Que es ПОЛУЧЕНИЕ КАЧЕСТВЕННОГО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• una educación de calidad

Ejemplos de uso de Получение качественного образования en Ruso y sus traducciones al Español

Девочки имеют одинаковое с мальчиками право на получение качественного образования;
Las niñas tienen el mismo derecho que los niños a recibir una educación de buena calidad.

Получение качественного образования зависит от целого ряда факторов; при этом одним из важных аспектов является наличие преподавателя.
El logro de una educación de calidad depende de una serie de factores, de los cuales uno de los más importantes es la disponibilidad de profesores.

Правительство Доминики намерено обеспечить каждому доминикцу право на получение качественного образования.
El Gobierno de Dominica estaba decidido a garantizar el derecho a una educación de calidad para todos sus habitantes.

Для осуществления права на получение качественного образования реализуется государственная программа развития образования на 2011-- 2020 годы.
Con miras a garantizar el derecho a una educación de calidad, se está ejecutando un programa estatal destinado al fomento de la educación para el período 2011-2020.

Опыт и знания, накопленные за последние несколько лет, убедительно свидетельствуют о том, что чаще всего нарушается право девочек на получение качественного образования.
La experiencia y los conocimientos adquiridos en los últimos años indican claramente que uno de los derechos de las niñas que se viola con mayor frecuencia es el derecho a una educación de calidad.

В статье 31 Закона об образовании указано, что" каждый гражданин имеет право на бесплатное получение качественного образования в государственной школе в течение девяти лет".
El artículo 31 de la Ley de educación afirma que"[t]odo ciudadano tiene derecho a acceder a una educación de calidad de al menos nueve años en escuelas gratuitas".

Правительства должны ориентировать свои усилия на изучение, обобщение и распространение передового опыта и руководствоваться в своих усилиях подходом, основанным на праве на получение качественного образования.
Los gobiernos deben encaminar sus medidas hacia la búsqueda y la promoción de las mejores prácticas, y guiarse por un enfoque basado en el derecho a una educación de calidad.

Оратор спрашивает, планируется ли проведение реформы в области образования, и гарантируется ли получение качественного образования палестинским женщинам, проживающим в лагерях беженцев.
Desea saber si hay algún plan para reformar el sistema educacional, y si se asegura una educación de calidad a las mujeres palestinas que se encuentran en los campamentos de refugiados.

Для обеспечения права детей на получение качественного образования в Республике Казахстан реализована Государственная программа развития образования на 2005- 2010 годы.
Con el fin de asegurar el derecho de los niños a obtener una educación de calidad, en Kazajstán se ejecutó el Programa estatal de desarrollo de la educación para 2005-2010.

Делегация Тринидада и Тобаго отдала должное Сент-Люсии за ее приверженность делу обеспечения права на получение качественного образования и за ее достижение цели всеобщего среднего образования..
Felicitó a Santa Lucía por su determinación de garantizar el derecho a una educación de calidad y por su logro de la universalidad de la enseñanza secundaria.

Уроки, извлеченные за этот период, будут применяться для ускорения вовлечения девочек в процесс обучения в других странах, пока всем детям мира не будет обеспечено право на получение качественного образования.
La experiencia adquirida durante este período se utilizará para acelerar la enseñanza de las niñas en otros países, hasta que todos los niños gocen del derecho a una educación de calidad.

Статья 65. Государство охраняет и поощряет права граждан на получение качественного образования всех уровней и последовательно принимает все возможные меры к тому, чтобы образование стало достоянием всех граждан.
Artículo 65." El Estado debe proteger y apoyar los derechos de los ciudadanos a una educación de calidad en todos los niveles y adoptar gradualmente las medidas necesarias para que esa educación llegue a todos los ciudadanos.".

В ряде стран, где на протяжении многих лет осуществлялась поддержка межкультурного просвещения и обучения на двух языках, ЮНИСЕФ продолжает укреплять инструменты и подходы, чтобы обеспечить получение качественного образования детьми коренных народностей.
En algunos países en los que la educación intercultural y bilingüe lleva muchos años en vigor, el UNICEF continúa perfeccionando sus herramientas y estrategias para garantizar que los niños indígenas reciban una educación de calidad.

Государство охраняет и поощряет права граждан на получение качественного образования всех уровней и последовательно принимает все возможные меры к тому, чтобы образование стало достоянием всех граждан( пункт 1 статьи 65);
El Estado debe proteger y apoyar los derechos de los ciudadanos a una educación de calidad en todos los niveles y adoptar gradualmente las medidas necesarias para que esa educación llegue a todos los ciudadanos(párrafo 1 del artículo 65).

Необходимо изыскивать всеобъемлющие решения вопросов защиты молодых спортсменов, которые учитывали бы физические и психологические особенности спортсменов и гарантировали им получение качественного образования, позволяющего добиться долгосрочного личного и профессионального роста.
Debe entenderse, pues, en un sentido amplio de manera que dicha protección abarque los aspectos físicos y psicológicos del deportista garantizándole una educación de calidad que le permita alcanzar metas personales y profesionales a largo plazo.

Введение в практику образовательного процесса Базисного учебного плана и элементов государственных образовательных стандартов общего образования создало дополнительные гарантии обучающимся на получение качественного образования.
La puesta en práctica del proceso del Plan de enseñanza básica y de los elementos de las normas estatales de enseñanza para la educación general ha creado garantías adicionales para los alumnos en cuanto a la posibilidad de recibir una enseñanza de calidad.

Он также рекомендовал гарантировать право на получение качественного образования на языках меньшинств, а также право администрации образовательных учреждений независимо выбирать соотношение различных языков в их программах обучения.
También recomendó que se garantizara el derecho a una educación de calidad en el idioma de las minorías, así como el derecho de la administración de las instituciones educativas a decidir por sí misma la representación de las distintas lenguas en sus programas educativos.

Комиссия получила мандат на разработку политики, программ и инновационных стратегий, в сфере внимания которых-- право на получение качественного образования, проблема торговли детьми, физическое и психологическое здоровье подростков и положение детей, пострадавших от войны или вооруженного конфликта.
La Comisión tiene el mandato de elaborar políticas, programas y estrategias innovadoras, que abarcan el derecho a una educación de calidad, la trata de niños, la salud física y mental de los adolescentes y los niños afectados por guerras o conflictos armados.

Группа экспертов министерства просвещения и спорта Республики Сербии, проанализировав положение в области образования взрослых, пришла к выводу о том, что соответствующие нормы и правила не обеспечивают реализацию права взрослых на получение образования и права на получение качественного образования.
Un grupo de expertos del Ministerio de Educación y Deportes de la República de Serbia analizó la situación relativa a la educación de los adultos y observó que los reglamentos pertinentes no prevén el ejercicio del derecho de los adultos a la educación y a una educación de calidad.

Статья 1 гарантирует каждому человеку равное право на получение качественного образования, а пунктом 1 статьи 4 предусмотрено, что образование осуществляется на демократической, равноправной и свободной от дискриминации основе в целях защиты прав человека, религиозных ценностей, культурных ценностей, а также плюрализма нации.
El artículo 1 garantiza que todas las personas tienen el mismo derecho a obtener educación de calidad y el artículo 4, párrafo 1, estipula que la educación se impartirá en forma democrática, equitativa y sin discriminación, respetando los derechos humanos, los valores religiosos y culturales, y el carácter pluralista de la nación.

Правительствам следует выявлять и систематически устранять основные причины, которые могут препятствовать девочкам из числа меньшинств в осуществлении права на получение качественного образования, включая крайнюю нищету, голод, проживание в удаленных районах, культурные аспекты, ранние браки и беременность, вопросы безопасности, нехватку чистой воды и систем канализации, а также раздельных санузлов.
Los gobiernos deberían determinar, para luchar sistemáticamente contra ellas, las causas subyacentes que pueden impedir que las niñas pertenecientes a minorías ejerzan su derecho a una educación de calidad, entre ellas la pobreza extrema, el hambre, el hecho de vivir en zonas remotas, problemas culturales, el matrimonio precoz y el embarazo, problemas de seguridad, y la falta de agua potable, de saneamiento y de cuartos de baño separados.

Королевство Камбоджа обеспечивает равенство прав мужчин и женщин в вопросах образования во всех видах и формах и во всех ситуациях, как об этом сказано в статье 65 Конституции:" Государство защищает и расширяет права граждан на получение качественного образования всех уровней и принимает необходимые меры, для того чтобы все граждане имели доступ к качественному образованию..
El Reino de Camboya prevé la igualdad de derechos de hombres y mujeres a la educación por todos los medios y en todas las formas y situaciones, de acuerdo con el artículo 65 de la Constitución, que estipula que" el Estado deberá proteger y ampliar los derechos de los ciudadanos a una educación de calidad en todos los niveles y tomar las medidas necesarias para que todos los ciudadanos tengan acceso a una educación de calidad..

В статье 65 говорится о том, что государство обеспечивает защиту и содействует развитию прав граждан на получение качественного образования на всех уровнях, а в статье 68 речь идет о том, что государство обеспечивает бесплатное начальное и среднее образование для всех граждан в государственных школах и что граждане получают образование на протяжении по меньшей мере девяти лет.
En el artículo 65 se dispone que el Estado protegerá y mejorará los derechos de los ciudadanos a la educación de buena calidad en todos los niveles, y en el artículo 68 se dispone que el Estado impartirá educación primaria y secundaria gratuita a todos los ciudadanos en las escuelas públicas, y que los ciudadanos recibirán educación por lo menos durante nueve años.

Возможность получения качественного образования;
Acceso a la educación de buena calidad;

В Органическом законе об образовании прямо предусматриваются гарантии гендерного равенства, поскольку мальчикам и девочкам предлагаются равные условия и возможности для получения качественного образования.
La Ley Orgánica de Educación garantiza expresamente la igualdad de género, brindándoles a los niños y niñas, igual condición y oportunidad de ejercer una educación de calidad.

Наша цель состоит в том, чтобы обеспечить всем девочкам и женщинам мира возможность получения качественного образования после окончания начальной школы.
Nuestro objetivo es que el 100% de las mujeres y niñas del mundo reciban una enseñanza de calidad más allá de la escuela primaria.

По-прежнему существуют серьезные проблемы в отношении доступа к школам, а также к получению качественного образования.
Sigue habiendo problemas graves con respecto al acceso a las escuelas, así como en cuanto a la calidad de la educación.

Министерство, ведающее вопросами образования, должно постепенно подготовить политику и стратегические планы для гарантирования всем гражданам получения качественного образования, как это предусмотрено законом.
El ministerio competente en materia de educación debe preparar gradualmente la política y los planes estratégicos destinados a asegurar que todos los ciudadanos obtengan la educación de calidad estipulada por la ley.

Вовлечение остальных не посещающих школу детей в процесс обучения требует согласованных усилий по совершенствованию систем и услуг и устранению различных, зачастую твердо закрепившихся барьеров на пути к получению качественного образования, с которыми сталкиваются обездоленные дети.
A fin de llegar a los niños que no asisten a la escuela restantes se requieren esfuerzos concertados para mejorar los sistemas y servicios y hacer frente a los diversos obstáculos, a menudo profundamente arraigados, a la educación de calidad a que se enfrentan los niños marginados.

В частности, оно зависит от того, что мы, политики, сможем сделать в плане обеспечения молодежи условий для участия в жизни общества, получения качественного образования и медицинского обслуживания, а также для создания молодежи возможностей для трудоустройства.
En particular, depende de lo que los responsables políticos podamos hacer para permitir a los jóvenes participar en la sociedad, asegurar una educación de calidad, garantizar servicios de salud y crear oportunidades de empleo.