Que es ПОЛУЧЕННЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ en Español

• ingresos recibidos
• ingresos percibidos
• ingresos obtenidos
• los ingresos generados

Ejemplos de uso de Полученные поступления en Ruso y sus traducciones al Español

Полученные поступления: правительства.
Ingreso obtenido: Gobiernos.

Осуществляемая деятельность в рамках портфеля проектов по предоставлению услуг и полученные поступления.
Ejecución de los servicios de la cartera de proyectos e ingresos percibidos.

Полученные поступления( в тыс. долл. США).
Ingresos obtenidos(en miles de dólares EE.UU.) SAT-1.

Он также должен содержать доходную часть, отражающую все полученные поступления.
El documento también debe incluir una sección de ingresos en que se indiquen todos los ingresos percibidos.

Полученные поступления можно было бы передать в международный фонд для содействия устойчивому развитию.
Los ingresos obtenidos habrían podido entregarse a un fondo internacional para la promoción del desarrollo sostenible.

Общий объем поступлений за 2012 год включает в себя полученные поступления и поступления к получению в соответствии с МСУГС.
Los ingresos totales para 2012 incluyen los ingresos recibidos y por cobrar, de conformidad con las IPSAS.

Полученные поступления быстро исчерпываются из-за выплат по внешнему долгу даже после осуществления инициатив по списанию части задолженности.
Los ingresos recibidos se agotaron rápidamente al pagar la deuda exterior del país, incluso después de iniciativas de cancelación de la deuda.

Iii отсроченные поступления включают взносы, объявленные на будущие периоды, и другие полученные поступления, но не по линии приносящей доход деятельности;
Iii Los ingresos diferidos incluyen las promesas de contribuciones para períodos futuros y otros ingresos recibidos pero todavía no devengados;

Хотя полученные поступления предназначались для поддержки основной деятельности или бюджета, суммарный объем фактически полученных средств( за исключением начисленных взносов) обычно не соответствовал размеру утвержденного бюджета.
Si bien los ingresos recibidos apoyaban las actividades básicas o el presupuesto básico, las sumas totales realmente recibidas(a excepción de las cuotas) no solían corresponderse con el presupuesto aprobado.

Агентство завершило 2003 финансовый год с дефицитом в размере 9, 4 млн. долл. США, если сопоставить полученные поступления в размере 311, 7 млн. долл. США с суммой утвержденных поступлений наличными в регулярный бюджет в размере 321, 1 млн. долл. США.
El Organismo finalizó el año 2003 con un déficit de 9,4 millones de dólares, cuando el presupuesto en efectivo ordinario de 321,1 millones de dólares se comparó con los ingresos recibidos, por valor de 311,7 millones de dólares.

Полученные поступления позволили возместить 14, 48 млн. долл. США программе Организации Объединенных Наций<< Нефть в обмен на продовольствие>gt; и пополнить оперативный резерв, чтобы он составил расчетную сумму в 5, 10 млн. долл. США.
Los ingresos percibidos permitieron el reembolso de 14,48 millones de dólares al programa" petróleo por alimentos" de las Naciones Unidas y la reposición de la reserva operacional en la suma prevista de 5,10 millones de dólares.

Установление цен на углерод также может быть достигнуто за счет введения налога на выбросы углерода, в результате чего полученные поступления могут быть инвестированы на разработку технологий с низким уровнем выбросов углерода.
La fijación del precio del carbono también puede lograrse recurriendo a un impuesto sobre el carbono, con la posibilidad de que los ingresos que se obtengan se inviertan en tecnologías con bajos niveles de carbono.

Агентство завершило 2002 год с дефицитом в размере 18, млн. долл. США, если сопоставить полученные поступления в размере 290, 8 млн. долл. США с утвержденным Генеральной Ассамблеей регулярным наличным бюджетом в объеме 308, 8 млн. долл. США.
El Organismo finalizó el año 2002 con un déficit de 18,0 millones de dólares, cuando el presupuesto en efectivo ordinario aprobado por la Asamblea General por valor de 308,8 millones de dólares se comparó con los ingresos recibidos, por valor de 290,8 millones de dólares.

Хотя полученные поступления предназначались для поддержки основной деятельности или бюджета, суммарный объем фактически полученных средств( за исключением начисленных взносов) обычно не соответствовал размеру утвержденного бюджета.
Aunque el objetivo de los ingresos recibidos era prestar apoyo a las actividades básicas o al presupuesto, las sumas totales que realmente se recibían(salvo en el caso de las cuotas) no solían corresponderse con las reflejadas en el presupuesto aprobado.

Однако Агентство завершило двухгодичный период 2000- 2001 годов с дефицитом в размере 33, 3 млн. долл. США, если сопоставить полученные поступления в размере 536, 8 млн. долл. США с утвержденным Генеральной Ассамблеей регулярным бюджетом наличных средств в объеме 570, 1 млн. долл. США.
Sin embargo, el Organismo finalizó el bienio 2000-2001 con un déficit de 33,3 millones de dólares, cuando los ingresos recibidos de 536,8 millones se compararon con el total del presupuesto ordinario de 570,1 millones de dólares aprobado por la Asamblea General para ese ejercicio.

Полученные поступления, а также доходы от деятельности<< Аскорп>gt; намечено инвестировать в индустриализацию страны, поскольку правительство понимает, что запасы алмазов в конечном итоге иссякнут в силу того, что они не являются возобновляемым ресурсом.
Los ingresos generados, así como los beneficios de Ascorp, se destinan específicamente a la inversión en la industrialización del país, porque el Gobierno es consciente de que, al tratarse de un recurso no renovable, las reservas de diamantes terminarán por agotarse.

Полученные поступления от экспорта дорогостоящих продуктов, например лангустов и креветок, используются для закупки продовольствия для удовлетворения внутреннего спроса; таким образом, сокращение экспортных поступлений отражается на продовольственной безопасности страны.
Los ingresos generados por la exportación de productos de alto valor, como las langostas y los camarones, se destinan a la compra de productos alimentarios para satisfacer la demanda interna; por lo tanto, una disminución de los ingresos por exportación afecta la seguridad alimentaria.

Общий объем полученных поступлений.
Total ingresos recibidos.

Информация о полученных поступлениях в разбивке по заказчикам приводится в таблице 2.
La distribución por clientes de los ingresos percibidos se indica en el cuadro 2.

В ведомости I приводятся данные о полученных поступлениях и понесенных расходах.
En el estado financiero I se presentan los ingresos recibidos y los gastos efectuados.

Они также получают поступления от блок- постов и местного налогообложения.
También obtienen ingresos mediante controles de carretera y tributación local.

Создать специальный счет для МООНЦАР в целях учета получаемых поступлений и производимых расходов в связи с функционированием Миссии;
El establecimiento de una cuenta especial para contabilizar los ingresos recibidos y los gastos efectuados en relación con la MINURCA;

Его цель- проинформировать Стороны о полученных поступлениях, произведенных расходах и результатах, достигнутых до 30 июня 2004 года.
El objetivo es informar a las Partes de los ingresos recibidos, los gastos efectuados y los resultados alcanzados al 30 de junio de 2004.

В целом ЮНОПС была получена операционная прибыль в размере 7, 3 процента от полученных поступлений, причем объем поступлений превысил первоначальный расчетный показатель на 33, 4 процента.
En resumen, la UNOPS registró un superávit de explotación del 7,3% de los ingresos percibidos, que excedieron las previsiones originales en un 33,4%.

Его цель- проинформировать Стороны о полученных поступлениях, произведенных расходах и результатах, достигнутых до 30 июня 2005 года.
La nota tiene por objeto informar a las Partes de los ingresos recibidos, los gastos efectuados y los resultados alcanzados al 30 de junio de 2005.

Действуют системы управления поступлениями, которые обеспечивают сохранение для организации возможности корректировать свои расходы в зависимости от объема получаемых поступлений.
Se han establecido sistemas de gestión de ingresos para asegurar que la organización siga ajustando sus gastos en consonancia con el nivel de ingresos generados.

По этой причине Генеральный секретарь рекомендует использовать специальный счет, учрежденный для МООНПГ, и для учета полученных поступлений и понесенных расходов в связи с МПООНГ.
Por esa razón, el Secretario General recomienda que la cuenta especial establecida para la UNSMIH se utilice también para consignar los ingresos recibidos y los gastos efectuados respecto de la UNTMIH.

Генеральный секретарь предлагает учредить специальный счет для МООНПГ для целей учета получаемых поступлений и производимых расходов, связанных с Миссией.
El Secretario General propone el establecimiento de una cuenta especial para la UNSMIH a fin de contabilizar los ingresos recibidos y los gastos efectuados en relación con la Misión.

Развивающимся странам необходимо получать поступления на цели развития и в то же время поощрять развитие предпринимательства.
Los países en desarrollo debían generar ingresos con fines de desarrollo, y al mismo tiempo promover las actividades de las empresas.

Получает поступления из бюджета государственного социального страхования в соответствии с действующим законодательством;
Recibir la renta del presupuesto del seguro social estatal con arreglo a las disposiciones legislativas vigentes;