Que es ПОЛНОМОЧНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ en Español

• plenipotenciario

Ejemplos de uso de Полномочный представитель en Ruso y sus traducciones al Español

Полномочный представитель.
Ministro Plenipotenciario.

Личный и полномочный представитель.
Representante Personal y Plenipotenciario.

Полномочный представитель директора по вопросам защиты озонового слоя.
Plenipotenciario del Director de Protección de la Capa de Ozono.

Январь-- декабрь 1976 года: полномочный представитель Бенина в Совете Безопасности.
De enero a diciembre de 1976: Representante plenipotenciario de Benin ante el Consejo de Seguridad.

Полномочный представитель Бенина в Совете Безопасности, Нью-Йорк.
Representante Plenipotenciario de Benin ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en Nueva York.

В течение рассматриваемого периода Полномочный представитель правительства по делам общин рома продолжал свою деятельность.
Durante el período que se examina, el Plenipotenciario del Gobierno para las comunidades romaníes ha continuado sus actividades.

Годы Полномочный представитель Сенегала на Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Delegado plenipotenciario del Senegal en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

С заявлением выступил также министр иностранных дел, чрезвычайный и полномочный представитель Его Превосходительство Амра Муса.
El Excmo. Sr. Amre Moussa, Ministro de Relaciones Exteriores y Plenipotenciario Extraordinario, también formuló una declaración.

По настоящее время Полномочный представитель Российской Федерации при Организации Договора о коллективной безопасности.
Hasta Representante Plenipotenciario de la Federación de Rusia ante la el presente Organización del Tratado de Seguridad Colectiva.

Леонель Морехон Альмагро, 31 год, адвокат, член Движения имени Аграмонте, национальный полномочный представитель и один из основателей" Всекубинского собрания", был арестован в Гаване 15 февраля 1996 года и направлен в техническое следственное управление.
Leonel Morejón Almagro, 31 años, abogado, miembro de la Corriente Agramontista, delegado nacional y uno de los fundadores de Concilio Cubano, fue detenido en La Habana el 15 de febrero de 1996 y trasladado al Departamento Técnico de Investigaciones.

Год Полномочный представитель государства в Межамериканском суде по правам человека в деле Гарсия Асто и Рамирес Рохос против Перу.
Agente Titular del Estado ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el caso García Asto y Ramírez Rojas c. el Perú.

Участниками прений были: Директор- учредитель Центра демографии и мирового человеческого капитала Витгенштейна; директор Программы по вопросам женщин и международной политики Совета по международным отношениям; и полномочный представитель Постоянного представительства Бразилии при Организации Объединенных Наций.
Participaron el Director Fundador del Wittgenstein Centre for Demography and Global Human Capital; la Directora del programa de mujeres y política exterior del Council on Foreign Relations y la Ministra plenipotenciaria de la Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas.

Январь- декабрь 1976 года: полномочный представитель Бенина в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций. Нью-Йорк.
Enero a diciembre de 1976: Representante Plenipotenciario de Benin ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en Nueva York.

Полномочный представитель отметила, что уровень смертности среди детей является самым низким в регионе, при котором регистрируется один случай смерти на 12 000 детей.
Farhoud añadió que la tasa de mortalidad infantil de Kuwait es la más baja de la zona y que es de un caso por cada 12.000 niños.

Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( далее Конвенция) была принята резолюцией 61/ 177 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 20 декабря 2006 года, и полномочный представитель Испании подписал ее в Нью-Йорке 27 сентября 2007 года.
La Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(en adelante, la Convención) fue aprobada mediante la resolución 61/177 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 20 de diciembre de 2006, y el Plenipotenciario de España la firmó en Nueva York el 27 de septiembre de 2007.

В этой связи Полномочный представитель правительства осуществил перевод Дурбанской декларации и Программы действий на польский язык.
En ese contexto, el Plenipotenciario del Gobierno había traducido al polaco la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Например, в самом Министерстве иностранных дел и сотрудничества число женщин, занимающих должности высокого уровня( заместитель секретаря, секретарь, советник, полномочный представитель, посол), которые на законных основаниях могли бы претендовать на руководящие посты, в настоящее время очень мало.
En el Ministerio de Relaciones Exteriores y de Cooperación, a título de ejemplo, el número de funcionarios de categoría superior de sexo femenino(secretaria adjunta, secretaria, consejera, ministra plenipotenciaria, embajadora), que pueden legítimamente solicitar puestos de responsabilidad sigue siendo muy escaso a todos los niveles.

В 2010- 2011 годах Полномочный представитель Главного полицейского управления по вопросам защиты прав человека провел встречи в Лондоне, Брюсселе и Гааге.
En 2010-2011, el Plenipotenciario de la Jefatura de Policía para la protección de los derechos humanos asistió a reuniones en Londres, Bruselas y La Haya.

Для обеспечения того, чтобы сфера охвата Национального плана действий соответствовала потребностям лиц, принадлежащих к этническим и национальным меньшинствам, иностранцев и мигрантов, Полномочный представитель правительства провел также рабочее совещание с представителями НПО, которые занимаются вопросами расовой дискриминации.
Con el fin de velar por que el alcance del Plan de Acción Nacional atendiera a las necesidades de las personas integrantes de minorías étnicas y nacionales, los extranjeros y los migrantes, el Plenipotenciario del Gobierno había celebrado también reuniones de trabajo con diversas ONG relacionadas con la discriminación racial.

Полномочный представитель правительства по вопросам равного обращения занимается разработкой первого варианта Программы действий по обеспечению равного обращения( 2013- 2016 годы).
El Plenipotenciario del Gobierno para la igualdad de trato ha preparado la primera edición del Programa de Acción para la Igualdad de Trato(2013-2016).

Министр экономического развития и регионального сотрудничества и полномочный представитель Маврикия достопочтенный Р. Биник передал приглашение премьер-министра Республики Маврикий достопочтенного д-ра Н. Рамгулама, адресованное всем главам государств и правительств стран- членов КОМЕСА, провести в 2000 году следующее совещание на высшем уровне в Маврикии.
El Honorable R. Bheenick, Ministro de Desarrollo Económico y Cooperación Regional y Plenipotenciario de Mauricio, anunció el ofrecimiento del Honorable Doctor N. Ramgoolam, Primer Ministro de la República de Mauricio, a todos los Jefes de Estado y de Gobierno del COMESA de que la próxima cumbre, prevista para 2000, se celebrara en Mauricio.

Полномочный представитель правительства по делам общин рома отвечает за эффективное функционирование институциональной структуры по решению проблем этого меньшинства.
El Plenipotenciario del Gobierno para las comunidades romaníes estaba encargado de elaborar un marco institucional efectivo para abordar los problemas de esta minoría.

Государственный полномочный представитель по вопросам равного обращения принимал меры после поступления заявлений или информации от граждан, неправительственных организаций или средств массовой информации.
El Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato adoptó medidas sobre la base de denuncias o informaciones presentadas por los ciudadanos, las ONG o los medios de comunicación.

Полномочный представитель осуществляет свою работу на основе утвержденного правительством статута, а секретариат( в настоящее время Управление) организационно включен в структуру аппарата правительства СР.
La Plenipotenciaria desempeña sus funciones sobre la base del Estatuto aprobado por el Gobierno, y la Secretaría(actualmente la Oficina) forma parte ahora de la Oficina del Gobierno de la República Eslovaca.

Польша сообщила о том, что Полномочный представитель правительства по вопросам равенства женщин и мужчин координирует со всеми соответствующими министерствами и учреждениями разработку в консультации с гражданским обществом Национального плана действий по борьбе против расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Polonia informó de que el Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad entre el Hombre y la Mujer, en colaboración con la sociedad civil, estaba coordinando la labor de todos los ministerios e instituciones que participaban en la preparación del Plan de Acción Nacional de lucha contra la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Полномочный представитель Сенегала на Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда( Рим, июль 1998 года).
Delegado Plenipotenciario del Senegal en la Conferencia Internacional de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Establecimiento de una Corte Penal Internacional(Roma, julio de 1998).

В совещании приняли участие полномочный представитель Президента Российской Федерации в Северо- Кавказском федеральном округе А. Г. Хлопонин, представители Минспорттуризма России, руководители органов по делам молодежи всех субъектов округа, лидеры молодежных общественных объединений.
Participaron en la reunión el representante plenipotenciario del Presidente de la Federación de Rusia en ese distrito federal, A. G. Khloponin, representantes del Ministerio de Deportes y Turismo, dirigentes de los órganos encargados de los asuntos de la juventud de todos los todas las entidades constitutivas de la Federación situadas en el Distrito, y lideres de agrupaciones sociales de la juventud.

В 2011 году Полномочный представитель совершил ознакомительные поездки в Австрию, Ирландию, Испанию, Нидерланды и Соединенное Королевство и принял участие в семинарах, организованных полицией и посвященных разработке антидискриминационной политики и обмену опытом европейской полиции в области защиты прав человека.
En 2011 el Plenipotenciario realizó viajes de estudio y asistió a seminarios en Austria, España, Irlanda, los Países Bajos y el Reino Unido organizados por la comunidad policial y dedicados a la elaboración de una política de lucha contra la discriminación y el intercambio de prácticas policiales europeas en el ámbito de la protección de los derechos humanos.

Кроме того, в 2009- 2011 годах Государственный полномочный представитель по вопросам равного обращения, действуя в сотрудничестве с министром национального образования, организовал межведомственные совещания для рассмотрения вопросов, касающихся школьного обучения детей из другой этнической или культурной среды, и разработку рекомендаций о деятельности в этой сфере в целях противодействия дискриминации и изоляции таких детей в школе, а также в целях содействия их эффективному обучению.
Además, en 2009-2011, el Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato, en cooperación con el Ministerio de Educación Nacional, organizó reuniones interministeriales para examinar los problemas relativos a la escolarización de los niños de origen étnico o cultural diferente al de la mayoría, y elaborar recomendaciones de medidas que permitieran contrarrestar la discriminación y el aislamiento de esos niños en las escuelas y, al mismo tiempo, facilitar su formación eficiente.

Государственный полномочный представитель по вопросам равного обращения в сотрудничестве с Министерством спорта и туризма, Министерством внутренних дел и администрации, Польским олимпийским комитетом и ассоциацией" Никогда больше" дважды( в 2009 и 2010 годах) организовывал конференции под названием" Нет расизму в спорте"(" Nie- dla rasizmu w sporcie").
El Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato, en cooperación con el Ministerio de Deporte y Turismo, el Ministerio de Interior y Gobernación, el Comité Olímpico de Polonia y la Asociación" Nunca Más", organizó conferencias sobre el tema" No al racismo en el deporte"(Nie- dla rasizmu w sporcie) en dos ocasiones(2009 y 2010).