Que es ПОЛНОЕ ВРЕМЯ en Español

• a tiempo completo
• el tiempo total

Ejemplos de uso de Полное время en Ruso y sus traducciones al Español

Это полное время.
Es el tiempo completo.

Нет, тебе нужен кто-то на полное время.
No, usted necesita a alguien a tiempo completo.

Это полное время работы RSIBreak.
Éste es el tiempo total de ejecución de RSIBreak.

Нам нужен кто-то на полное время. Так не получится.
Buscamos alguien a tiempo completo, sino no nos conviene.

Из этих 210 400 учащихся чуть более 90% были охвачены обучением полное время.
De estos 210.400 alumnos, algo más del 90% está escolarizado a tiempo completo.

Насчитывается приблизительно 4 000 сотрудников, работающих полное время, и 1 000- работающих неполное время..
Existen aproximadamente 4.000 empleados a jornada completa y 1.000 a tiempo parcial.

В уголовной палате суда помимо председателя коллегии имеется еще один занятый полное время судья.
En el Tribunal Penal hay otro magistrado del Tribunal de Justicia a tiempo completo, además del Presidente.

В состав совета суда входит один работающий полное время председатель совета суда и четыре работающих неполное время судьи апелляционного суда.
Cada Sala está compuesta por un Presidente de Sala a tiempo completo y cuatro magistrados de apelación a tiempo parcial.

В выслугу лет включается весь период, в течение которого сотрудник полное время и без перерывов работал по срочным или непрерывным контрактам.
Por duración del servicio se entenderá todo el período durante el cual el funcionario haya prestado servicios ininterrumpidos a tiempo completo con un nombramiento de plazo fijo o continuo.

Долгосрочные работники, на полное время, которые наслаждаются хорошей зарплатой и соцпакетом и работники с частичной занятостью или будущие на полное время у которых меньшая зарплата и обычно никакого соцпакета.
Empleados de tiempo completo que disfrutan salarios y beneficios y de medio tiempo, o nuevos con salarios más bajos y sin beneficios.

В настоящее время в состав суда входят 14 занятых полное время судей этого суда и три занятых полное время судебных чиновника.
Actualmente, el Tribunal de Justicia está integrado por 14 magistrados a tiempo completo y 3 funcionarios judiciales a tiempo completo.

В течение отчетного периода, по меньшей мере, двое судей ad litem начали слушания по еще одному судебному делу, подготавливая при этом решение по другому делу; таким образом они полное время участвуют в рассмотрении двух дел.
En el período del informe al menos dos magistrados ad lítem empezaron a ocuparse de otra causa mientras elaboraban el fallo de otra, es decir, prestaron servicio en dos causas a tiempo completo.

Он предлагает включить предложение, гласящее, что полное время дискуссии должно быть разделено поровну между делегацией Государства- участника и Комитетом.
Propone incluir una oración que diga que el tiempo total de debate se distribuye en lo posible por igual entre la delegación del Estado Parte y el Comité.

И сказал я в течение многих лет я хотела задать ему вопрос или спросить, что Мне казалось, не дай Бог плохой вещью суеверие, что если я прошу его подписать его сразу идет ко мне, то я не спрашивал его полное время.
Y me dijo hace años que quería preguntar él o hacer una pregunta que parecía que Dios no lo quiera lo malo superstición de que si le pido significa que él va a trabajar para mí, así que nunca pidió él a tiempo completo.

В нем насчитывается два совета суда, в состав каждого из которых входит один занятый полное время председатель совета суда и четыре работающих неполное время судей Верховного суда.
Existen dos Salas compuestas por un Presidente de Sala a tiempo completo y cuatro magistrados del Tribunal Supremo a tiempo parcial.

Имеется 63 магистрата- юриста, работающих полное время и получающих жалованье, которые могут вести заседания единолично и обычно председательствуют в судах городских районов, где отмечается большой объем работы.
Hay, además, 63 jueces legalmente calificados y remunerados, que trabajan a tiempo completo, que pueden juzgar una causa solos y que generalmente presiden tribunales en zonas urbanas en las que hay mucho trabajo.

В выслугу лет включается весь период, в течение которого сотрудник полное время непрерывно работал в Секретариате, независимо от вида контракта.
Por duración del servicio se entenderá todo el tiempo durante el cual el funcionario haya estado empleado en la Secretaría a tiempo completo y de forma ininterrumpida, con cualquier tipo de nombramiento.

Имеется 90 магистрата- юриста, работающих полное время и получающих жалованье, которые могут вести заседания единолично и обычно председательствуют в судах городских районов, где отмечается большой объем работы.
Estipendiarios, magistrados profesionales que desempeñan un trabajo retribuido a tiempo completo, que pueden juzgar una causa solos y que generalmente presiden tribunales en zonas urbanas en las que hay mucho trabajo.

Будет включен только бюджет вспомогательных расходов для содействия функционированию тематических групп, а также специально выделенный персонал Координационной группы( из расчета одного работающего полное время сотрудника категории специалистов).
Se ha incluido solamente un presupuesto de apoyo para facilitar el funcionamiento de los grupos temáticos, así como del personal asignado al equipo de coordinación(equivalente a un funcionario del cuadro orgánico a tiempo completo).

В коллегиально заседающих палатах суда( уголовная палата суда и палата суда по делам несовершеннолетних) председатель коллегии( судья суда) занят полное время, а другие судьи, заседающие в коллегии, работают в суде на условиях неполного времени..
En los tribunales colegiados(el Tribunal Penal y el Tribunal de Menores), el Presidente(un magistrado del Tribunal de Justicia) ejerce su cargo a tiempo completo, mientras que los demás magistrados del tribunal trabajan a tiempo parcial.

Сотрудники, проработавшие полное время и без перерывов по срочным контрактам или по непрерывным или постоянным контрактам, имеют право на получение пособия в случае смерти при условии, что такие сотрудники состояли в браке и имели детей- иждивенцев на момент их смерти.
Los funcionarios que estén prestando servicios ininterrumpidos y a tiempo completo con contrato de plazo fijo, o con nombramientos permanentes o continuos, tendrán derecho a prestaciones por muerte a condición de que estén casados o tengan hijos a cargo en el momento de su muerte.

Два студента вызов раввин Ханина Бен Hcinai рабби Шимон каждый день, они узнают, что 13 лет и не вернулся домой, жена и дети рабби Акива каждое утро поднялся не видел жену полное время но он знает, что он получает от власти.
Dos estudiantes llamado Rabí Janina Ben Hcinai Rabí Shimón todos los días, se enteran de que 13 años y no regresar a su hogar, esposa e hijos Rabí Akiva por la mañana se levantó no se ve a su esposa a tiempo completo pero sabe que se levanta el poder.

Марта 2009 года Генеральная Ассамблея назначила судей Трибунала по спорам на полное время и на половину рабочего дня с учетом рекомендаций Совета по внутреннему правосудию, изложенных в его докладе( А/ 63/ 489), и в соответствии с процедурами, прописанными Генеральным секретарем в его меморандуме А/ 63/ 700.
El 2 de marzo de 2009, la Asamblea General nombró los magistrados en régimen de dedicación exclusiva y los magistrados en régimen de dedicación parcial del Tribunal Contencioso-Administrativo sobre la base de las recomendaciones que formuló el Consejo de Justicia Interna en su informe(A/63/489) y de conformidad con los procedimientos enunciados por el Secretario General en su memorando A/63/700.

Некоторые[ домработницы иностранного происхождения] сознательно прерывали свои контракты в начале шестимесячного периода, чтобы работать неполное или полное время на какой-либо другой работе до истечения периода пребывания или найти другого работодателя.
Algunos[trabajadores domésticos extranjeros] estaban rescindiendo deliberadamente sus contratos a comienzos del período de seis meses para trabajar en otros empleos a tiempo parcial o jornada completa hasta que hubiese expirado el período de estancia, o para encontrar otro empleador.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что Канцелярия Специального советника по Африке не сможет выполнять дополнительные мандаты в рамках имеющихся у него ресурсов в силу того, что весь имеющийся персонал категории специалистов занят полное время осуществлением текущих мандатов.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la Oficina del Asesor Especial para África no podía absorber los mandatos adicionales con los recursos de que disponía en ese momento porque todo el personal del Cuadro Orgánico debía dedicar la totalidad de su tiempo a la ejecución de los mandatos que le habían sido otorgados.

В целом ряде случаев кандидаты в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций высказали ярко выраженные предпочтения в отношении одного места работы перед другим или в отношении назначения на полное время перед назначением на неполное время. И эти предпочтения отразились на том, каким образом Совет представляет свои рекомендации.
Los candidatos al Tribunal Contencioso-Administrativo habían manifestado con frecuencia preferencias en relación con el lugar de destino o el nombramiento a tiempo completo en vez de a tiempo parcial, y esas preferencias han influido en la manera en la que el Consejo presenta sus recomendaciones.

Ниже Совет излагает свои мнения и рекомендации в отношении кандидатов, которых он рекомендует как подходящих для назначения на семь вакантных мест в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций, три должности в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций на полное время( соответственно, в Женеве, Найроби и Нью-Йорке) и две должности в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций на половину рабочего дня.
A continuación, el Consejo formula sus opiniones y recomendaciones sobre los candidatos a los que considera idóneos para cubrir las siete vacantes del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas, y los tres puestos a tiempo completo(en Ginebra, Nairobi y Nueva York, respectivamente) y los dos puestos a tiempo parcial del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas.

Комитет поручил Управлению сообщить государствам- членам о дате начала данной работы и предоставить информацию о ее организации, включая список экспертов, некоторые из которых могут работать полное время в помещениях, предоставленных Управлением или какой-либо заинтересованной организацией системы Организации Объединенных Наций.
La Comisión pidió a la Oficina que comunicara a los Estados miembros la fecha de la iniciación de los trabajos y que proporcionara información sobre la organización de los mismos, incluida la lista de expertos, algunos de los cuales podrían trabajar a tiempo completo en instalaciones proporcionadas por la Oficina o una entidad interesada del sistema de las Naciones Unidas.

После этого он намерен возобновить свою работу в Трибунале в режиме полного времени, с тем чтобы завершить рассмотрение дела Нзабониманы, судебное решение по которому будет вынесено, как ожидается, в районе марта 2012 года.
Tiene intenciones de volver a trabajar a tiempo completo en el Tribunal posteriormente, a fin de concluir la causa Nzabonimana, en la que se espera que se dicte sentencia en torno a marzo de 2012.

Прошу Вас разрешить судье Бахтияру Тузмухамедову работать в режиме неполного времени, с тем чтобы дать ему возможность завершить выполнение своих обязанностей в Конституционном Суде Российской Федерации и после этого возобновить свою работу в Трибунале в режиме полного времени.
El Magistrado Tuzmukhamedov solicita que se le permita trabajar en régimen de tiempo parcial, de modo que pueda concluir sus deberes en el Tribunal Constitucional de la Federación de Rusia y reanudar posteriormente su labor en el Tribunal en régimen de tiempo completo.