Que es ПОЛУЧИЛА СООБЩЕНИЯ en Español

• recibió informes
• recibió información
• recibió denuncias
• ha recibido comunicaciones
• tuvo noticia
• recibió informaciones
• recibieron informes

Ejemplos de uso de Получила сообщения en Ruso y sus traducciones al Español

Похоже, тетя Ширли… тоже не получила сообщения.
Parece que tía Shirley… no recibió el mensaje, tampoco.

Она также получила сообщения о том, что такие случаи имеют место и в Турции.
También ha tenido noticia de tales sucesos aparentemente ocurridos en Turquía.

В ходе этого расследования Группа получила сообщения о подозрительных грузах на борту двух самолетов.
Durante esa investigación el Grupo recibió denuncias de cargas sospechosas en dos aeronaves.

Января Миссия получила сообщения о приблизительно 15 взрывах возле села Орсантия.
El 8 de enero la Misión recibió información sobre unas 15 explosiones cerca de la localidad de Orsantia.

В ходе своего визита Специальный докладчик получила сообщения о крайней переполненности женской тюрьмы в Омдурмане.
Durante su visita, la Relatora Especial tuvo noticia de las graves condiciones de hacinamiento existentes en la cárcel para mujeres de Omdurman.

МНООНТ также получила сообщения о том, что вооруженные группы осуществляют грабежи, отбирая у крестьян их продукты питания и скот.
La MONUT también recibió informaciones de que grupos armados robaban el alimento y el ganado de los aldeanos.

Аналогичным образом Рабочая группа получила сообщения, касающиеся принятия или существования законов об амнистии.
En el mismo sentido, el Grupo de Trabajo recibió denuncias relativas a la promulgación o vigencia de leyes de amnistía.

Миссия получила сообщения, указывающие на увеличение количества таких инцидентов, некоторые из которых были связаны с несовершеннолетними.
La Misión recibió información que indicaba un aumento de tales incidentes, algunos de los cuales afectaban a menores.

Страновая целевая группа получила сообщения о по меньшей мере 197 случаях отказа в гуманитарном доступе.
El equipo de tareas en el país recibió informes de al menos 197 casos de denegación de acceso a la asistencia humanitaria.

Миссия получила сообщения и заявления о правонарушениях, совершенных в Газе в рассматриваемый период сотрудниками служб безопасности.
La Misión ha recibido informes y denuncias de violaciones cometidas en Gaza por los servicios de seguridad en el período comprendido en la investigación.

В 2012 году Организация Объединенных Наций получила сообщения, согласно которым 31 ребенок был убит в Кадугли и 1-- в Южном Кордофане/ Абьее.
En 2012, las Naciones Unidas recibieron informes de que 31 niños habían muerto en Kadugli y 1 en Kordofán del Sur/Abyei.

МА также получила сообщения о фактах коррупции и неспособности властей эффективно расследовать политические дела.
Asimismo, Amnistía Internacional había recibido información sobre situaciones de corrupción y de que las autoridades no habían investigado eficazmente algunos casos políticamente delicados.

За отчетный период страновая целевая группа получила сообщения о 1533 случаях похищения детей( 1458 мальчиков и 75 девочек).
El equipo de tareas en el país recibió información de 1.533 casos de secuestro(1.458 niños y 75 las niñas) durante el período del que se informa.

Совсем недавно МНООНЛ получила сообщения о предполагаемых убийствах в Верхней Лоффе в результате межэтнической вражды.
En fecha más reciente, la UNOMIL ha recibido informes de presuntas matanzas en el Alto Lofa resultantes de animosidades étnicas.

В этом году Специальный докладчик получила сообщения от Чили, Дании, Мексики, Катара и Туниса.
Este año, la Relatora Especial ha recibido comunicaciones sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y las niñas de los siguientes países: Chile, Dinamarca, México, Qatar y Túnez.

Тем не менее МООНЮС получила сообщения о 63 случаях нарушений прав человека в примерно одной трети пунктов, которые она посетила.
No obstante, la UNMISS recibió denuncias de 63 casos de abusos de los derechos humanos en aproximadamente un tercio de las localidades visitadas.

В ноябре 2012 года Организация Объединенных Наций получила сообщения о том, что в Гао подготовка детей ведется по меньшей мере в трех лагерях.
En noviembre de 2012 las Naciones Unidas recibieron informes de que en Gao se estaban entrenando niños al menos en tres campamentos.

Специальный докладчик получила сообщения о массовых зверствах в Ачехе во время проведения операций против повстанцев в 1990- 1991 годах.
La Relatora Especial ha recibido información sobre atrocidades generalizadas en Aceh durante las operaciones contra los insurrectos en 1990 y 1991.

Кроме того, как и в предыдущие годы, Специальный докладчик получила сообщения об убийствах и арестах людей или дискриминации в отношении них за их религиозные убеждения.
Además, como en años anteriores, la Relatora Especial recibió denuncias de asesinatos, detenciones o actos discriminatorios motivados por las creencias religiosas de las víctimas.

МА получила сообщения, которые могут свидетельствовать о нарушении Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, в том числе о случаях жестокого обращения.
AI recibió informaciones que podían indicar una vulneración de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, en particular sobre malos tratos.

Организация Объединенных Наций получила сообщения о том, что группа<< Боко харам>gt; вербовала и использовала детей, которым едва исполнилось 12 лет.
Las Naciones Unidas recibieron informes sobre el reclutamiento y la utilización de niños de tan solo 12 años por Boko Haram.

Миссия получила сообщения, в которых утверждалось, что в двух районах на севере Газы израильские войска использовали палестинских мужчин в качестве живых щитов при обысках жилых домов.
La Misión recibió denuncias de que en dos zonas del norte de Gaza tropas israelíes utilizaron a hombres palestinos como escudos humanos durante la realización de registros domiciliarios.

Похищения 33. Страновая целевая группа получила сообщения о двух похищениях детей, якобы совершенных бойцами Вооруженных сил Филиппин.
El grupo de tareas en el país recibió información sobre dos secuestros de niños, presuntamente perpetrados por elementos de las Fuerzas Armadas de Filipinas.

Группа МООНДРК получила сообщения о многочисленных случаях угроз или запугиваний со стороны участников СКП после того, как город перешел под полный контроль последнего.
El equipo de la MONUC recibió información de numerosos actos de amenaza o intimidación cometidos por efectivos de la UPC una vez que se habían hecho con el control total del pueblo.

За рассматриваемый период Специальный докладчик получила сообщения о казни сотен политических заключенных, содержавшихся под стражей в пенитенциарных учреждениях по всей стране.
Durante el período que se examina la Relatora Especial recibió información acerca de la ejecución de centenares de presos políticos detenidos en penitenciarías en todo el país.

Миссия по оценке получила сообщения-- наподобие тех, о которых говорится в этом докладе,-- в отношении повсеместных злоупотреблений против гражданского населения, совершаемых всеми вооруженными группами.
La misión de evaluación recibió informaciones como las examinadas en ese documento en relación con los abusos generalizados cometidos por todos los grupos armados contra civiles.

Что касается убийства задержанных военнослужащих повстанцами, то Комиссия получила сообщения, особенно от правительства, относительно казней задержанных военнослужащих повстанцами.
En cuanto a las matanzas de soldados detenidos cometidas por los rebeldes, la Comisión recibió denuncias, especialmente del Gobierno, sobre ejecuciones de soldados detenidos cometidas por los rebeldes.

Кроме того, Специальный докладчик получила сообщения о произвольных арестах, продолжительном предварительном заключении и ограничениях права на надлежащую судебную защиту.
Además, la Relatora Especial ha recibido denuncias de detención arbitraria, retención prolongada previa al procesamiento y restricción del derecho a una defensa adecuada.

Организация Объединенных Наций получила сообщения о вербовке и использовании девочек и мальчиков в возрасте не старше 14 лет вооруженными группами, включая НРФ.
Las Naciones Unidas han recibido informes sobre el reclutamiento y la utilización de niños y niñas de tan solo 14 años por grupos armados, incluido el Frente Revolucionario Nacional.

В 2012 году Организация Объединенных Наций получила сообщения о нарушениях прав детей, совершенных различными сторонами в штатах Бихар, Чхаттисгарх, Джарканд, Махараштра и Одиша.
En 2012, las Naciones Unidas recibieron denuncias de violaciones cometidas contra niños por las partes en los estados de Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, Maharashtra y Odisha.