Que es ПОЛУЧАЕТ ПОСОБИЕ en Español

• recibe una prestación
• percibir una prestación
• recibe un subsidio

Ejemplos de uso de Получает пособие en Ruso y sus traducciones al Español

Бывшая жена получает пособие до тех пор, пока она не вступит в очередной брак.
La ex esposa recibe la prestación hasta que contraiga nuevas nupcias.

Примерно 1 млн. одиноких родителей получает пособие на ребенка по ставке для одиноких родителей.
Alrededor de 1 millón de madres y padres solos perciben la prestación por hijos a la tasa correspondiente a este grupo de beneficiarios.

Получает пособие в связи с трудовым увечьем, если в результате этого оно стало нетрудоспособным;
Puede percibir una prestación por accidente si no puede trabajar a consecuencia de su lesión;

С учетом большого числа безработных женщин вызывает удивление тот факт, что лишь одна из десяти женщин получает пособие по безработице.
Habida cuenta del gran número de mujeres desempleadas, es sorprendente que sólo 1 de cada 10 reciba prestaciones por ese concepto.

Если служащий получает пособие по инвалидности в связи со стойким увечьем, то он лишится права на компенсационную выплату.
Si el trabajador percibe una pensión de incapacidad en relación con ese deterioro de su salud, no tiene derecho a la prestación compensatoria.

Каждый участник курса также получает пособие" Первые шаги в Польше" на языках, понятных для иммигрантов.
Todo participante en el curso recibe la guía" Primeros pasos en Polonia", disponible en los idiomas utilizados por los inmigrantes.

Ii получает пособие по инвалидности, если в результате полученной травмы его физическое или психическое здоровье оказывается подорванным; и.
Ii Puede percibir una prestación por incapacidad si a consecuencia de la lesión sufre pérdida de una facultad física o mental;

Лицо, проходящее такую профессиональную подготовку, получает пособие по безработице и надбавку в виде вознаграждения, выплачиваемого за обучение.
Quienes reciben esta formación perciben subsidios de desempleo y complementos de subsidio concedidos a la formación.

В настоящее время лишь каждая третья женщина, занятая в сельском хозяйстве, после рождения ребенка получает пособие на замещение наемными сельскохозяйственными рабочими.
Actualmente, sólo una de cada tres mujeres que realizan tareas agrícolas solicita recibir la prestación de reemplazo en caso de maternidad.

По истечении периода оказания поддержки такое лицо получает пособие по линии системы социального обеспечения, пока не найдет работу.
Una vez que haya concluido el período de apoyo, esa persona recibirá prestaciones del sistema de seguridad social hasta que encuentre un empleo.

Максимальный период профессиональной подготовки, в течение которого безработный получает пособие по безработице, составляет шесть месяцев;
El período máximo de formación para el empleo durante el cual la persona que busca trabajo recibe el subsidio de desempleo es de seis meses.

Несовершеннолетний проситель убежища без сопровождения взрослых получает пособие на расходы вместо подъемного пособия при условии, что приемный центр обеспечивает ему полное содержание.
El menor no acompañado que solicite asilo percibirá una prestación para gastos en lugar de la prestación de acogida si el centro de acogida se hace cargo íntegramente de su manutención.

Родитель, который получает пособие на ребенка и один воспитывает ребенка, если другой родитель в соответствии с установленной законом процедурой объявлен" лицом, скрывающимся от правосудия".
El progenitor que recibe la prestación por hijo y cría solo a un hijo, si el otro progenitor es declarado prófugo según el procedimiento establecido por la ley.

Г-н Марафи( Кувейт) говорит, что каждый новорожденный житель Кувейта получает пособие в размере примерно 200 долл. США в месяц и имеет право на бесплатное медицинское обслуживание и образование.
El Sr. Marafi(Kuwait) dice que todos los recién nacidos kuwaitíes reciben una prestación equivalente a unos 200 dólares de los Estados Unidos por mes y tienen derecho a la educación y a la atención sanitaria gratuitas.

Независимо от того, является ли женщина должностным лицом, служащей или работником физического труда, работает в государственном ведомстве или учреждении или в иной организации государственного сектора, она также получает пособие на ребенка в следующих случаях:.
Tanto si es funcionaria como si es operaria u oficinista, la mujer que trabaja en un departamento o institución del Estado, o en cualquier otro organismo del sector público, recibe un subsidio por hijo en los siguientes casos:.

Пособие( компенсация) на медицинскую помощь( если рабочий, который получает пособие( компенсацию) в связи с утратой трудоспособности и получением увечья нуждается в постоянном или периодическом уходе и в данный период получает такую помощь).
Prestación(indemnización) para atención de salud(si el trabajador que percibe una prestación(indemnización) por incapacidad y lesión necesita atención permanente o en visitas regulares al dispensario y se halla recibiendo esa atención).

Что касается служащих, то по условиям старой системы вдова или нетрудоспособный вдовец, который находился на иждивении страхователя, получает пособие в сумме, равной 50% пенсии или основного оклада застрахованного лица, умершего до выхода на пенсию.
En el caso de los empleados del régimen antiguo, la viuda o el viudo inválido que se encuentre a cargo del causante, percibirá un beneficio por un monto equivalente al 50% de la pensión o del sueldo base del asegurado que falleciera en actividad.

В течение которого гражданин в установленном законодательством РТ порядке, получает пособие по безработице, стипендию, принимает участие в оплачиваемых общественных работах, не прерывает трудового стажа и засчитывается в общий трудовой стаж.
El plazo durante el cual el ciudadano, según el procedimiento establecido por la legislación, recibe un subsidio de desempleo, subvenciones o participa en obras públicas remuneradas, no interrumpe la antigüedad laboral y se cuenta como duración ininterrumpida de trabajo.

Оратор отмечает, что в рамках системы отпусков по уходу за ребенком, по всей видимости, повторяются стереотипы, сложившиеся в отношении соответствующих ролей мужчин и женщин: так, например, в случае болезни ребенка именно мать, а не отец получает пособие по уходу.
La oradora señala que el sistema de otorgamiento de licencia a padres y madres parecería reiterar los estereotipos acerca de los respectivos papeles de las mujeres y los hombres: por ejemplo, cuando un niño está enfermo, es la madre, y no el padre, quien recibe una prestación.

Пособие на трудоустройство сможет получать любое лицо, которое получает пособие в настоящее время или получало его в последние три года( пять лет для получателей пособия в связи с беременностью и родами).
Toda persona que perciba actualmente prestaciones o que las haya percibido en el curso de los tres últimos años(cinco años en lo que respecta a los beneficiarios de prestaciones de maternidad) podrá beneficiarse de las prestaciones de empleo.

Выплачивается также пособия по возрасту, пособия на погребение, а в случае если умерший был пенсионером, получающим трудовую пенсию, его семья получает пособие в трехкратном размере от базовой части трудовой пенсии, по возрасту установленной на тот период времени, когда он скончался.
También se pagan prestaciones por edad, entierro, y si el difunto es un jubilado que recibía pensión, su familia recibe una prestación por el triple de la parte básica de la pensión, según la edad establecida en el momento en que falleció.

В частности, если правонарушитель получает пособие в рамках национальной системы обеспечения основных средств к существованию и не способен оплатить медицинские расходы жертвы, такие затраты покрываются из бюджета центрального правительства или местного органа власти( статья 6. 6).
Concretamente, si el perpetrador está recibiendo prestaciones del Sistema Nacional de seguridad para medios de vida básicos y no está en condiciones de sufragar los gastos médicos de la víctima, el Gobierno central o el órgano del gobierno local toma a su cargo sufragar dichos gastos(artículo 6.6).

Работник, ставший нетрудоспособным в результате профессионального заболевания или несчастного случая на работе, на пути следования к месту работы или в результате долго длившегося заболевания, получает пособие по болезни в размере, равном сумме полной заработной платы( 100%), а не обычно выплачиваемой сумме в размере 80% от заработной платы.
El trabajador que ha quedado incapacitado debido a una enfermedad laboral o un accidente de trabajo, en camino al trabajo o como consecuencia de una enfermedad prolongada, recibe la prestación por enfermedad de cuantía equivalente al salario completo(100%), a diferencia del porcentaje general de 80%.

В случае усыновления ребенка в возрасте до одного года усыновляющая мать, страховой стаж которой составляет не менее 12 месяцев, получает пособие по уходу за ребенком начиная со дня усыновления. Пособие выплачивается по истечении 42го дня с момента рождения ребенка в течение срока, не превышающего 330 дней после рождения ребенка.
En el caso de adoptar a un niño de hasta 1 año de edad, la madre adoptiva, que tenga no menos de 12 meses de seguro, percibirá un subsidio de maternidad a partir del día de efectuarse la adopción, que no podrá ser antes del 42ºdía del nacimiento, con un máximo de 330 días a partir de la entrega del niño.

При отсутствии возможности ежедневного обслуживания или специального образования в районах проживания инвалидов и в случае, если Комиссия по определению инвалидности удостоверяет, что эти лица нуждаются в постоянной помощи, один из членов семьи инвалида, не имеющий личного дохода, получает пособие по уходу, размер которого составляет 60% от минимальной ставки заработной платы.
Cuando no existen servicios de día o de educación especial en las zonas en que viven las personas discapacitadas y la Comisión de la Condición de Discapacitado certifica que estas personas necesitan asistencia continua, un miembro de la familia recibe una prestación por cuidados si no tiene ingresos personales, por un importe equivalente al 60% del salario mínimo.

С введением пособия по уходу за детьми в закон был включен принцип, предусматривающий, что по каждому ребенку 18- месячный период, в течение которого мать получает пособие по уходу за ребенком, засчитывается в трудовой стаж матери для расчета величины ее пенсионного пособия( см. раздел настоящего доклада, касающийся пункта а) статьи 13.
Mediante la institución de la prestación por cuidado del hijo se consagró por ley el principio de que por cada hijo, el período de 18 meses durante el cual la madre percibe la prestación, contará para el cálculo del derecho de pensión de la madre(véase el inciso a) del artículo 13.

В соответствии с Законом о государственных льготах для семей, воспитывающих детей, семья, не имеющая права на пособие в связи с рождением ребенка или на пособие, предоставляемое матери( отцу) по уходу за ребенком в соответствии с Законом о социальном страховании на случай болезни и рождения ребенка, получает пособие в размере, 75 МРОТ в месяц на каждого ребенка в течение трех лет после рождения ребенка.
Según la Ley de subsidios estatales a familias con hijos menores, una familia sin derecho a prestación por maternidad o prestación de maternidad(paternidad) en virtud de la Ley del seguro social de enfermedad y maternidad recibe un subsidio mensual equivalente al 0,75 del NVM por hijo durante sus tres primeros años de vida.

Трудоустраивающийся, который одновременно с обращением в орган по трудоустройству начал переподготовку, получает пособие в размере 60% среднемесячной чистой заработной платы или налогооблагаемого дохода на период переподготовки; если после этого он не находит приемлемой работы, орган по трудоустройству регистрирует его в качестве претендента на трудоустройство и предлагает ему имеющиеся вакансии.
Un solicitante de empleo que ha empezado su reeducación profesional al mismo tiempo que presenta su solicitud, recibe una prestación consistente en el 60% de su salario mensual neto medio o de sus ingresos imponibles durante el período de readiestramiento y, si no acepta un empleo adecuado después de ese período, la oficina de empleo lo registrará como solicitante de empleo y le propondrá vacantes.

Право на получение пособия на детей прекращает действовать с 1 октября того года, когда ребенок достигает школьного возраста, и вместо этого пособия начинает выплачиваться материальная помощь на образование, за исключением случаев, когда хронически больной или имеющий серьезные физические или умственные недостатки ребенок( лицо) воспитывается в рамках системы детского социального обеспечения и получает пособие на проживание в соответствующем учреждении.
El derecho a recibir la prestación familiar concluye el 1° de octubre del año en que el niño alcanza la edad escolar, momento en que puede percibirse la ayuda económica para la escolarización, salvo en los casos en que el niño(o persona) sea enfermo crónico o discapacitado, esté atendido en el marco de la asistencia infantil y reciba una prestación institucional.

Любая женщина, получающая пособие по охране здоровья и гигиены труда в период беременности, должна удовлетворять критериям в отношении уплаты взносов в фонды ССРЗ для получения пособия по беременности и родам, а любая женщина, которая ходатайствует о получении пособия по охране здоровья и гигиене труда и получает пособие по беременности и родам, должна удовлетворять критериям по уплате взносов в фонды ССРЗ.
Una mujer que recibe prestaciones de salud y seguridad mientras está embarazada debe satisfacer las condiciones de contribución por concepto de PRSI para la prestación de maternidad, y una mujer que solicita la prestación de salud y seguridad, habiendo recibido la prestación de maternidad, debe satisfacer las condiciones de pago de contribuciones por concepto de PRSI.