Que es ПОЛОЖЕНИЯ И ПРИНЦИПЫ КОНВЕНЦИИ en Español

• las disposiciones y principios de la convención

Ejemplos de uso de Положения и принципы конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Стороны признали, что положения и принципы Конвенции являются основой для общего видения.
Las Partes reconocieron que las disposiciones y los principios de la Convención eran la base de una visión común.

Хотя положения и принципы Конвенции обусловливают четкие правовые рамки, наши задачи в области безопасности изменились.
Si bien las normas y los principios de la Convención proporcionan un marco jurídico estable, los desafíos que enfrentamos en materia de seguridad evolucionan.

Комитет озабочен тем, что положения и принципы Конвенции не полностью соблюдаются в отношении детей, ищущих убежища.
Al Comité le preocupa que las disposiciones y principios de la Convención no se respeten cabalmente en el caso de los niños que solicitan asilo.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику в ходе обзора процедур учесть положения и принципы Конвенции.
El Comité recomienda, además, que el Estado Parte tenga en cuenta las disposiciones y principios de la Convención en el examen de los procedimientos.

Комитет считает, что в этот план следует целиком включить положения и принципы Конвенции, в частности ее статьи 2, 3, 4, 6 и 12.
El Comité desearía que las disposiciones y principios de la Convención se integraran plenamente en este plan, en particular sus artículos 2, 3, 4, 6 y 12.

Комитет также рекомендует, чтобы при происходящем ныне пересмотре закона об амероиндейцах учитывались положения и принципы Конвенции.
Asimismo, el Comité recomienda que la revisión actual de la Ley sobre los amerindios refleje las disposiciones y principios de la Convención.

Цель, положения и принципы Конвенции, в особенности справедливость и общая, но дифференцированная ответственность и соответствующие возможности;
El objetivo, las disposiciones y los principios de la Convención, en particular la equidad y las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas;

Комитет приветствует политическое заявление недавно избранного правительства государства- участника о том, что оно намерено осуществить в стране все положения и принципы Конвенции.
El Comité celebra los compromisos políticos contraídos por el recién elegido Gobierno del Estado Parte de aplicar todas las disposiciones y todos los principios de la Convención en el país.

Хотя Комитет отмечает, что в государстве- участнике разработана солидная законодательная основа, он по-прежнему озабочен тем, что положения и принципы Конвенции не нашли полного отражения в законодательстве.
El Comité observa que el Estado Parte ha preparado un marco legislativo sustantivo, pero sigue preocupado porque las disposiciones y principios de la Convención no se reflejan plenamente en el derecho.

Комитет также приветствует тот факт, что суды могут делать прямые ссылки на Конвенцию и что Федеральный суд уже в нескольких случаях делал ссылки на положения и принципы Конвенции.
El Comité también celebra que la Convención pueda ser invocada directamente ante los tribunales y que el Tribunal Federal se haya remitido en varias ocasiones a las disposiciones y principios de la Convención.

Хотя Комитет отмечает, что государство- участник разработал существенную законодательную основу, он по-прежнему озабочен тем, что положения и принципы Конвенции не нашли полного отражения в законодательстве.
El Comité observa que el Estado Parte ha preparado un marco legislativo sustantivo, pero sigue preocupado porque las disposiciones y principios de la Convención no se reflejan plenamente en el derecho.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику прилагать дальнейшие усилия для обеспечения того, чтобы положения и принципы Конвенции нашли отражение, соблюдались и применялись в государственной политике и административной практике.
Además, el Comité recomienda que el Estado Parte realice nuevos esfuerzos para asegurar que las disposiciones y los principios de la Convención se reflejen y apliquen en la política oficial y las prácticas administrativas.

Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что положения и принципы Конвенции не полностью отражены в законодательстве и что соблюдение законов во всех областях, на которые распространяется Конвенция, должно быть усилено.
Sin embargo, le seguían preocupando el hecho de que las disposiciones y principios de la Convención no se reflejasen plenamente en el derecho y la necesidad de fortalecer el cumplimiento de la ley en todas las esferas abarcadas por la Convención..

Хотя Комитет отмечает, что государство- участник принимает меры по разработке законодательной основы, он попрежнему обеспокоен тем, что положения и принципы Конвенции пока еще не нашли полного отражения в законодательстве.
El Comité toma nota de que el Estado Parte ha elaborado un marco legislativo, pero sigue preocupado porque el ordenamiento jurídico no refleja las disposiciones y los principios de la Convención.

Комитет выразил опасение относительно того, что определенные положения и принципы Конвенции, в частности те, которые гарантируются в статьях 3, 4, 5, 10, 12 и 16, возможно, не учитываются в достаточной степени в национальном законодательстве и при разработке политики.
El Comité temía que algunas disposiciones y principios de la Convención, en particular los que se garantizaban en los artículos 3, 4, 5, 10, 12 y 16, no se hubieran tomado debidamente en cuenta en la legislación nacional y la elaboración de políticas.

Он рекомендовал Белизу создать систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, которая полностью учитывала бы положения и принципы Конвенции и другие соответствующие международные стандарты.
El Comité recomendó que Belice adoptara un régimen de justicia de menores que contuviera todas las disposiciones y los principios de la Convención y todas las demás normas internacionales pertinentes.

Комитет также выражает озабоченность в связи с тем, что некоторые положения и принципы Конвенции, в частности те, которые гарантированы в статьях 3, 12, 13 и 15, не отражены надлежащим образом в национальном законодательстве и политике.
También de preocupa al Comité que determinadas disposiciones y principios de la Convención, especialmente los que se recogen en los artículos 3, 12, 13 y 15, no se hayan incorporado adecuadamente en la legislación nacional ni se hayan tenido en cuenta en la formulación de las políticas.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что в предлагаемом законе о защите детей не учитываются положения и принципы Конвенции, в частности их права на участие.
Además, preocupa al Comité el hecho de que en el proyecto de ley sobre el cuidado y la protección del niño no se hayan tenido debidamente en cuenta las disposiciones y los principios de la Convención, en particular los derechos de participación de los niños.

Тем не менее Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что Конституция и другие законодательные акты, частично принятые до вступления в силу Конвенции по правам ребенка, как представляется, не в полном объеме отражают положения и принципы Конвенции.
No obstante, el Comité se siente preocupado por el hecho de que la Constitución y otras medidas legislativas, que preceden en Parte a la entrada en vigor de la Convención sobre los Derechos del Niño, no parecen reflejar plenamente las disposiciones y los principios de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и наращивать свои усилия, направленные на то, чтобы положения и принципы Конвенции были широко известными и понятными как для взрослых, так и для детей.
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe y fortalezca su labor para garantizar que las disposiciones y los principios de la Convención se reconozcan y entiendan ampliamente, tanto por los adultos como por los niños.

Комитет вновь напоминает свою рекомендацию о том, что государству- участнику следует тщательно изучить существующие законодательные и прочие меры, действующие как на федеральном, так и на провинциальном уровнях, с целью обеспечения того, чтобы положения и принципы Конвенции соблюдались на всей его территории.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte examine minuciosamente las medidas legislativas y de otro tipo existentes a escala federal y provincial, con miras a garantizar que las disposiciones y principios de la Convención se apliquen en todo el territorio.

Ввиду нынешнего большого объема работы Комитета и того факта, что, прежде чем положения и принципы Конвенции будут интерпретированы в форме общих комментариев, следует накопить дополнительный опыт, было принято решение о том, что вопрос об общих комментариях будет рассмотрен на более позднем этапе деятельности Комитета.
En vista de la pesada carga de trabajo del Comité y de que debía reunirse más material antes de que pudieran interpretarse las disposiciones y principios de la Convención en forma de observaciones generales, se acordó que la cuestión de las observaciones generales se consideraría en una etapa ulterior.

Государству- участнику следует и далее прилагать усилия, с тем чтобы в полной мере отразить в своей законодательной и практической деятельности положения и принципы Конвенции, в частности принципы недискриминации, максимального учета интересов ребенка и право ребенка свободно выражать свои взгляды.
El Estado Parte debería proseguir sus esfuerzos a fin de lograr que su legislación y su práctica reflejen plenamente las disposiciones y los principios de la Convención, en particular el principio de la no discriminación, el interés superior del niño y el derecho de éste a expresar libremente sus opiniones.

В частности, он отмечает подготовку исследования по вопросу о соответствии законов Конвенции и Перечня контрольных показателей осуществления Конвенции о правах ребенка, позволяющего отслеживать, в какой степени в Турции осуществляются положения и принципы Конвенции.
En particular, toma nota de la preparación de un estudio para evaluar la conformidad de su legislación con la Convención, así como de una" Lista para controlar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño", con el fin de verificar hasta qué punto se han aplicado en Turquía las disposiciones y los principios de la Convención.

Комитет серьезно обеспокоен тем, что обширный и лишенный конкретики характер общей оговорки государства- участника потенциально отвергает многие положения и принципы Конвенции, в том что касается соответствия задаче и целям Конвенции, а также общего осуществления Конвенции..
Al Comité le preocupa profundamente el hecho de que el carácter amplio e impreciso de la reserva general del Estado Parte es susceptible de dar al traste con muchos de los principios y disposiciones de la Convención en cuanto a su compatibilidad con el objeto y la finalidad de ésta, así como con la aplicación general de la Convención..

Комитет ООН по правам ребенка в своих рекомендациях по итогам рассмотрения Первоначального национального доклада Республики Узбекистан о выполнении положений Конвенции о правах ребенка указал на возможность создания единого кодифицированного акта, который в полном объеме имплементирует положения и принципы Конвенции о правах ребенка.
En sus recomendaciones sobre los resultados del examen del informe inicial de la República de Uzbekistán sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, el Comité de los Derechos del Niño señaló la posibilidad de que se elaborara un instrumento único y codificado para aplicar plenamente las disposiciones y principios de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Комитет призывает государство- участник включить в свое внутреннее законодательство права, принципы и положения Конвенции с целью обеспечения того, чтобы все законодательство соответствовало Конвенции и чтобы положения и принципы Конвенции повсеместно применялись при юридических и административных разбирательствах.
El Comité alienta al Estado Parte a que incorpore en la legislación interna los derechos, principios y disposiciones de la Convención, para garantizar que toda la legislación cumpla con la Convención y que las disposiciones y principios de la Convención se apliquen de manera general en los procedimientos judiciales y administrativos.

Предпринять реализацию обязательства на тот счет, чтобы, как было упомянуто делегацией, рассмотреть вопрос о принятии парламентом правозащитного кодекса в отношении детей, который компилировал бы основные элементы внутреннего законодательства, имеющего прямое отношений к детям, инкорпорировал положения и принципы Конвенции, включая принцип наилучших интересов;
Haga efectivo el compromiso, tal como mencionó la delegación, de considerar la posibilidad de que el Parlamento apruebe un código de la infancia fundado en los derechos en el que se recojan los elementos principales de la legislación nacional directamente relacionados con la infancia y se incorporen las disposiciones y principios de la Convención, incluido el principio del interés superior del niño;

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и активизировать усилия по включению в свое внутреннее законодательство прав, принципов и положений Конвенции с целью обеспечения того, чтобы все его законодательство соответствовало Конвенции и чтобы положения и принципы Конвенции повсеместно применялись при юридических и административных разбирательствах.
El Comité recomienda que el Estado Parte prosiga e intensifique sus esfuerzos por integrar en el derecho interno los derechos, principios y disposiciones de la Convención a fin de que toda la legislación concuerde con la Convención y de que las disposiciones y principios de la Convención se apliquen cabalmente en los procedimientos legales y administrativos.