Que es ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР en Español

• carácter positivo

Ejemplos de uso de Положительный характер en Ruso y sus traducciones al Español

В целом обзоры носили очень положительный характер.
En general, las reseñas eran muy favorables.

Экологические последствия восстановления протектора шины, в целом, имеют положительный характер.
El impacto ambiental del recauchutado de neumáticos, por regla general, es positivo.

Однако общая тенденция носит положительный характер.
Sin embargo, el proceso en general es positivo.

Посещаемость семинаров была высокой, а отзывы участников имели положительный характер.
La asistencia a esas actividades de capacitación ha sido elevada y la evaluación de los participantes ha sido positiva.

В целом накопленный опыт носит относительно положительный характер, характеризуясь поддержкой правительств.
En general, la experiencia era relativamente positiva y se contaba con el apoyo gubernamental.

В основном почти все аспекты миграции носят положительный характер.
Básicamente, casi todos los aspectos de la migración son positivos.

Положительный характер носят обязательства о проведении мирных выборов и расширении участия женщин.
También fue positivo que los signatarios se comprometieran con la celebración de elecciones pacíficas y el aumento de la participación de las mujeres.

В этом плане наблюдаемые тенденции, в общем, носят положительный характер.
A este respecto, las tendencias son, globalmente, positivas.

Положительный характер проведения выборов в Руанде убедительно подтверждается группами международных наблюдателей за выборами.
Los equipos de observadores internacionales han destacado el aspecto positivo de la realización de elecciones en Rwanda.

Комментарии на странице изображения в Twitpic носят, в основном, положительный характер.
El tono general de los comentarios en la página de Twitpic es favorable.

Последствия изменения климата для лесов могут носить либо отрицательный, либо положительный характер в зависимости от географического расположения лесных массивов.
El cambio climático puede tener un efecto negativo o positivo en los bosques, dependiendo de su ubicación geográfica.

Замечания ПРООН по этому докладу носили в целом положительный характер..
Las observaciones del PNUD en relación con este informe fueron positivas en términos generales.

Тенденция к увеличению числа поддерживающих демократизацию действующих лиц, ведущих подобную работу, в целом носит положительный характер.
La proliferación de los agentes que participan en esas actividades y respaldan los procesos de democratización ha sido positiva en su conjunto.

Хотя это изменение носит положительный характер, с тех пор за выводами Комитета не последовало никаких конкретных перемен на практике.
Si bien se trataba de una noticia positiva, en la práctica no se habían observado cambios concretos a pesar de las conclusiones de dicho Comité.

Хотя говорить о сложившейся практике, по-видимому, пока еще рано, реакция на эту инициативу носит положительный характер.
Si bien tal vez sea prematuro hablar de una práctica establecida, hasta la fecha las reacciones han sido positivas.

В большинстве случаев последствия носили положительный характер и включали дополнительные прибыли для государственных нефтеперерабатывающих и торговых предприятий.
En la mayoría de los casos, los efectos fueron positivos, al producirse superávit para las refinerías y los distribuidores estatales de petróleo.

В 73 процентах случаев отзывы участников об этих семинарах носили положительный характер.
En el 73% de las evaluaciones presentadas se indicó que los participantes en los cursos habían tenido una experiencia de aprendizaje positiva.

Несмотря на бесспорно положительный характер этого закона, он не сопровождался механизмом реализации, в том числе положением о территориальной реабилитации.
Pese al carácter indiscutiblemente positivo de esta Ley, no vino acompañada por el mecanismo para su aplicación, por lo que no se dispone de las medidas para la restauración territorial.

В целом отношение страновой группы МОПАН к вкладу ЮНФПА в развитие политического диалога с правительствами носит положительный характер.
En general, las impresiones del equipo de la MOPAN en los países respecto de la contribución del UNFPA a los diálogos de política con los gobiernos son positivas.

Меры НОАС по развертыванию подразделений в пострадавших районах носят положительный характер, равно как и усилия племенных и церковных лидеров по развитию процесса межобщинного примирения.
La medida adoptada por el SPLA de desplegarse en las zonas afectadas es un paso positivo, al igual que la labor de los dirigentes tradicionales y religiosos de promover la reconciliación entre las comunidades.

Чистая передача ресурсов Африке, которая характеризовалась негативными и позитивными тенденциями в различные периоды в 80- е годы, с 1993 года носит положительный характер.
Las transferencias netas de África, que fueron ora negativas ora positivas en distintos años del decenio de 1980, han sido positivas desde 1993.

Приветствуется также положительный характер дискуссии по Отделению Организации Объединенных Наций в Вене, в частности указание на то, что в Вене могут проводиться и другие мероприятия.
El tono positivo del debate sobre la Oficina de las Naciones Unidas en Viena también es digno de elogio, en particular la indicación de que pueden transferirse otras actividades a Viena.

Последующие меры, предпринятые Советом Безопасности с целью повышения эффективности и транспарентности комитетов по санкциям, также имели положительный характер.
Las medidas subsiguientes adoptadas por el Consejo de Seguridad para mejorar la eficiencia y transparencia de los comités de sanciones también son pasos positivos.

Для того чтобы подчеркнуть положительный характер этой борьбы за освобождение, достаточно привести массовый и спонтанный переход конголезцев к вооруженной борьбе и поддержку со стороны дружественных стран и всего мира.
La adhesión masiva y espontánea de los congoleños a esta lucha armada y el apoyo recibido de los países amigos y del mundo entero bastan para resaltar el carácter positivo de esta lucha de liberación.

По итогам технической оценки замечания в адрес поставщика А носили мене положительный характер, чем в отношении других поставщиков, однако наивысшую оценку получил поставщик А;
En la evaluación técnica, las observaciones sobre el proveedor A habían sido menos favorables que las observaciones sobre otros proveedores, pese a lo cual se había asignado la puntuación más alta al proveedor A;

Специальный докладчик полагает, что для того, чтобы придать положительный характер его полномочиям, необходимо изменить их название, отказавшись от слова" нетерпимость", которое раздражает некоторых собеседников и не способствует диалогу, и оставить понятие свободы религии и убеждений.
El orador estima que, para dar un carácter positivo a su mandato, es necesario modificar el título de su cargo eliminando el término intolerancia, que antagoniza a algunos interlocutores y no facilita el diálogo, en beneficio de la idea de libertad de religión y convicción.

Реализуемые на экспериментальной основе мероприятия РПООНПР позволили получить первые результаты, которые явно носят положительный характер, особенно в такой важной области, как формирование духа сотрудничества.
Las primeras reacciones a las actividades experimentales del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo han sido bastante positivas, especialmente en lo que respecta al importante tema de fomentar el espíritu de solidaridad.

Результаты этой оценки можно обобщить сделанным в докладе окончательным выводом о том, что положительный характер оценки отразил мнение консультанта о том, что ПОПИН открывает новые горизонты в сфере международных информационных систем.
La evaluación puede resumirse citando la conclusión final del informe que decía que el carácter positivo de la evaluación reflejaba el criterio del consultor de que la POPIN estaba dando una nueva orientación a los sistemas de información internacional.

Одна делегация отметила положительный характер недавних соглашений ВТО/ ТАПИС, в которых уделяется большее внимание потребностям в области здравоохранения и странам предоставляются более широкие возможности для получения доступа к лекарствам, и заявила, что ЮНИСЕФ не должен занимать отдельную позицию, поскольку другие учреждения Организации Объединенных Наций обладают конкретными мандатами на заключение таких соглашений.
Una delegación señaló la índole positiva de los recientes acuerdos de la OMC sobre el derecho de propiedad intelectual relacionados con el comercio que resaltaban las necesidades de salud pública de los países y de aumentar la flexibilidad en su acceso a los medicamentos, y dijo que el UNICEF no debía adoptar una posición independiente dado que otros organismos de las Naciones Unidas tenían el mandato específico de celebrar dichos acuerdos.

Кроме того, в рамках такого партнерства можно было бы подчеркнуть положительный характер международной миграции и включить эту проблематику в нашу работу по поиску ответов на существующие вопросы с учетом проблем, вызывающих обеспокоенность стран происхождения, назначения и транзита.
Es también en el marco de esta alianza que se puede subrayar e integrar el carácter positivo de las migraciones internacionales a la búsqueda de respuestas adecuadas, que tomen en cuenta tanto los intereses de los países de origen y de tránsito, como los intereses de los países de acogida de los migrantes.