Que es ПОЛНОГО ЯДЕРНОГО ТОПЛИВНОГО ЦИКЛА en Español

• ciclo completo del combustible nuclear

Ejemplos de uso de Полного ядерного топливного цикла en Ruso y sus traducciones al Español

Первое направление-- снижение привлекательности создания полного ядерного топливного цикла за счет реализации многосторонних подходов к ядерному топливному циклу.
El primero es hacer que resulte menos atractivo crear un ciclo completo del combustible nuclear mediante la aplicación de enfoques multilaterales del ciclo.

Несмотря на свою зависимость от атомной энергии, Швеция никогда не видела необходимости вкладывать средства в создание полного ядерного топливного цикла, хотя она располагает для этого всеми технологическими возможностями.
Pese a que depende de la energía nuclear, Suecia nunca consideró necesario efectuar inversiones en el ciclo completo del combustible nuclear, aun cuando dicho ciclo estaría perfectamente dentro de su capacidad tecnológica.

В качестве одного из государств, обладающих технологией, необходимой для полного ядерного топливного цикла, Аргентина подчеркивает необходимость в избрании взвешенного подхода к таким передовым технологиям.
Como Estado que posee la tecnología necesaria para el ciclo completo del combustible nuclear, la Argentina subraya la necesidad de adoptar un enfoque equilibrado de esa tecnología avanzada.

Ничто не должно затрагивать неотъемлемого права всех государств развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации, включая создание на национальном уровне полного ядерного топливного цикла.
Nada debe menoscabar el derecho inalienable de todos los Estados a desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación, incluido el derecho a establecer un ciclo del combustible nuclear íntegramente nacional.

А для обеспечения поставок топлива для ядерных реакторов все большее число стран проявляет интерес к освоению полного ядерного топливного цикла-- шагу, который вплотную приближает их к потенциальной возможности создания ядерного оружия.
Para asegurar el suministro de combustible a un reactor de potencia, muchos países han mostrado interés en controlar todo el ciclo del combustible nuclear, lo que los acerca bastante a la capacidad para producir armas nucleares.

В связи с этим мы приветствуем различные предложения, выдвинутые в последние годы и месяцы, которые могли бы обеспечить государствам преимущества, связанные с использованием ядерной энергии, в отсутствие необходимости решения проблем, связанных с инфраструктурой, обеспечением безопасности, финансовыми аспектами и ответственностью, и потенциальных рисков распространения, сопряженных с обеспечением полного ядерного топливного цикла.
A este respecto, acogemos favorablemente las diversas propuestas formuladas en los últimos años y meses que permitirían proporcionar a los Estados los beneficios de la energía nuclear sin las cargas financieras y en materia de infraestructura, seguridad y responsabilidad y sin los riesgos de proliferación derivados de la obtención de un ciclo completo de combustible nuclear.

С учетом этого, а также неспособности Ирана представить правдоподобное объяснение в обоснование своих усилий по приобретению полного ядерного топливного цикла Канада полностью поддерживает резолюции Совета Безопасности 1696( 2006), 1737( 2006) и 1747( 2007).
En vista de esos antecedentes y ante el hecho de que el Irán no haya ofrecido una justificación convincente de sus gestiones para adquirir el ciclo completo del combustible nuclear, el Canadá respalda plenamente las resoluciones 1696(2006), 1737(2006) y 1747(2007) del Consejo de Seguridad.

Одним из главных достоинств этого доклада является признание того, что для использования многонациональных схем, применимых на различных этапах полного ядерного топливного цикла, требуется воля их участников, а, следовательно, в вынесенных в докладе исчерпывающих рекомендациях их создание обусловливается существованием соглашений между государствами, которые принимают решение об их учреждении.
Uno de los principales méritos del informe es que admite que los esquemas multinacionales aplicables a las distintas etapas del ciclo completo de combustible nuclear requieren de la voluntad de los participantes en los mismos y por ello sus exhaustivas recomendaciones presuponen la existencia de acuerdos entre los Estados que decidan establecerlos.

Учитывая историю этого вопроса, а также тот факт, что Исламская Республика Иран не дала никакого правдоподобного объяснения своих усилий, направленных на приобретение полного ядерного топливного цикла, Канада полностью поддерживает резолюции Совета 1696( 2006), 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1835( 2008).
En vista de esos antecedentes y dado que el país no ha ofrecido una justificación convincente de sus esfuerzos por adquirir el ciclo completo de combustible nuclear, el Canadá respalda plenamente las resoluciones del Consejo 1696(2006), 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) y 1835(2008).

Кроме того, активная деятельность Ирана в ядерной области в прошлом, которая не была объявлена, и его усилия, направленные на приобретение технологии полного ядерного топливного цикла, свидетельствуют о том, что эта страна стремится заполучить потенциал для создания ядерного оружия, несмотря на ее обязательства в области нераспространения и разоружения.
Por otra parte, las intensas actividades nucleares no declaradas de la República Islámica del Irán en el pasado, así como sus intentos de adquirir el ciclo completo del combustible nuclear, parecen indicar que ese país intenta desarrollar la capacidad de producir armas nucleares, en contra de sus compromisos relativos a la no proliferación y el desarme.

Подпольная ядерная деятельность и контрабанда вывели на поверхность те риски, какими чревато обладание полным ядерным топливным циклом.
Actividades y tráfico clandestino nucleares han hecho emerger los riesgos que pueden derivarse de la posesión de un ciclo de combustible nuclear completo.

Одной из ключевых проблем, с которой приходится сталкиваться сегодня международному сообществу, является проблема обладании полным ядерным топливным циклом.
La cuestión de la posesión del ciclo completo del combustible nuclear es uno de los problemas fundamentales a que hoy tiene que hacer frente la comunidad internacional.

Поскольку характер такого мирного ядерного сотрудничества не изложен в ДНЯО подробным образом, многие из более развитых стран, не обладающих ядерным оружием, разработали или приобрели полный ядерный топливный цикл, включая технологии обогащения и переработки, что создает потенциальную возможность создания ядерного оружия.
Teniendo en cuenta que el carácter de esa cooperación nuclear con fines pacíficos no se desarrolló en el TNP, muchas de las Partes avanzadas que no poseen armas nucleares han desarrollado o adquirido el ciclo completo del combustible nuclear, incluidas las tecnologías para el enriquecimiento y el reprocesamiento que generan la capacidad de desarrollar armas nucleares.

Несмотря на то что многие государства полагают, что необходимо дальнейшее сокращение и более тщательный мониторинг доступа к технологиям двойного назначения, чрезмерный контроль доступа к полному ядерному топливному циклу может несправедливым образом отстранить развивающиеся страны от ядерной энергии и технологий.
Si bien numerosos Estados consideran que se debería restringir en mayor grado y supervisar más estrictamente el acceso a la tecnología de doble uso, los controles excesivos sobre el acceso al ciclo completo del combustible nuclear podrían impedir injustamente el desarrollo de la energía y la tecnología nucleares de dichos países.

Многочисленные и необъявленные прежние виды деятельности Ирана, равно как и усилия этой страны по приобретению полного ядерно- топливного цикла вызывают глубокие тревоги по поводу его приверженности ядерному нераспространению и разоружению и серьезные подозрения относительно его амбиций на предмет ядерных вооружений.
Las numerosas actividades nucleares no declaradas de la República Islámica del Irán en el pasado, así como sus esfuerzos por acceder a un ciclo de combustible nuclear completo han hecho surgir una profunda inquietud sobre la adhesión de ese país a la no proliferación nuclear y el desarme, así como serias sospechas sobres sus aspiraciones en relación con las armas nucleares..

Многочисленные иранские незадекларированные виды деятельности в ядерной области наряду с его усилиями приобрести полный ядерный топливный цикл без каких-либо разумных причин позволяют предположить, что Иран стремится создать потенциал для производства ядерного оружия, что противоречит его обязательствам по Договору.
Las amplias actividades no declaradas del Irán en el pasado, sumadas a sus esfuerzos por adquirir la totalidad del ciclo del combustible nuclear sin ninguna razón que lo justifique, indican que está tratando de desarrollar la capacidad de producir armas nucleares, contraviniendo a los compromisos que asumió en virtud del Tratado.

Говоря вкратце, подготовка этого доклада представляет собой важный шаг в процессе поиска альтернатив, направленных на совершенствование режима ядерного нераспространения и повышение его эффективности и способности вносить вклад в укрепление международного мира и безопасности, в связи с чем доклад закладывает хорошую основу для дальнейшего изучения вопроса о многонациональных подходах к деятельности, связанной с полным ядерным топливным циклом.
El informe constituye, en síntesis, un paso importante en la búsqueda de alternativas para mejorar el régimen de la no proliferación nuclear y hacerlo más eficaz y capaz de contribuir al fortalecimiento de la paz y seguridad internacional, por lo que es una buena base para continuar el estudio de la cuestión de los enfoques multinacionales para las actividades vinculadas al ciclo completo de combustible nuclear.

Наша национальная атомная энергетическая компания<< Казатомпром>> сейчас разрабатывает вертикальную интегрированную схему с полным ядерным топливным циклом, который соответствует стандартам МАГАТЭ.
Nuestra empresa nacional de energía atómica, Kazatomprom, se encuentra en el proceso de creación de un establecimiento integrado verticalmente con un ciclo de combustible nuclear completo, de conformidad con las normas del OIEA.

Кроме того, наша национальная атомная энергетическая компания<< Казатомпром>> сейчас разрабатывает вертикальную интегрированную схему с полным ядерным топливным циклом, который соответствует стандартам МАГАТЭ.
Además, nuestra empresa nacional de energía atómica, Kazatomprom, está dedicada a crear un establecimiento verticalmente integrado con un ciclo completo del combustible nuclear que se ajuste a las normas del OIEA.

В данный момент очевидно, что установление обязанности осуществлять деятельность, связанную с полным ядерным топливным циклом, исключительно на основе многонациональных подходов с практической точки зрения нецелесообразно.
Al presente resulta claro que la obligatoriedad de que las actividades del ciclo completo de combustible nuclear se desarrollen solamente a través de enfoques multinacionales no es practicable.

Ее доклад служит ценным вкладом в изучение разрабатываемых на основе многонациональных подходов возможных вариантов усиления гарантий нераспространения во всех их аспектах, связанных с полным ядерным топливным циклом, а также вопросы об их осуществимости и уместности с учетом политических, правовых, технических и экологических факторов.
Su informe constituye un valioso aporte al explorar las opciones que ofrecerían los enfoques multinacionales para incrementar las garantías de no proliferación en todos los aspectos vinculados al ciclo completo de combustible nuclear, así como su viabilidad y conveniencia política, legal, técnica y ambiental.

Сегодня полным ходом претворяются в жизнь российские инициативы о развитии глобальной инфраструктуры атомной энергетики и создании международных центров по предоставлению услуг ядерного топливного цикла.
Ya se está llevando a cabo la iniciativa de la Federación de Rusia encaminada al desarrollo de infraestructura para la energía nuclear, del mismo modo que se están creando centros internacionales para el ciclo del combustible nuclear.

Признавая необходимость усиления контроля за экспортом<< чувствительной>> технологии, его делегация выступает не за полное запрещение экспорта технологий, являющихся частью ядерного топливного цикла, а за выработку критериев общего контроля.
Si bien reconoce la necesidad de que haya controles más estrictos a la exportación de tecnologías sensibles, no es partidaria de que se prohíba totalmente la exportación de tecnologías relativas al ciclo del combustible nuclear, sino más bien de que se aprueben criterios para la imposición de controles comunes.

Каждое государство- участник имеет суверенное право определять свою национальную политику в области энергетики и в отношении топливного цикла, включая неотъемлемое право разрабатывать в мирных целях полный национальный ядерный топливный цикл.
Todos los Estados partes tienen el derecho soberano a decidir sus políticas nacionales en materia de energía y ciclo de combustible, incluido el derecho inalienable a desarrollar, con fines pacíficos, un ciclo completo de combustible nuclear a nivel nacional.

Кроме того, Группа особо подчеркивает, что любое предложение МАГАТЭ должно согласовываться с его Уставом и не наносить ущерба неотъемлемому праву государств-- участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии и науки во всех их аспектах в мирных целях и, если они примут такое решение, создать полный национальный ядерный топливный цикл согласно его статье IV.
Además, el Grupo recalca firmemente que toda propuesta del OIEA debe ser acorde con su estatuto, sin perjuicio del derecho inalienable de los Estados partes en el Tratado de desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía y las ciencias nucleares, en todos sus aspectos, con fines pacíficos, y, si así lo deciden, de establecer un ciclo del combustible nuclear íntegramente nacional, de conformidad con su artículo IV.

Кроме того, Группа особо подчеркивает, что любое предложение, исходящее от МАГАТЭ, должно соответствовать его уставу и не наносить никакого ущерба неотъемлемому праву государств-- участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии и науки во всех их аспектах в мирных целях и создавать-- если они примут такое решение-- полный национальный ядерный топливный цикл согласно статье IV Договора.
Además, el Grupo recalca firmemente que toda propuesta del OIEA debe ser acorde con su estatuto, sin perjuicio del derecho inalienable de los Estados partes en el Tratado de desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía y las ciencias nucleares, en todos sus aspectos, con fines pacíficos, y, si así lo deciden, de establecer un ciclo del combustible nuclear íntegramente nacional, de conformidad con su artículo IV.

Поскольку государства законно опасаются, что им нельзя оказываться в полной зависимости от рынка или от политической воли отдельных государств, можно принять многосторонние подходы к ядерному топливному циклу, центральную роль в которых играло бы МАГАТЭ.
Dado el temor legítimo de los Estados a depender por completo del mercado o de la voluntad política de algunos países, se podrían adoptar enfoques multilaterales del ciclo del combustible nuclear en los que el OIEA desempeñaría un papel fundamental.

Усилия будут одновременно прилагаться на двух параллельных направлениях: на первом они будут сконцентрированы на том, чтобы обеспечить транспарентность и взаимное доверие и, что очень важно, позволить МАГАТЭ получить самое полное представление о ядерном потенциале и ядерной деятельности каждого государства, а на втором направлении будут предприниматься шаги, призванные обеспечить придание ядерному топливному циклу многостороннего характера.
Se emprenderían simultáneamente dos vías paralelas: la primera se centraría en crear transparencia y confianza mutua, y, lo cual es muy importante, en permitir al OIEA obtener un panorama completo de la capacidad y las actividades nucleares de cada Estado; la segunda consistiría en establecer medidas en pro de la multilateralización del ciclo del combustible nuclear.

Австрия представила в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) предложение, которое направлено на обеспечение полной многосторонности применительно к ядерному топливному циклу.
Austria ha presentado una propuesta en el marco del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), que tiene por objetivo lograr la completa multilateralización del ciclo del combustible nuclear.

Разработав технологии, связанные с полным ядерным топливным циклом, Аргентина осознала угрозы, обусловленные такими технологиями, а также необходимость не ограничивать законные интересы миролюбивых стран.
Desde que desarrolló las tecnologías del ciclo de combustible nuclear, la Argentina ha tomado conciencia de los problemas que entrañan dichas tecnologías, así como de la necesidad de no afectar los objetivos legítimos de los países con vocación de paz.