовой власти в частных руках. Она должна была довлеть над политической системой каждой отдельной страны и мировой экономикой в целом.
Los poderes del capitalismo financiero tienen un plan de largo alcance, nada menos que crear un sistema mundial de control financiero en manos privadas capaz de dominar el sistema polнtico de cada paнs y la economнa del mundo en su totalidad.

В ноябре 2006 года, когда в должность вступил новый премьер, губернатор в речи с Трона заявил, что Бермудские острова являются уникальным субъектом с развитым конституционным строем, здоровой экономикой и стабильной политической системой.
En noviembre de 2006, cuando ya ocupaba su cargo el nuevo Primer Ministro, el Gobernador afirmó en su discurso del Trono que las Bermudas eran una entidad singular y constitucionalmente avanzada con una economía próspera y un régimen político estable.

Он добился устойчивого прогресса на пути от страны с командно-административной экономикой, контролируемой тоталитарной политической системой, к современному государству с открытой рыночной экономикой и либеральной политической системой.
Ha realizado constantes progresos en la transición de un país con una economía planificada controlada por un sistema político totalitario a un Estado moderno con una economía de mercado abierta y un sistema político liberal.

Несмотря на кажущущееся могущество послевоенных канцлеров Германии, политической системой страны можно только управлять; правление в смысле решения фундаментальных проблем путем проведения реформ, влекущих за собой серьезные последствия, обычно невозможно.
A pesar del aparente poder de los cancilleres de posguerra de Alemania, el sistema político del país sólo se puede administrar; por lo general es imposible gobernar en el sentido de enfrentar los problemas fundamentales mediante la aplicación de reformas de largo alcance.

Но даже Германия не может себе позволить распространять социалистическую мертвую хватку труда на то, что, как подразумевается, должно быть капиталистической экономикой, ведь использование и злоупотребление политической системой рабочим- однодневкой, поглотит( каннибализирует) экономическую сущность.
Pero aún Alemania no puede darse el lujo de incrementar el estrangulamiento socialista del empleo en una economía que supone ser capitalista, pues un día el uso y abuso que los trabajadores le den al sistema político terminará por canibalizar la substancia económica.

Например, научные исследования и практика показывают, что в странах с децентрализованной политической системой, как правило, предусматривается в целом меньше налогов и что децентрализация административных систем, как правило, стимулирует разработку социальных стратегий.
Por ejemplo, la investigación y la práctica han demostrado que los regímenes políticamente descentralizados suelen tener un nivel general de impuestos inferior y que la descentralización administrativa tiende a alentar la formulación de políticas sociales.

Одной из таких задач является то, что сегодня называют глобализацией с ее глобальной экономикой, глобальной политической системой, даже глобальными ценностями и устремлениями, но также и глобальными проблемами и угрозами.
Uno de esos desafíos lo constituye lo que actualmente se ha dado en llamar la“mundialización”: mundialización de las economías, de los sistemas políticos, incluso de los valores y de las aspiraciones, pero también mundialización de los problemas y de los peligros.

В своей книге о проблемах человечества Гелбрейт прослеживает тесную связь между системой распределения доходов и политической системой:" Распределение доходов в современной экономике в конечном счете обусловлено распределением власти.
En su libro sobre la Agenda Humana, Galbraith plantea la relación estrecha que existe entre el sistema de distribución de los ingresos y el sistema político:" La distribución de los ingresos en la economía moderna obedece en definitiva a la distribución del poder.