Que es ПОЛНЫЙ АНАЛИЗ en Español

• análisis completo
• examen completo
• un análisis exhaustivo
• un examen exhaustivo
• una evaluación completa

Ejemplos de uso de Полный анализ en Ruso y sus traducciones al Español

Вы сделали полный анализ?
¿Haz hecho un paneo completo?

Полный анализ был представлен Исполнительному комитету по экономическим и социальным вопросам в декабре 1997 года.
El examen completo se presentó al Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales en diciembre de 1997.

Мы сделали полный анализ дважды.
Hemos hecho dos rastreos completos.

Полный анализ динамики набора кадров будет представлен для включения в следующий доклад по этому вопросу.
Se presentará un análisis exhaustivo de las pautas de contratación para incluirlo en el próximo informe sobre esta cuestión.

Сделайте полный анализ крови.
Quiero un análisis completo de sangre.

Указанная делегация предложила включать в РСП полный анализ положения в области ВИЧ/ СПИДа.
Esta delegación sugirió que se incluyera un análisis exhaustivo de la situación del VIH/SIDA en las recomendaciones sobre los programas por países.

Подготовленный ГЭ полный анализ докладов содержится в документе ICCD/ COP( 8)/ CST/ INF. 2.
El análisis completo de los informes preparado por el Grupo de Expertos figura en el documento ICCD/COP(8)/CST/INF.2.

Полный анализ этой информации приводится в справочном документе о роли и вкладе основных групп.
En el documento de antecedentes figura el análisis completo de dicha información sobre el papel y la contribución de los grupos principales.

Нужно провести полный анализ на наркотики.
Tenemos que hacer una prueba completa de espectro de drogas.

До представления Группе претензий третьей партии секретариат провел полный анализ этих претензий в соответствии с Регламентом.
Antes de que se presentara al Grupo la tercera serie de reclamaciones, la secretaría procedió a un examen completo de éstas de conformidad con las Normas.

Сводное резюме анализа пробелов приводится в документе UNEP/ IPBES/ 2/ 2, а документ UNEP/ IPBES/ 2/ INF/ 1 содержит полный анализ.
El resumen ejecutivo del análisis de las deficiencias se reproduce en el documento UNEP/IPBES/2/2 y el análisis completo en el documento UNEP/IPBES/2/INF/1.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник произвести полный анализ влияния своего законодательства и политики на детей бедуинов.
El Comité insta igualmente al Estado parte a realizar una evaluación exhaustiva de las repercusiones que tienen sobre los niños bidún su legislación y sus políticas.

Подготовленный экспертами полный анализ докладов также имеется на вебсайте КБОООН по следующему адресу Интернета: http:// www. unccd. int/ science/ menu. php? newch= 17.
El análisis completo de los informes preparados por los expertos también puede consultarse en el sitio web de la Convención, en la siguiente dirección electrónica: http://www. unccd. int/science/menu. php? newch=17.

В настоящей записке содержатся некоторые предварительные выводы, а полный анализ будет представлен во время совещания Экспертной группы.
Aunque en la presente nota se utilizan algunas de las conclusiones preliminares, el análisis completo se presentará durante la reunión del Grupo de Expertos.

В нем не содержится полный анализ всех направлений работы Организации, который можно было бы осуществить, но Секретариат готов провести дополнительный анализ, если это будет целесообразно.
No contiene toda la gama de análisis de los trabajos de la Organización que pueden hacerse, pero la Secretaría está dispuesta a ofrecer análisis adicionales si ello resulta útil.

Хотя надзор за ходом переходного процесса осуществляется на постоянной основе, полный анализ изменений и предварительная оценка их последствий будут проведены к концу 1996 года.
Aunque el proceso de transición se supervisa continuamente, antes de finales de 1996 se llevará a cabo un examen completo de los cambios y una evaluación preliminar de sus consecuencias.

Реестр рисков включает определения рисков, полный анализ основных факторов риска, описание уже принятых руководством мер контроля и наброски потенциальных стратегий реагирования на риски.
El registro de riesgos incluye definiciones de los riesgos, un análisis completo de los factores de riesgo fundamentales, una descripción de los controles ya establecidos por la administración y un esbozo de las posibles estrategias de respuesta a los riesgos.

Ожидается, что первые результаты в цифровой форме можно будет получить в начале 2001 года, хотя полный анализ полученных сведений предполагается опубликовать в конце этого года.
Los primeros resultados se espera tener digitados para los primeros meses de 2001, aunque se estima que el análisis total de la información será divulgada a finales de ese año.

Следует отметить, что ни настоящий документ, ни полный анализ, содержащийся в документе ISBA/ 17/ LTC/ CRP. 1, не призван служить научным анализом результатов экологических работ, выполненных контракторами.
Cabe señalar que ni el presente documento ni el análisis completo incluido en el documento ISBA/17/LTC/CRP.1 tienen la finalidad de proporcionar un análisis científico de los resultados de la labor ambiental llevada a cabo por los contratistas.

Часто договорные органы располагают недостаточной информацией, чтобы провести полный анализ осуществления де-юре и де-факто юридических обязательств, предусмотренных договорами.
Con frecuencia, los órganos creados en virtud de tratados no tienen información suficiente para realizar un análisis completo del cumplimiento, en la legislación y en la práctica, de las obligaciones jurídicas estipuladas en los tratados.

Ревизионный комитет проанализировал и одобрил рабочий план по проведению внутренней ревизии на 2008- 2010 годы для секретариата ОПФПООН и службы управления инвестициями, который включал полный анализ всеобъемлющей оценки рисков Фонда.
El Comité de Auditoría había examinado y aprobado los planes de trabajo de auditoría interna para 2008-2010 de la secretaría de la CCPPNU y del Servicio de Gestión de las Inversiones, que incluían un examen completo de la evaluación general del riesgo de la Caja.

Во исполнение резолюции 2013/ 5 Экономического и Социального Совета в настоящий доклад был включен полный анализ финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
En respuesta a la resolución 2013/5 del Consejo Económico y Social, en este informe se ha incluido el análisis completo de la financiación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Консультативный комитет напоминает о резолюции 64/ 269 Генеральной Ассамблеи и рекомендует Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить полный анализ затрат- выгод, связанных с глобальной стратегией полевой поддержки.
La Comisión Consultiva recuerda la resolución 64/269 de la Asamblea General y recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que le presente un análisis exhaustivo de la relación costo-beneficio de la estrategia mundial de apoyo sobre el terreno.

В рамках среднесрочного обзора стратегического плана ЮНФПА будет осуществлен полный анализ затрат/ выгод для определения ресурсов, которые потребовались бы, и потенциальной прибыли от этого сегмента доноров.
Como parte del examen de mitad de período del plan estratégico del UNFPA, se llevará a cabo un análisis completo de la relación costo/beneficio para determinar los recursos que serían necesarios y los ingresos que podrían obtenerse de este segmento de donantes.

С декабря 2008 по апрель 2009 года при содействии УВКБООН местными неправительственными организациями был осуществлен полный анализ национального законодательства на соответствие с международными договорами.
Entre diciembre de 2008 y abril de 2009, las ONG de Tayikistán llevaron a cabo, en colaboración con el ACNUR, un completo análisis de la legislación nacional y su compatibilidad con los tratados internacionales.

Группа отметила активные усилия правительства Котд& apos; Ивуара в целях выполнения стандартов системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса и выразила свое намерение представить в своем окончательном докладе полный анализ по этому вопросу.
El Grupo observó los grandes esfuerzos realizados por el Gobierno de Côte d' Ivoire para cumplir las normas del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley y expresó su intención de incluir un análisis completo al respecto en su informe final.

Однако в связи с поздним представлением информации правительством Специальный докладчик не сможет представить полный анализ достигнутого прогресса Совету по правам человека на его семнадцатой сессии.
No obstante, el Relator Especial no podrá presentar un análisis completo de los progresos realizados al Consejo de Derechos Humanos en su 17º período de sesiones debido a la recepción tardía de la información facilitada por el Gobierno.

Полный анализ пробелов построен на предварительном варианте и включает комментарии, полученные в процессе обзора, опираясь также на научную литературу, доклады по вопросам политики, результаты институциональных исследований и консультаций с экспертами.
El análisis completo de las deficiencias se basa en la versión preliminar, tiene en cuenta las observaciones formuladas durante el proceso de revisión y se vale además de las publicaciones científicas, informes sobre políticas, investigación institucional y consultas con expertos.

Несколько представителей заявили, что необходимо укреплять и в полной мере задействовать существующие инициативы и источники данных, а не дублировать уже осуществленные усилия и что перед реализацией любых новых механизмов взаимодействия между наукой и политикой следует обеспечить полный анализ имеющихся пробелов.
Varios representantes dijeron que era preciso fortalecer y utilizar plenamente las iniciativas y fuentes de información existentes, en lugar de duplicar esfuerzos, y llevar a cabo un análisis completo de las deficiencias antes de poner en marcha nuevos mecanismos científicos y normativos.